A Sors Ajándéka. – Ma már valószínűleg késésben vagyok – sóhajtotta, miközben figyelte az embereket, akik buszokból és autókból szálltak ki, hogy friss tejtermékeket vásároljanak. A portékát általában gyorsan elkapkodták.
Ma sem volt másként: Még mielőtt a busz megérkezett volna, egy autó megállt, és Svetlana már eladta ajánlata felét. Ha így megy tovább, pár nap múlva már azt mondhatom Vankának, hogy kezdheti a felújítást, gondolta.
Megbízhatóan nem lesz, régi dolgokat rakunk az újra… de egyelőre megteszi. Ekkor egy újabb busz állt meg a parkolóban. Az ajtó kinyílt, és elsőként egy fiú ugrott ki, talán tizenkét éves. Valószínűleg sokáig beszélhetett a sofőrrel,
hogy kérjen valamit tőle, de ő visszautasította. Vállait leengedve, szomorúan sétált a járdaszegélyhez, és ott ült le. – Svet, ismered ezt a srácot? – kérdezte egy másik eladó. – Ő biztos nem idevalósi. – Nem – válaszolta Svetlana.
– Talán Pawlowkából? De nem valószínű. Majdnem mindenkit ismerek onnan. – Akkor… én most megyek haza. Minden elment! Remélem, neked is minden elkel! – mondta kedvesen a nő. – Köszönöm! – bólintott Svetlana,
aki most már csak egy veszekedős szomszéddal állt a piacon. A tekintete visszavándorolt a fiúhoz. Annyira vézna és elhagyatott volt, hogy szinte összeszorult a szíve. Rögtön fogott egy üveg tejet, és odament hozzá.
– Helló! Kérsz tejet? Friss, még meleg. A fiú ránézett az üvegre, a szeméből éhség és vágy sugárzott, de végül megcsóválta a fejét. – Köszönöm… de nem. – Jaj, hát gyere már. Én adom neked. És itt van pár syrniki is.
A hőségben amúgy sem kívánok enni. – Mosolyogva nyújtotta felé a csomagot. A fiú hezitált. Aztán csendben elvette, és halkan mondott egy *köszönöm*-öt, majd elkezdett enni. Svetlana figyelte: vézna volt, de a szemei okosak.
– Nem idevalósi vagy, ugye? A fiú megint megrázta a fejét. – Nem. Apukámhoz megyek. Anya és apa elváltak, ő velem együtt elköltözött a rokonaihoz. Eleinte jó volt, de aztán… csak ittak és veszekedtek.
Apa egyszer eljött, hozott pénzt, de el is költötték egyből. Ő el akart vinni, de anya nem engedett. Két napja… akkor jött az új pasija. Ittasan volt, és meg akart ütni. Az éjszakát a fészerben töltöttem.
Svetlana megkönnyebbült. Legalább van apja. Nincs teljesen egyedül. – Tudod, hogy hogyan jutsz el hozzá? A fiú lelkesen bólogatott. – Persze! Csak el kell jutnom a buszpályaudvarra. Ott már nem messze van. Emlékszem még az útra.
– És mennyibe kerül a jegy? – Kétszáz rubel. Svetlana az ajkára harapott. Ma jól keresett, csaknem kétezer rubelt. De mindent a felújításra kellett költenie… Nézte a fiút. A keskeny vállait. A szeméből sugárzó okosságot és szomorúságot.
Hirtelen már nem is volt kérdés. – Itt van, vedd el. Már jön is a buszod. Menj apukádhoz! A fiú hitetlenkedve bámult rá. – Komolyan mondja? – Persze. Gyerünk, siess! Felugrott, aztán még egyszer visszafutott hozzá, és megölelte.
– Köszönöm! Tényleg köszönöm! Svetlana érezte, hogy a torkában egy gombóc nő. Az élete nem volt könnyű. Nincs gyereke, és a férje akkor hagyta el, mikor még fiatal volt. A busz elindult. A fiú kilógott az ablakon, és hevesen integetett.
– Hogy hívnak? – kiáltotta utána. – Dimkának! És téged? – Svetlanának. Vagy egyszerűen csak Tanti Svena. Nevetett. – Viszontlátjuk még, Tanti Svena! Svetlana is nevetett, de amikor a busz eltűnt, valami szomorú érzés maradt a mellkasában.
Mögötte gúnyos hang hallatszott: – Na, tényleg hülye vagy, vagy mi? Svetlana gyorsan megfordult, és mérgesen nézett az őt gúnyoló eladóra. – Mi közöd hozzá? Foglalkozz a saját dolgoddal!
Hazament. A tej, amit nem adott el, a hőségben megromlott. Eső kezdett esni, és a szél megdörrentette a régi tetőt. Ahogy mindig, most is kiállította a vödröket, hogy összegyűjtse a csöpögő vizet. Építőanyagokra volt szüksége.
Pénzre. De csak Dimkára gondolt. Tizenöt év múlva. – Michael Jurjewitsch, miért vagy ilyen ember? Az egész életemet ezen a farmon dolgoztam el, tönkretettem az egészségemet, és most még egy kicsit sem segítesz?
A férfi a székében csak vállat vonva reagált. – Jaj, Svetlana Jewgenjewna… ez már piaci gazdaság. Semmi sincs ingyen. Fizesse ki, és holnap egy brigád ott lesz az ön házánál. Svetlana dühödten rácsapott a asztalra.
– Te mocskos csaló! Tudom, ki vagy! Felmásztál és mindent kiraboltál! Csak várj, mindent elmondok a tulajdonosnak! Michael csak nevetett. – Tedd csak. Az elmúlt három évben egyszer járt itt. Azt hiszi, érdeklik az öregasszonyok?
Svetlana dühösen kisétált. A gyomra lángolt a haragtól. Újra esett. Megint eső, és víz csöpögött a házban. Megint semmi segítség. Aztán motorzúgás. Egy fekete luxusautó parkolt le a háza előtt. Limuzin? Itt, ebben a faluhelyen?
Két férfi szállt ki. Az idősebbik mosolyogva hajolt meg. – Üdvözlöm, hölgyeim! – Hol voltatok, mikor még fiatalok voltunk? – nevetett Svetlana és a szomszédja. – Mondja… itt lakik Svetlana? Svetlana meglepve pislogott.
A fiatalabb férfi közelebb lépett, széles mosollyal az arcán. – Tanti Sveta? Svetlana levegőt vett. Ezek a szemek… ez a hang… – Dimka?! A fiú kinyújtotta a karjait. – Apa, ő felismer! Visszajött. Tizenöt év után. De visszajött.
Másnap reggel már építőbrigád érkezett. Svetlana háza felújításra került. Michael látogatást kapott az igazgatóságtól. És amikor Dimka megkérdezte: – Jöhetünk gyakran látogatni? Svetlana csak bólintott, és halkan suttogta:
– Mindent… kétszáz rubelért? A fiú átvette a kezét. – Nem. A nagy szívedért.
