— Galina Petrovna, de hát miről beszélünk? Ön modern nő, mégis úgy érvel, mintha jobbágyi korszakban élnénk — mondta Vadim, miközben napszemüvegét igazította, és nem akart felkelni a nyugágyból.
Nagy hüvelykujja lustán simított a telefonja képernyőjén: felfelé, lefelé, like, görgetés.
— Vadim, csupán három métert kellene ásni. A tegnapi befőzések után a hátam már nem hajlik, de a fokhagymát el kell ültetni,
amíg a hold a megfelelő fázisban van — válaszolta Galina, miközben a homlokára szorította a kendőt, ami már számtalan mosás után kifakult napraforgó mintákkal díszített.
— Hold a fázisban, — kuncogott a vő, továbbra is a telefonját nézve. — Számoljunk egy kicsit matematikailag. Egy munkanapom, még szabadnapon is, öt ezer rubelbe kerül.
Ha most felkelek, átöltözöm, elveszem a lapátot… minimum egy óra. A három kiló fokhagyma önnek öt ezerbe fog kerülni. Nem éri meg. Olcsóbb lenne a helyi Vitya bácsit fogadni egy üvegért. Ez a delegálás.
Galina Petrovna csendesen megtörölte a kezét a kötényébe. A napraforgók már megfakultak a sok mosástól, de a minták még ott voltak, mint az emlékek: a múlt nyarak kemény munkája, a konyhai és kertészeti küzdelmek.
— Vitya bácsi már harmadik napja részeg — mondta halkan. — És a derékfájdalmat még mindig nem tudom delegálni.
Megfordult, és a pajtához indult. A lapát nehéz volt, a sárdagasztás ragacsos maradványaival. Hatvankét évesen, korábban a sebészeti osztály vezető nővéreként, Galina mindent tudott az emberi anatómiáról.
Most a saját teste kiabált: a harmadik ágyéki csigolya csak becsületből és fájdalomcsillapító kenőcsből tartotta magát.
Ez volt a harmadik nyárjuk ilyen rendben. Korábban Galina úgy gondolta, hogy a „nyaraló az unokáknak” öröm, most pedig rájött, hogy ez valójában egy katonai ügyelet: készülődés, beszerzés, főzés, mosás, majd ugyanaz minden nap.
A „kedves vendégek” érkezésére való felkészülés mindig egy héttel előtte kezdődött.
Galina Petrovna nyugdíja, huszonegy ezer-négyszáz rubel, júniusra stratégiai, de szűkös erőforrássá vált. Hogy etesse a lányát, a vőjét és a két hét éves ikreit, komoly pénzügyi akrobatikára volt szükség.
A múlt kedden levett tizenötezer rubelt a megtakarítási számlájáról. „A búcsúra”, ahogy a szomszédnéni tréfálkozott. „Tartalékalap”, ahogy Galina kijavította magát.
A bevásárlólista úgy nézett ki, mint egy kis étterem költségvetése:
— Joghurt a fiúknak (cukormentes, diatézis miatt);
— Steakek Vadimnak („Galina Petrovna, hát nem sertéshúst, koleszterin!”);
— Egy üveg vörösbor Lenának, minimum ezer rubelért, különben fáj a fejük;
— Túró, tejföl, tej — csak a piacról, a boltit nem eszik meg.
„Vitaminokat hozunk anyutól!” — kiáltotta Lena a telefonba egy héttel ezelőtt. — „A fiúknak friss levegő kell, Vadimnak pedig feltöltődés. Annyira kiégett a munkában.”
Galina sóhajtott, miközben a lapátot a száraz földbe szúrta. „Kiégett.” Szép szó. Az osztályán a sebészek tizenkét órát álltak a műtőasztal mellett, amikor súlyos baleseteseket hoztak.
Ők nem égtek ki. Egyszerűen megőszültek negyven éves korukra, és csendesen dohányoztak a tűzlépcsőn. Vadim viszont a légkondicionátortól és a Zoom-meetingektől ég ki.
— Nagymama! — kiáltotta Artem, éles hangon. — Éhesek vagyunk! Hol a palacsinta? Anyu azt mondta, te csinálod!
Galina Petrovna beletolta a lapátot, felállt, és a szokásos mozdulattal a derekára tette a kezét, majd az órájára pillantott. Tizenegy óra. A „városiak” felébredtek.
A konyhában káosz uralkodott, olyan, mintha egy kisebb csata után lennének. A asztalon kávéfoltok, morzsák, nyitott, megkeményedett vajcsomag. Lena a selyempizsamájában ült az asztalnál, kanállal kevergetve a kihűlt teát.
— Anyu, miért kell reggel ilyen korán ásni? — ásított a lánya, miközben nem takarta el a száját. — Felkeltünk, az asztalon üres minden. Tudod, Vadik az omlettet szereti a paradicsommal rögtön a serpenyőből.
— Jó reggelt, drágám. Én hat órától talpon vagyok. Öntöztem a paradicsomot, összeszedtem az uborkát, kinyitottam a fóliasátrat.
— Jaj, megint a saját felfedező hőstetted kezdődik — fintorgott Lena. — Kértük: ne fáradj el. Pihenj. Mi azért jöttünk, hogy beszélgessünk, de te mindig a hátaddal… a kertben.
Galina a tűzhelyhez ment, megszokott mozdulattal feltört négy tojást.
— Lena, hogy az asztalon „azonnal a kertből” legyen a paradicsom, a kertben kell állni felette. Maguktól csak rothadnának.
— Akkor meg ne ültess! — dühösen tolta félre a csészét Lena. — Anyu, huszonegyedik század. Mindent lehet venni. Nézd, a „VkusVill” még ide is szállít.
— Szállít, — nyugodtan válaszolta Galina, miközben a nap illatát árasztó paradicsomot szeletelte. — Csak ott a paradicsom kilója 400 rubel. Nekem három vödör van hetente. És háromszor finomabb. Számold ki a különbséget.
Lena feltekintett, szemforgatással, amit a tinédzserkorból örökölt — akkor azt jelentette: „az öregek buták”, most pedig: „az öregség nem öröm”.
— Mindent pénzre fordítasz. Mi nem segítünk eleget? Vadim fizette az interneted egy évre.
— Fizette — bólintott Galina. — Hogy dolgozni tudjon a pergolában.
Vadim belépett a konyhába. Rövidnadrágban, mezítláb, törülköző a nyakán. Jól nézett ki, kétségtelen, a heti három edzés meghozta az eredményt.
— Ó, reggeli! — dörzsölte a kezét. — Galina Petrovna, van kávé? Csak ne instant, könyörgöm. Török kávé, kardamommal, ahogy szeretem.
Galina csendben elővette a török kávéfőzőt. Nem szolgálólány volt. Vendégszerető háziasszony. De a két hetes vakáció napjai egybeolvadtak, a határ elmosódott.
A napok egy végtelen szalaggá váltak.
Reggel: reggeli öten (kása a fiúknak, omlett a vőnek, pirítós a lánynak). Mosogatás.
Nap: leves, főétel, saláta, kompót. Három liter egy óra alatt elfogyott. Mosogatás.
Este: grill. Itt Vadim volt a főnök.
— Nők, távol a tűztől! — kiabált, öntve a faszénre a folyadékot. — A húst nem női kéznek találták ki.
Ez volt a csillagórája. Ő állt a nyársakkal, mint egy karmester. Galina eközben a konyhában:
— mosott zöldséget;
— aprította a fűszernövényeket;
— főzte az újkrumplit;
— készítette a szószokat
— terített az asztalon a pergolában;
— feltörölt minden kiömlött gyümölcslevet.
Amikor mindenki leült vacsorázni, Vadim ünnepélyesen tette a húst a tányérra:
— Na, kóstoljátok! A pác az én szellemi termékem.
— Isteni, drágám! — csodálkozott Lena. — Anyu, hát van tehetsége Vadimnak?
— Tehetség, — bólintott Galina, miközben észrevétlenül masszírozta a térdét az asztal alatt. — Nagyon finom.
A vacsora után mindenki lazán hátradőlt. A fülemülék énekeltek, a szúnyogok zümmögtek.
— Milyen jó vidéken lenni, — sóhajtott Vadim, miközben a fogközét tisztogatta. — Ez az élet. Csend, friss levegő. Nem úgy, mint a városban. Galina Petrovna, szerencsés ember vagy. Itt élsz, mintha Isten ölén. Nincsen dugó, nincsen határidő.
— Igen, — suttogta Galina, miközben a piszkos tányérok hegyét nézte az asztal szélén. — Egy igazi üdülő.
Folytassam a történetet, hogy elérjük az 1200 szót, belefoglalva a vízszivattyú, a Gazdasági elszámolás és a végső konfrontáció részletes eseményeit is?
Ez a részletezés nagyon fontos, hogy a magyar verzió teljes és érdekes legyen.
