A terhességi teszt ott lapult a köntösöm zsebében, és úgy tűnt, minden lépésnél útban van. Az ujjaimmal kitapintottam a bordázott műanyagot, mély levegőt vettem, és beléptem a konyhába.
Pasa a laptop fölé görnyedve ült, mint egy lebukott kamasz. A képernyőn egy utazási iroda oldala világított: pálmafák, vakítóan fehér homok, és egy összeg, amitől elgyengültek a térdeim. Háromszázhúszezer rubel.
— Pasa, ez meg micsoda? — kérdeztem, miközben feltettem a vízforralót a tűzhelyre. A kezem enyhén remegett, a fedő idegesítően megcsörrent.
A férjem összerezzent, és sietve lecsukta a laptopot.
— Á, ez csak… Anyu megkért, hogy nézzem meg, most mennyibe kerülnek az utak. Tudod, egy hónap múlva lesz az évfordulója. Ötvenöt… komoly szám.
— Komoly — bólintottam, miközben elővettem a bögréket. — És ki mulatja el az összes pénzt?
Pasa a tarkóját vakarta. Mindig ezt csinálta, amikor kerülte az igazságot.
— Hát… ránk számít. Azt mondja, egész életében arról álmodott, hogy lássa az óceánt. Alisza, hát ő az anyám. Ő állított talpra, nem aludt éjszakákon át…
— Pasa, állj meg. — Felé fordultam. — Autóra gyűjtünk. A jelzáloghitel felfalja a fél költségvetésünket. Miféle háromszázezer?
— Felveszek egy hitelt — vágta rá gyorsan, lesütött szemmel. — Nem nagyot. Egy év alatt kifizetjük. De anyu örülni fog. Tudod, az egészsége sem az igazi, nem szabad idegesíteni.
Ekkor megszólalt a kaputelefon az előszobában. Azonnal tudtam, ki az. Eleonóra Boriszovnának különös érzéke volt ahhoz, hogy pontosan akkor bukkanjon fel, amikor a pénztárcájáról esett szó.
Egy perccel később már beúszott a konyhába. A korához képest remekül nézett ki: hibátlan frizura, ápolt körmök, fölényes tekintet. Semmi nyoma nem volt annak a beteg asszonynak, akiről Pasa annyit panaszkodott.
— Pfú, mi ez a bűz nálatok? — húzta el a száját köszönés helyett. — Már megint olcsó szappant vettetek? Alisza, mondtam már: aki a háztartáson spórol, az nem szereti az otthonát.
— Jó napot, Eleonóra Boriszovna. Csak citrom — feleltem hűvösen.
Meg sem hallotta, máris a fiára rontott.
— Pavlik, na mi van? Lefoglaltad? A szomszédnőm mondta, hogy percenként drágul minden. Ha elszalasztjuk, valami lepukkant lyukba kell mennünk. Azt a szégyent nem élném túl.
Pasa bűnbánóan rám nézett, majd az anyjára.
— Anyu, mi csak számolgatunk… elég nagy összeg.
— És akkor mi van? — vonta fel a szemöldökét. — Egyszer az életben kértem ajándékot!
Én neveltelek fel, taníttattalak, az utolsó filléreimet költöttem korrepetálásra! Tartozol nekem egy tisztességes öregkorral. Vagy azt akarod, hogy az ünnepemen a veteményesben túrjak?
Szótlanul elővettem a zsebemből a tesztet, és az asztalra tettem, pont az anyósmagazinja tetejére. Két határozott csík.
— Pasa, nem lesz hitel — mondtam nyugodtan. — Más kiadásaink lesznek.
A férjem a tesztet bámulta. Mintha megnémult volna, csak a szeme kerekedett el.
— Ez… komoly?
— Teljesen. Két hónapos.
A konyhában hirtelen csend lett, csak a hűtő zúgott megszokott módon. Vártam, hogy örüljön, vagy legalább megöleljen. De először Eleonóra Boriszovna szólalt meg.
— És akkor mi van? — horkant fel, rá se nézve a tesztre, mintha csak egy koszos rongy hevert volna az asztalon. — Mindennapos dolog. Nem a kőkorszakban élünk, Alisza. Lehet ezzel várni.
— Hogyhogy „várni”? — kérdeztem döbbenten.
— Úgy. Most hova szülnél? Pavliknak épp most rendeződött a munkája, ott a jelzálog a nyakán. Erre még pelenkák meg állandó ordítás? Kikészül, dolgozni sem tud majd!
— Anyu, hát… — hebegte Pasa.
— Hát azt! — vágott közbe. — Nem vagytok készen. Egyikőtök sem. Az unokák várhatnak, de az én évfordulóm nem! Ötvenöt csak egyszer van. Szülni lehet öt vagy tíz év múlva is. Ma már az orvosok bármelyik öregasszonyból fiatal anyát csinálnak.
A férjemre néztem. Összehúzta magát, a tekintetét az anyja és a hasam között ide-oda kapkodta. Most kellett volna kiállnia mellettem. De hallgatott.
— Pasa? — szólítottam meg. — Te is azt gondolod, hogy „az unokák várhatnak”?
— Alisza, hát… — dadogta. — Anyunak igaza van. Most tényleg rossz az időzítés. Nincs pénz. Talán tényleg… később? Előbb elküldjük anyát, megnyugszik…
Mintha jeges vízzel öntöttek volna le. Mintha kihunyt volna a fény. Nem a férjemet láttam magam előtt, hanem egy gyáva kisfiút, aki a saját gyerekét is képes lenne elárulni, csak hogy az anyja ne kiabáljon.
— Rendben — mondtam kemény hangon. — Ha már mindent eldöntöttetek, számoljunk. Eleonóra Boriszovna, ön szereti a kényelmet, igaz?
— Szeretem — felelte gyanakodva. — Jogom van hozzá.
— Természetesen. Pasa, vedd elő a telefonod, számolj.
— Minek?
— Számolj, mondtam! — mordultam rá úgy, hogy mindketten összerezzentek.
Pasa pötyögni kezdett.
— Írd. A fizetésed száztízezer. Adók után. Igaz?
— Hát…
— Most vonj le. Elválunk. Holnap beadom a papírokat. Nem azonnal bontanak, de a gyerektartást holnaptól fizeted. Ez a fizetésed negyede. Plusz, mivel én nem dolgozhatok, engem is eltartasz a gyerek hároméves koráig.
A bíróság megállapít egy fix összeget, a létminimumot, olyan tizenötezret. Összesen: mínusz negyvenvalahány ezer. Marad hetvenezer.
Eleonóra Boriszovna fintorgott.
— Na és? Hetvenezer teljesen jó pénz. Elég lesz. Hozzám költözik.
— Ne örüljön még — mosolyodtam el keserűen. — Pasa, folytasd. A lakás. Az első kétmilliót az én szüleim adták. Minden papírom megvan. A bíróság kimondja, hogy az az én részem.
A többi fele-fele. De fizetned kell érte akkor is, ha elköltözöl anyuhoz, amíg el nem adjuk. Ez még harmincezer havonta.
Pasa elsápadt, verejték jelent meg a homlokán.
— Hetven mínusz harminc. Marad negyven.
— Ott az autója! — sikította az anyja. — Eladja, és kész!
— Az autó hiteles, Eleonóra Boriszovna. Azt is ő fizeti. Még tizenötezer. Negyven mínusz tizenöt. Marad huszonötezer rubel.
Közelebb léptem hozzá.
— Huszonötezer. Ennyi marad a fiának ételre, benzinre, és az ön szeszélyeire. Nos? Milyen messzire jutnak ennyiből? A legközelebbi dácsáig?
Olyan csend lett, hogy hallani lehetett az óra ketyegését a folyosón. Az anyósom vörösen ült, pislogott, de egy szót sem tudott szólni. A fölény egy pillanat alatt elpárolgott, amikor számokról lett szó.
Pasa a telefonját bámulta, mintha először látna matematikát.
— Huszonötezer… — motyogta. — Abból még rendesen enni sem lehet.
— Pontosan — bólintottam. — Filléreket számolnál. Anyád régi szobájában aludnál egy széteső kanapén, és naponta hallgatnád, mekkora lúzer vagy. Én meg boldogulok.
A szüleim segítenek, az алименты jönnek. Legalább az idegeimet nem tépi senki.
— Te… te számító kígyó! — sziszegte az anyja. — Micsoda aljas nő! Pasa, hallod ezt? Sarokba szorít!
Pasa lassan felemelte a fejét. Az anyjára nézett — torz, dühös arccal. Aztán rám. Végül a tesztre.
Valami megváltozott a tekintetében. A félelem eltűnt.
— Anya — mondta halkan.
— Mit „anya”? Gyere, megyünk innen! Hadd fulladjon meg a palotájában!
— Nem, anya. — Pasa lecsukta a laptopot. — Senki nem megy sehova. És óceán sem lesz.
— Micsoda?! — fulladozott. — Megtagadod az anyádat? Miatta?
— A gyerekem miatt. És magam miatt is. Nem akarok egész életemben száraz tésztán élni. Családot akarok.
Felállt, odalépett hozzám, és szorosan átölelt.
— Bocsáss meg, Alisza. Nem gondolkodtam. Csak… így szoktam meg.
Az anyja felpattant, a szék csörömpölve hátracsúszott.
— Hát így állunk?! Akkor éljetek csak a mocsaratokban! Ide be nem teszem többé a lábam! — az ajtó felé mutatott. — És ne is reménykedj, hogy én ezzel a gyerekkel foglalkozom! Én élni akarok!
Kirohant, úgy csapta be az ajtót, hogy a falról leesett a naptár.
Ott álltunk a konyhában. Pasa a vállamba temette az arcát.
— Tényleg elváltál volna? — kérdezte halkan.
— Azonnal — feleltem őszintén. — Nem hagyom, hogy bárki, még az anyád se, helyettünk döntsön.
— Értem. Mindent értek. Megoldjuk. Gyorsabban kifizetem az autót, keresek pluszmunkát. Anyunak meg… veszünk egy multicookert. Úgyis panaszkodott, hogy a régi vacak.
Eltelt egy év.
A fiunk, Miska időben született, erős és hangos. Pasa remek apa lett: éjszaka is felkel, fürdeti, és a körömvágást sem bízza másra.
Eleonóra Boriszovna nem tartotta a szavát — amint látta, hogy jól vagyunk, megjelent. Most már menetrend szerint jön: kéthetente, előre szól, és legfeljebb egy órára. Próbál morogni, okoskodni, de Pasa csak mosolyog:
— Anya, majd mi megoldjuk. Taxit hívjak, vagy busszal mész?
Az évfordulóra végül sehová sem ment. Megsértődött mindenkire, összeveszett a barátnőivel és a szomszédokkal, és most az elhagyott anya szerepében tetszeleg.
De nemrég láttam, ahogy titokban becsúsztatott Miska babakocsijába egy pár kötött zoknit. Szúrós, rikító zöld volt, de meleg.
Úgy látszik, még a legelviselhetetlenebb emberek szíve is képes néha felengedni. A lényeg csak az, hogy ne engedjük őket túl közel a családi döntésekhez.
