— Kétszázezer rubelt utaltál át a közös megtakarítási számlánkról? — Jana ujjai szinte görcsösen szorították a telefonját, miközben a banki alkalmazás képernyőjét bámulta.
A kijelző hideg fénye visszatükröződött az arcán, kiemelve a döbbenet és a növekvő harag apró rezdüléseit. — Anton… mondd, hogy ez valami hiba. Egy technikai baki. Mondd, hogy csak rosszul látom.
A folyosó közepén állt, egyik lábán még tornacipő, a másikon csak egy vékony zokni.
A lakás levegőjében különös keverék terjengett: cipőkrém kesernyés szaga és egy idegen, túl édes parfüm, amely nem tartozott sem hozzá, sem a férjéhez.
Anton közben látszólag teljes nyugalommal pakolt. A nappaliban térdelt egy nagy utazótáska mellett, és gondosan egy tágas tokba tuszkolta a búvárszemüveget és az uszonyokat.
Mozdulatai gyorsak voltak, de nem kapkodóak — inkább olyanok, mint aki tudja, mit csinál, és nem akarja, hogy megzavarják. Szándékosan kerülte Jana tekintetét, mintha azzal, hogy nem néz rá, el is kerülhetné a kérdést.
A konyhából közben finom, szabályos csilingelés hallatszott: egy teáskanál ütemesen koppant a porceláncsészéhez. Ez a hang mindig megnyugtató volt, most azonban idegesítően hatott, mintha valaki direkt fokozná a feszültséget.
— Jana, ne csinálj bolhából elefántot — mondta végül Anton, felállva, és leporolva a nadrágját, mintha egy láthatatlan porszem zavarná. — Átutaltam a pénzt anyának.
A háta teljesen tönkrement, az orvos kénes fürdőket és gyógykezelést írt elő. Szocsi most elképesztően drága, főleg az ilyen helyek. Nem küldhettem valami lepukkant, koszos helyre.
Jana lassan kifújta a levegőt. Hangja furcsán nyugodt lett, szinte túl nyugodt.
— Tehát… elköltötted a mi nyaralási pénzünket. A pénzt, amit egy éven át spóroltunk össze. Amikor lemondtunk ételrendelésről, mozizásról, mindenről. Holnapután indulnánk.
A konyha felől ekkor megjelent Zinaida Arkagyevna. Nem sietett, inkább méltóságteljesen vonult be, mint aki pontosan tudja, hogy az ő jelenléte mindent megváltoztat.
Új, világos lenvászon kosztümöt viselt, nyakában vaskos, faragott fa gyöngyökkel. Az arca kisimult volt, elégedett, mintha már előre megnyerte volna ezt a csatát.
— A tengerre velünk? Ugyan már, kislányom — mosolyodott el gúnyosan, miközben a fél csípőjével a falnak dőlt. — Te most teljesen felesleges lennél ott.
A kertészetben most van a szezon csúcsa, nem? Palánták, virágok, munka hegyekben. Inkább maradj itt, majd a melegházban élvezed a saját „kezelésedet”.
Megvetően végigmérte Janát, majd Anton felé fordult.
— Antonkának viszont szüksége van a tengeri levegőre. Teljesen kimerült a munkától. Velem sokkal jobban jár. Majd én figyelek rá. Az étkezésére, az egészségére.
Jana férjére nézett. Anton épp a cipzárt húzta fel a táskán, mintha semmit sem hallott volna.
— Átírtad az én jegyemet rá? — kérdezte Jana halkan. — A hátam mögött?
Anton felsóhajtott.
— Jana, ne dramatizáld túl. Anyának szüksége van rá. Neked most úgysem jó az időzítés. A munkád… problémás. Ez most így helyes. Ez az én kötelességem.
Jana lenézett a kezére. A mutatóujján még ott volt a zöld festék nyoma a virágkötő szalagoktól. Egy apró, makacs folt, amit nem lehetett lemosni.
Nem szólt többet. Egyszerűen levette a cipőjét, és bement a hálószobába.
Lehajolt az ágy alá, és előhúzott egy régi sporttáskát. Poros volt, kissé kopott — egy másik életből maradt, amikor még fitneszterembe járt, amikor még más tervei voltak.
— Te meg mit csinálsz? — Anton megjelent az ajtóban.
Jana nem válaszolt. Csak pakolt. Pólókat, nadrágokat, alsóneműt. Gyorsan, határozottan.
— Elköltözöm — mondta végül, miközben becipzározta a táskát.
Anton felnevetett, de a hangja ideges volt.
— Ugyan már. Hová mennél?
— Oda, ahol nem használnak ki.
A folyosón Anton elé állt.
— Egy hónap múlva visszajössz majd, amikor elfogy a pénzed — mondta dühösen. — Akkor majd meglátjuk.
Jana nem válaszolt. Egyszerűen félretolta, és kilépett az ajtón.
A lakásajtó csattanása visszhangzott a lépcsőházban.
Három napig tartott, mire talált egy albérletet. Egy földszinti, sarkon lévő kis lakást egy öreg panelházban. A falak nedvességet árasztottak, a padló nyikorgott, és valahol a sarkokban még ott maradt a macskaszőr az előző lakótól.
Éjszaka egy transzformátor zúgott az ablak alatt.
De legalább az övé volt.
Hogy ne gondoljon a történtekre, Jana egyre több műszakot vállalt a kertészetben. Nehéz cserepeket emelt, földet pakolt, növényeket rendezett. A kezei fájtak, a körmei alatt fekete föld gyűlt össze, de a fizikai fáradtság segített.
Legalább nem gondolkodott.
Két hét múlva egy férfi lépett a pulthoz.
Magas volt, fáradt tekintettel, poros ruhában.
— Három kiszáradt tuját adtak el nekem — mondta ingerülten.
Jana megnézte a számlát.
— Két hétig nem jött értük — felelte. — Szóltunk.
A férfi szeme szűkült.
— Akkor ez az én hibám?
— Igen.
Csend.
Végül a férfi bólintott.
— Rendben. Adj újat.
Fél órán át együtt dolgoztak. Csendben.
— Bocsánat a hangnemért — mondta végül a férfi.
— Előfordul.
Aznap este Jana otthon ült, amikor megszólalt a telefon.
Anton volt.
Felvette.
De nem beszélt.
A vonal túlsó végén veszekedés hallatszott.
— Tedd vissza azt a sütit! — kiabált Zinaida.
Anton hangja fáradt volt.
— Harminckét éves vagyok…
— Akkor is!
A vita egyre durvább lett.
Jana letette a telefont.
Nem érzett örömöt.
Csak undort.
Három nappal később Anton megjelent a kertészetnél.
Kimerült volt.
— Hibáztam — mondta.
Jana hallgatta.
— Gyere vissza.
— Nem — felelte.
Felszállt a buszra.
Másnap Zinaida hívta.
— Segíts rajta — könyörgött.
Jana csak ennyit mondott:
— Azt kapták, amit neveltek.
Letette.
Később Jana kilépett a raktárból.
Ilya ott állt.
— Hoztam kávét — mondta.
Jana belenézett a zacskóba.
Elmosolyodott.
— Tíz perc múlva — mondta.
És először hosszú idő után, nem félt attól, ami előtte áll.
