— Elhagyom Ninasát, — mondta Denis, miközben a száját megtörölte a szalvétával, majd dühösen az asztalra dobta. — Ő terhes.
Nina a kezében tartotta a serpenyőt, benne a frissen sütött tükörtojással. Nemrég készítette el számára a reggelit. Mint mindig. Tizenöt éve, szinte minden reggel ugyanígy.
— Hallottad? Már a harmadik hónapban van. Fiú lesz. És te… te még mindig nem tudtál nekem gyereket adni az összes év alatt.
Nina leültette a serpenyőt a tűzhelyre. Az ujjai automatikusan elernyedtek.
A konyha hirtelen csendbe borult. A reggeli illata, a tojás, a friss kávé, az egész megszokott otthoni zaj most keserű fájdalomként ült a mellkasára.
— Pakolj össze, és költözz ki a hónap végéig, — Denis felállt, felkapta a dzsekit. — Az a lakás az enyém. Én hoztam a pénzt ide, te meg? Leveseztél, zoknit mostál… Szóval szabadítsd fel a helyet. Okszana majd szükségét fogja venni.
Azzal dühösen becsapta az ajtót. Nina ott állt a konyha közepén. Kintről a varjak károgtak. A tükörtojás lassan kihűlt a serpenyőben. Az élete… mintha elhalt volna az első és a második korty kávé között.
A nőgyógyászati rendelő előtt hosszú sor kígyózott az egész lépcsőig. Nina kemény széken ült, és a padlót bámulta. A szédülés harmadik napja tartotta fogva. Reggelente hányt, amit eddig az idegeire fogott.
— Lányom, nagyon sápadtnak tűnik, — ült le mellé egy nő rövidre vágott hajjal, okos szemekkel. — Hozzak önnek egy kis vizet?
— Köszönöm, úgy érzem, már jobb lesz.
— Én Svetlana Boriszovna vagyok, — a nő elővett egy zsebkendőt a táskájából, és Nina felé nyújtotta. — Látom, hogy valami komoly történik önnel. Szeretne, ha csak itt ülnék ön mellett egy darabig? Néha segít.
Nina nem tudta, miért kezdett beszélni. Talán azért, mert a nő idegen volt.
Talán azért, mert senki más nem volt, akivel beszélhetett volna. A szavak csak jöttek maguktól — Denisről, a saját hibájukról a gyermektelenség miatt, a lakásból való elűzésről.
Svetlana Boriszovna figyelte, bólintott, majd csendesen azt mondta:
— Tudja, sok mindent láttam már az életben. És észrevettem valamit: a leghangosabb vádak mindig azok fejére zúdulnak, akik a legkevésbé hibásak. Higgye el, hamarosan minden a helyére kerül.
— Tizenegy hét, — a doktornő mosolygott rá. — Gratulálok.
Nina csendben maradt. A füleiben csengés hallatszott. Tizenegy hét.
Tizenegy hétig hordta a szíve alatt a gyermeket, miközben Denis üresnek, értéktelennek nevezte. Miközben Oksanával volt és új életet tervezett. Miközben kiűzte őt az otthonából.
— Fel kell vennie a nyilvántartásba a terhességet, — a doktornő írta a kártyára. — És ami a legfontosabb: semmi stressz. Ez nem könnyű terhesség, vigyáznia kell magára.
Nina vattás lábakkal lépett ki a folyosóra. Svetlana Boriszovna még mindig a padon ült.
— Nos, — állt fel, hogy elé menjen.
— Terhes vagyok, — mondta Nina hangosan, és érezte, valami összetörik benne, majd újra összerendeződik. — Tizenegy hét. És ő… azt mondta, meddő vagyok, és elment.
Svetlana Boriszovna átölelte a vállát.
— Gyerünk. Komolyan beszélnünk kell.
Egy apró kávézóban a rendelővel szemben Nina édes teát ivott, és hallgatott.
— Van egy ismerős ügyvédem, — írta le a nevét egy szalvétára Svetlana Boriszovna. — Nagyon jó. Gyorsan kell cselekedni. A férje azt hiszi, hogy megtört, de mi mutatni fogunk neki valamit.
Három nappal később felhívta régi barátnője, Masha.
— Nina, ülsz? — remegett a hangja. — Véletlenül találtam az interneten egy boltot. Ott árulják a gyertyáidat. A te gyertyáidat.
Nina először nem értette.
— Az enyémeket?
— Nézd csak, — Masha kattintgatott a telefonján. — Ez a rózsás minta… Ez a karácsonyi gyertya, a hópelyhekkel. Emlékszel? Ott van, és hihetetlen áron árulják. Még külföldre is küldik.
Nina megnyitotta a linket. A képernyőn ott volt minden egyes gyertya, amit esténként a konyhában készített, miközben Denis a tévét nézte. Több tucat, száz óra munka.
Denis és az anyja, Zinaida Fjodorovna mindig elvitték a kész gyertyákat, mondván, hogy barátoknak, rokonoknak adják. Nina hitt nekik. Mindig hitt.
De ők árulták. Az ő munkáját adták el „exkluzívként”. A bolt Zinaidáé volt, de Nina felismerte a stílust — a termékleírásokat Denis írta.
— Ez illegális, — mondta az ügyvéd, akit Svetlana Boriszovna hozott, miközben az oldalak nyomtatott példányait rendezte maga előtt.
— Az ön szellemi munkáját engedély nélkül használták. Plusz elrejtették az ebből származó bevételt. Ez komoly előnyt jelent a bíróságon.
Denis az anyjával érkezett a tárgyalóterembe. Zinaida Fjodorovna új kosztümben, olyan tekintettel nézett Ninára, mintha ő lopta volna el az utolsó fillért is.
— Meg fogod bánni, hogy ügyvédhez fordultál, — sziszegte a folyosón. — A fiam egész életében dolgozott érted, és most még a bíróságra is viszed. Hálátlan vagy.
Nina csendben maradt. Korábban mentegetőzött volna, sírt, bocsánatot kért volna azért, amiért nem volt hibás. Most csak várt.
A tárgyalóban az ügyvéd nyugodtan és tisztán beszélt. Bankszámlakivonatok.
Bolt képernyőképek. Vásárlói visszajelzések, amelyek arról írtak, milyen gyönyörű, kézzel készített gyertyákat kaptak. Aztán letett egy igazolást a nőgyógyászati rendelőből.
— Az én védencem terhes, — mondta a bíró felé nézve. — Tizenegy hetes. A gyermek apja az alperes. Abban az időben, amikor ő a meddőség miatt vádolta, és kiűzte az otthonából, már hordta a gyerekét.
Denis megrándult a székében. Zinaida Fjodorovna tátotta a száját.
— Hazudik! — ugrott fel Denis. — Csak pénzt akar kicsikarni!
— A DNS-teszt születés után mindent megmutat, — vállat vont az ügyvéd. — De az orvosi dokumentumok egyértelműen igazolják: a fogantatás házasság alatt történt.
A bíró egy hét múlva hozta meg az ítéletet. A vagyon nagy része Ninához került. Denist kötelezték, hogy fizesse vissza az ő munkái után a kompenzációt, valamint a gyerek tartását.
Továbbá tilos volt a volt feleség közelébe mennie az ő beleegyezése nélkül.
Zinaida Fjodorovna a bíróság folyosóján zokogott.
— Tönkretettél minket! Én emeltem fel téged a világba, és te…
Nina elment mellette. Anélkül, hogy hátrafordult volna.
A szülői nyaraló egy eldugott faluban állt, ötven kilométerre a várostól. Nina szombat reggel érkezett. Szüksége volt a csendre. Csak lélegezni akart, nem gondolni a bíróságokra, válásokra és árulásra.
A ház az öreg fa és a múlt év leveleinek illatával fogadta. Nina kinyitotta az ablakokat, letörölte a port, elővette a gyertyakészítő anyagokat a kamrából. Talán itt kezdhet új életet.
A szomszéd, Péter bá’, tejet hozott üvegben és krumplit zsákban.
— Egyedül vagy itt most? — nézett rá figyelmesen. — Nézd, ha kell, itt vagyok. Hívd azonnal. Itt mindenféle emberek mászkálnak, főleg hétvégén. Azt hiszik, üres a nyaraló.
— Köszönöm, Péter bá’.
Nina nem tulajdonított nagy jelentőséget a szavainak. Feleslegesen.
Vasárnap visszament a faluba kenyérért és gabonáért. Egy óra múlva tért vissza. Amint közeledett a kapuhoz, egy ismerős autót látott a kerítés mellett. Denis fekete külföldi autója. Pont az, amit a gyertyák árának pénzéből vett.
Nina megdermedt. Kinyitotta a kaput, és belépett a kertbe.
A tornácon Zinaida Fjodorovna állt dobozzal a kezében. Denis épp a mikrót vitte ki a házból.
— Állj, ahol vagy, — mondta Nina halkan, de hangja határozott volt.
Denis hátrafordult. Az arca egy pillanatra eltorzult a rémülettől, majd próbált mosolyogni.
— Nina, mi csak… tudod, ez a miénk is volt. Csak el akartunk vinni valamit.
— Bírósági döntés alapján semmi sem a tiéd itt, — Nina elővette a telefonját. — Tedd vissza mindent a helyére. Most.
— Hívni fogod a rendőrséget? — lépett elő Zinaida Fjodorovna. — Ránk? A családra?
— Már nem vagytok a családom, amióta elkezdtetek kirabolni, — Nina tárcsázta a körzeti számát. — Most álljatok, és várjatok.
Denis elsápadt. Zinaida Fjodorovna letette a dobozt a tornácra.
— Csak vicceltünk. Ugye, Denis? Semmit sem…
— Láttam, mit vittek ki, — bólintott Nina a kocsi csomagtartója felé, amely félig nyitva állt. — Műszaki eszközök, viasz a gyertyákhoz, szerszámok. Feltörtétek a zárat, és kiraboltatok.
Péter bá’ előbukkant a sarok mögül két szomszéddal. Csendben álltak a kapunál, elzárva a kijáratot.
A rendőrség tizenöt perc alatt megérkezett. A körzeti megnézte a házat, Denis csomagtartóját, meghallgatta a magyarázatokat.
— Rendben, — vette elő a jegyzőkönyvet. — Betörés. Lopás. A bírósági végzés megsértése, ami a sértett közelébe menést tiltotta. Mutassák a dokumentumokat.
Denis motyogott valamit félreértésről. Zinaida Fjodorovna hirtelen sírni kezdett és a szívéhez kapott.
— Magas a vérnyomásom! Rosszul vagyok!
— Hívjak mentőt? — nézett rá a körzeti kicsit szigorúan.
— Nem kell, — törölte a szemét Zinaida Fjodorovna. — Most… most már jól leszek.
A körzeti elkészítette a jegyzőkönyvet. Denis aláírta, anélkül, hogy felnézett volna. Zinaida Fjodorovna csendben maradt, a földet nézte.
A smink lefolyt, az új kosztüm összegyűrődött. Már nem tűnt a rettegett anyósnak, aki tizenöt évig diktálta Ninának, hogyan éljen.
— A jegyzőkönyvet továbbítjuk a bíróságnak, — tette el a papírokat a körzeti. — Ez már büntetőjogi ügy. Készüljön fel a meghallgatásra. Ha még egyszer megjelenik itt, azonnal a rendőrségre viszik.
Denis a volán mögé ült. Beindította az autót. A keze remegett. Zinaida Fjodorovna a jobb ülésre telepedett, és hirtelen hangosan sírni kezdett. Csúnyán, hangosan. Az autó lassan elindult a gödrös úton. A kerekek alatt sár repült szét.
Péter bá’ odalépett Ninához.
— Jól tetted, hogy nem veszítettél lélekjelenlétet. Ügyes vagy.
Nina bólintott. Belül sem öröm, sem bosszú nem volt. Csak üresség. Könnyed, majdnem súlytalan. Mintha levesztek volna a válláról egy zsákot, amit tizenöt éve cipelt, és észre sem vette a súlyát.
Bement a házba. Körbejárta a szobákat, ellenőrizte, mit vittek el. Majdnem semmit. Csak a mikrohullámú sütőt és pár doboz viaszt. Minden más a helyén maradt.
Leült a régi kanapéra, ami még gyerekkorát is emlékezte. A kezét a hasára tette. Odabent egy apró szív dobogott. Az ő gyermeke.
Soha nem fogja megtudni, milyen volt az apja, amikor kiűzte az anyját az otthonból. Hogyan lopta el a nagymama a munkáját és árulta azt. Itt fog felnőni, ebben a házban, ahol az alma és a friss fa illata járja át a levegőt.
Ahol a szomszédok tejet és krumplit hoznak. Ahol nem kell félnie.
Nina felállt és az ablakhoz lépett. Az üvegen túl az öreg cseresznyefa ágai himbálóztak. A nap áttört a felhők között. Valahol a fűben tücskök ciripeltek.
Kinyitotta az ablakot szélesre. A friss levegő betódult a szobába.
Első alkalommal sok év után Nina úgy érezte: végre tud teljes tüdőből lélegezni.
