„Külön kell étkeznünk, hogy később ne kelljen elszámolnunk egymással!” – döntötte el a férjem. Két héttel később megérkezett hozzánk az anyja.

Érdekes

– Huszonhatezer! Érted, Polina? Huszonhatezer rubelt zabálunk el egyetlen hónap alatt! – Sztyepan olyan erővel csapta le a telefonját a konyhaasztalra, hogy a pohárban megremegett a tea. – Ennek most vége. Holnaptól mindenki a saját pénzén eszik!

Polina kezében megállt a villa. A férje éppen a negyedik fasírtját tüntette el, miközben felháborodva magyarázta, mennyire drága lett az élet. Az asszony előző nap negyven fasírtot készített, két nagy fazék ételt főzött, és még a férje kedvenc káposztasalátáját is összeállította. Az egész szombatját a konyhában töltötte, hogy hétköznap munka után ne kelljen órákig a tűzhely mellett állnia.

– Ezt most komolyan mondod? – kérdezte csendesen.

– Halálosan komolyan! – felelte Sztyepan. – Anyámnak igaza van. Nem normális, hogy ennyi pénz megy el élelmiszerre. Én egész nap dolgozom, te meg…

A mondat közepén elhallgatott.

Polina lassan letette a villát.

– Én meg mit?

– Semmit. Csak azt mondom, hogy ideje rendet tenni. Mindenki azt eszik, amit magának megvesz. Te a sajátodat, én az enyémet. Így legalább kiderül, ki mennyit költ.

Az asszony néhány másodpercig a férjét nézte. Hat éve voltak házasok. Hat éve főzött rá, mosott utána, vasalta az ingeit, csomagolta a munkahelyi ebédjét, és minden második vasárnap megvendégelte az anyósáékat. Soha nem kérdezte, mennyibe kerül egy tányér leves, hány szelet húst eszik meg a férje, vagy mennyi időt vesz el az életéből a gondoskodás.

Most pedig ugyanaz az ember, aki éppen a negyedik fasírtját ette, úgy beszélt vele, mintha ő lenne a család legnagyobb kiadása.

– Rendben – mondta végül.

Sztyepan meghökkent.

– Mi az, hogy rendben?

– Elfogadom. Holnaptól külön étkezünk.

– Tényleg?

– Tényleg. De akkor teljesen külön. Mindenki magának vásárol, főz, mosogat, mos és vasal. A saját ruháidat is te intézed. A munkahelyi ebédedet is.

A férfi gúnyosan felnevetett.

– Ugyan már! Szerinted nem tudok magamról gondoskodni?

– Dehogynem. Éppen ezért nincs is miről vitatkoznunk.

– Na, végre! – Sztyepan elégedetten hátradőlt. – Látod, erről beszélek! Felnőtt emberek vagyunk. Anyám is megmondta, hogy egy rendes házasságban mindenkinek tudnia kell, mennyit ér a saját pénze.

Polina nem válaszolt.

Csak felállt, elmosta a saját tányérját, majd a férjéét is, hiszen a megállapodás másnaptól lépett életbe.

Amikor lefeküdt, sokáig nem tudott elaludni.

Nem a pénz miatt.

Hanem azért, mert először érezte úgy, hogy a férje nem társnak tekinti, hanem valakinek, akinek folyamatosan bizonyítania kell, hogy megéri vele együtt élni.

Másnap munka után Polina bement az élelmiszerboltba. Vett egy kisebb csomag csirkehúst, néhány burgonyát, sárgarépát, hagymát, hajdinát és túrót. A pénztárnál meglepetten nézte a végösszeget. Alig költött valamit.

Otthon elővette a szekrény legmélyéről azt a kis fehér zománcozott lábast, amelyet még egyetemista korában használt. Az oldalán halvány kék virágok díszelegtek, a fogantyújáról pedig már régen lepattogzott a zománc.

Amikor férjhez ment, ezt az edényt félretette, mert túl kicsi volt kettőjüknek.

Most újra tökéletesnek bizonyult.

Főzött magának két adag csirkelevest, megsütött három fasírtot, és mindent gondosan elrendezett a hűtőszekrény egyik polcán.

Este nyolckor megérkezett Sztyepan.

Egy hatalmas szatyorral lépett be, és olyan büszkén pakolta ki a tartalmát, mintha legalábbis egy sikeres üzleti tárgyalásról tért volna haza.

– Nézd csak! Két csomag fagyasztott pelmenyi, virsli, kenyér, majonéz és egy üveg lecsó. Ezerkétszáz rubel! Egy hétig bőven elég lesz.

– Remek – felelte Polina.

– Látod? Így kell takarékoskodni!

A férfi elővette a legnagyobb fazekat, félig megtöltötte vízzel, majd beleöntötte az egyik csomag fagyasztott tésztát. A pelmenyik azonnal összetapadtak, de Sztyepan nem zavartatta magát.

Tíz perccel később leült az asztalhoz, és közvetlenül a fazékból kezdett enni.

Polina vele szemben kanalazta a saját levesét.

– Mi az? – kérdezte a férfi, miközben az asszony tányérját figyelte.

– Csirkeleves.

– Látom. Jó illata van.

– Köszönöm.

– Hús is van benne?

– Igen.

Sztyepan várt néhány másodpercet, hátha a felesége felajánlja, hogy megkóstolhatja.

De Polina nyugodtan tovább evett.

Vacsora után elmosta a saját tányérját és a kis lábast. Sztyepan fazeka, tányérja és kanalai a mosogatóban maradtak.

Másnap reggel is ott voltak.

Szerdára már akkora halom piszkos edény gyűlt össze, hogy a férfi alig fért hozzá a csaphoz.

– Polina! Miért nem mosogattál el?

Az asszony felnézett a könyvéből.

– Elmosogattam.

– Akkor ezek mik?

– A te edényeid.

– Most tényleg ezen fogsz lovagolni?

– Nem lovagolok semmin. Csak betartom, amiben megállapodtunk.

Sztyepan dühösen nekilátott a mosogatásnak. A konyhából olyan csörömpölés hallatszott, mintha valaki fazekakkal próbálna háborút nyerni.

Pénteken újabb meglepetés érte.

Reggel tiszta inget keresett, de a szekrényben csak gyűrött darabokat talált.

– Polina! Hol vannak az ingeim?

– A szennyeskosárban.

– Miért?

– Mert nem mostad ki őket.

– De te csütörtökön mostál!

– Igen. A saját ruháimat.

Sztyepan káromkodva elővette a vasalót. Húsz percig küzdött egyetlen inggel, végül több ráncot csinált rá, mint amennyi eredetileg volt.

A munkahelyén aznap a kollégái is észrevették, hogy valami nincs rendben.

– Sztyopa, mi történt veled? – kérdezte Kesa, miközben kinyitotta az ebédesdobozát. – Hol van a híres házi koszt?

– Semmi különös. Most másképp étkezünk.

– Miért?

– Takarékoskodunk.

– És az a száraz zsemle a takarékosság?

A többiek felnevettek.

Sztyepan ingerülten elfordult.

A következő napokban egyre rosszabb lett a helyzet.

A fagyasztott pelmenyi elfogyott. A virslitől már undorodott. Egyik este rántottát akart készíteni, de elfelejtett olajat tenni a serpenyőbe. A tojás odakozmált, a konyhát füst töltötte be, a serpenyőt pedig két napig kellett áztatnia.

Polina eközben nyugodtan élt.

Munka után bevásárolt, főzött magának, esténként olvasott, és hétvégén még arra is maradt ideje, hogy hosszú sétákat tegyen.

Először hat év után nem kellett azon gondolkodnia, mit főzzön a férjének másnapra, elég lesz-e az étel, vagy mit szeretne enni az anyósa vasárnap.

És ami a legjobban meglepte: az első hét végén mindössze háromezer-nyolcszáz rubelt költött élelmiszerre.

Sztyepan ezzel szemben szinte naponta vásárolt valamit.

Hol péksüteményt, hol kolbászt, hol készételt. A pénze gyorsan fogyott, ő pedig egyre éhesebb és ingerültebb lett.

Két hét alatt három kilót fogyott.

A nadrágja lötyögött rajta, a szeme alatt sötét karikák jelentek meg, és esténként olyan vágyakozva nézte Polina tányérját, hogy az asszony néha már megsajnálta.

De nem kínálta meg.

Nem azért, mert kegyetlen volt.

Hanem mert tudta: ha most újra mindent megold helyette, Sztyepan soha nem fogja megérteni, mit jelentett számára az elmúlt hat év.

November tizenegyedikén a férfi két barátja érkezett focimeccset nézni.

Régebben Polina ilyenkor egész délután a konyhában sürgött-forgott. Fasírtot sütött, savanyúságot készített, felvágottat rendezett tálra, és friss kenyeret szeletelt.

A barátok rajongtak érte.

Zsora egyszer még azt is kijelentette, hogy ha Sztyepan valaha elválik Polinától, ő azonnal feleségül veszi az asszonyt, kizárólag a fasírtjai miatt.

Most azonban Polina hazajött, köszönt a vendégeknek, megmelegítette a saját vacsoráját, majd elindult a szobájába.

– Polina! – kiáltott utána a férje. – És nekünk?

– Nektek mi?

– Hát a vacsora!

– Sztyepan, a te barátaid jöttek. Gondolom, készültél valamivel.

A két férfi összenézett.

– Mi történt itt? – kérdezte Kesa.

Sztyepan kelletlenül elmagyarázta az új szabályokat.

Zsora néhány másodpercig hallgatott, majd kitört belőle a nevetés.

– Várj csak! Te találtad ki, hogy mindenki magának főzzön?

– Igen.

– És most azt várod, hogy a feleséged főzzön ránk?

– Nem ezt mondtam!

– Akkor mit eszünk?

Sztyepan kinyitotta a hűtőt.

A saját polcán fél rúd kolbász, egy üveg majonéz és egy megszáradt kenyérdarab árválkodott.

Végül a kolbászt felszeletelte, Kesa hozott a kocsiból füstölt halat, Zsora pedig lement friss kenyérért.

A három férfi újságpapírról evett, miközben a televízióban zajlott a meccs.

Távozáskor Zsora odasúgta Polinának:

– Tudod, mit? Ha egyszer megunod ezt az egészet, szólj. Én még mindig emlékszem a fasírtjaidra.

Polina elmosolyodott.

– Mostanában csak hatot sütök.

– Akkor majd beosztjuk!

Sztyepan ezúttal nem nevetett.

Az igazi próbatétel azonban még hátravolt.

November tizennegyedikén, szombat este Polina megkérdezte:

– Holnap jönnek a szüleid?

– Persze. Kettőre.

– Mit készítesz nekik?

Sztyepan lassan a felesége felé fordult.

– Hogy érted, hogy mit készítek?

– Ebédet. Mindig nálunk ebédelnek.

– Azt hittem, te főzöl.

– Miért?

– Mert eddig mindig te főztél!

– Eddig közös háztartásunk volt. Most külön étkezünk. A szüleid a te vendégeid.

A férfi arca megnyúlt.

– Most komolyan azt akarod, hogy anyámék éhesen üljenek itt?

– Egyáltalán nem. Éppen ezért kérdeztem, mit készítesz.

Sztyepan néhány pillanatig hallgatott.

Nem mondhatta, hogy a felesége főzzön, mert akkor be kellett volna ismernie, hogy az egész külön étkezés ostobaság volt.

De az anyját sem hívhatta fel azzal, hogy ne jöjjön.

Végül dacosan kijelentette:

– Főzök pelmenyit. Anyám szereti.

– Rendben – felelte Polina.

Másnap délben a férfi két csomag fagyasztott pelmenyit, egy doboz tejfölt és egy rúd kolbászt tett az asztalra.

Polina eközben a kis fehér lábasában húsgombóclevest készített. Friss kaprot szórt bele, és amikor elkészült, félrehúzta a tűzhely szélére.

Pontban kettőkor megszólalt a csengő.

Iraida Pavlovna és Valerij Nyikolajevics érkezett, ahogy mindig, tortával és mandarinnal.

Az anyós még a kabátját sem vette le teljesen, amikor máris a konyhába sietett.

– Na, nézzük, mivel vártok bennünket! Hol a kocsonya?

Sztyepan idegesen megköszörülte a torkát.

– Anya, ülj le. Mindjárt kész az ebéd.

– És a fasírt? Polina mindig süt fasírtot!

– Anya, kérlek!

Iraida Pavlovna rosszat sejtve leült.

Sztyepan a nagy fazékba öntötte a fagyasztott pelmenyit. A tésztadarabok pillanatok alatt összeragadtak, ő pedig kétségbeesetten próbálta szétválasztani őket.

– Sztyopa! – kiáltott az anyja. – Mit művelsz? Azokat nem szabad egyszerre beleönteni!

– Tudom!

– Akkor miért csináltad?

– Anya, hagyj már!

Tíz perccel később az asztal közepén egy hatalmas tál szétszakadt, összeragadt pelmenyi állt. A hús kilógott belőlük, a tészta helyenként nyers maradt.

Mellette vastagra vágott kolbászkarikák és egy doboz tejföl.

Iraida Pavlovna döbbenten bámulta a látványt.

– Ez meg mi?

– Ebéd – felelte Sztyepan.

– Ne szórakozz velem, fiam! Mi két buszon keresztül utaztunk ide! Hol a rendes étel?

– Ez rendes étel.

Az anyós megkóstolt egy darabot, majd azonnal letette a villát.

– Nyers.

Valerij Nyikolajevics óvatosan leválasztott egy darabot a tésztacsomóból.

– Kenyeret kaphatnék? – kérdezte halkan.

Sztyepan felállt, és néhány egyenetlen szeletet vágott.

Iraida Pavlovna ekkor a tűzhelyen álló kis lábasra pillantott.

– Abban mi van?

– Húsgombócleves – felelte Polina.

– Akkor miért nem azt tálalod fel?

– Mert az az én vacsorám.

Az anyós hitetlenkedve nézett rá.

– Tessék?

Sztyepan idegesen közbevágott.

– Anya, mostantól külön étkezünk. Mindenki magának vásárol és főz.

– Micsoda? – Az asszony szinte felkiáltott. – Miféle házasság ez?

A férfi vállat vont.

– Így döntöttünk.

Ekkor Valerij Nyikolajevics letette a villáját.

– Várj csak, fiam. Nekünk nem ezt mondtad.

Sztyepan megdermedt.

– Apa, most ne kezdjük…

– De hát múlt vasárnap telefonon azt mondtad, Polina találta ki az egészet. Hogy nem akar többé rád főzni. Anyád még örült is, hogy végre nem eszi el előled a fizetésedet.

A konyhában dermedt csend támadt.

Polina lassan letette a kávéscsészéjét.

– Sztyepan, te ezt mondtad a szüleidnek?

A férfi arca vörös lett.

– Nem egészen így…

– De pontosan így! – erősködött az apja. – Azt mondtad, hogy Polina külön akar enni. Anyád meg azt mondta, hogy ideje volt, mert szegény fiamat teljesen kifosztja az étkezéssel.

Iraida Pavlovna dühösen a férjére nézett.

– Valerij! Nem kell mindent elmondani!

– Miért ne? – kérdezte az öregember. – Én csak azt ismétlem, amit hallottam.

Polina hosszú ideig hallgatott.

Aztán csendesen megszólalt:

– Érdekes. Hat éve főzök mindannyiukra. Hat éve minden második vasárnap kocsonyát készítek, fasírtot sütök, süteményt sütök. Soha nem kértem érte pénzt. És közben azt gondolták, hogy én eszem el Sztyepan fizetését?

Iraida Pavlovna zavartan megigazította a szemüvegét.

– Én csak azt mondtam, hogy egy asszonynak takarékoskodnia kell…

– És ki vásárolta a húst? – kérdezte váratlanul az após.

Sztyepan lesütötte a szemét.

– Többnyire Polina.

– Ki főzött?

– Polina.

– Ki csomagolta neked az ebédet?

– Polina.

– És te mit csináltál?

Sztyepan nem válaszolt.

Valerij Nyikolajevics lassan megrázta a fejét.

– Fiam, én negyven évig dolgoztam a gyárban. Anyád ugyanennyi ideig vezette a háztartást. Soha nem jutott eszembe megszámolni, hány szelet kenyeret eszik. Mert tudtam, hogy amit otthon csinál, az is munka.

Iraida Pavlovna az asztalra meredt.

Polina felállt, odament a tűzhelyhez, és levette a kis lábas fedelét.

Két mélytányért vett elő.

Az elsőbe levest mert, és az após elé tette.

A másodikat az anyós kapta.

– Egyenek, amíg meleg.

Valerij Nyikolajevics zavartan nézett rá.

– És te, Pólikám?

– Én már ettem.

Valójában nem evett.

De nem akarta, hogy az idős emberek éhesen menjenek haza.

Iraida Pavlovna lassan megkóstolta a levest.

Aztán még egy kanállal.

Majd még eggyel.

Végül halkan megszólalt:

– Nagyon finom.

– Köszönöm – felelte Polina.

Az anyós lesütötte a szemét.

A fia előtt közben ott hűlt az összeragadt pelmenyi.

A szülők délután négykor indultak haza.

Az előszobában Iraida Pavlovna hosszasan bajlódott a csizmájával, majd váratlanul megszólalt:

– Polina, én… talán néha túl sokat beszélek.

– Előfordul.

– Nem akartalak megbántani.

– Értem.

Az anyós zavartan bólintott, majd gyorsan kiment.

Valerij Nyikolajevics azonban még megállt az ajtóban.

Megfogta Polina kezét, és halkan azt mondta:

– Köszönöm, hogy ma is emberséges maradtál, amikor mások nem voltak azok veled.

Amikor az ajtó becsukódott, Sztyepan sokáig mozdulatlanul ült a konyhában.

Polina elmosogatta a saját csészéjét, majd leült a nappaliban.

A férfi végül odament hozzá.

– Polina…

– Igen?

– Miért adtad nekik az összes levesedet?

– Mert éhesek voltak.

– De neked nem maradt.

– Majd főzök másikat.

Sztyepan nagyot nyelt.

– Nekem is adtál volna?

Polina ránézett.

– Ha kértél volna.

A férfi lehajtotta a fejét.

– Tudod, anyám mondta, hogy túl sokat költök rád. És én elhittem. Azt hittem, hogy ha külön eszünk, több pénzem marad.

– És több maradt?

– Nem. Sokkal többet költöttem. Ráadásul három kilót fogytam.

– Akkor legalább most már tudod, mennyit ettél abból a huszonhatezerből.

Sztyepan keserűen elmosolyodott.

– Tudom.

Polina azonban nem mosolygott.

– Nem a pénz fájt, Sztyepan. Hanem az, hogy hat év után úgy beszéltél rólam, mintha egy idegen lennék, aki kihasznál téged.

A férfi közelebb lépett.

– Sajnálom.

– Azt is sajnálod, hogy hazudtál a szüleidnek?

Sztyepan megmerevedett.

– Igen.

– Akkor ezt nekik mondd el.

Másnap este a férfi valóban felhívta az anyját.

Polina a konyhában volt, és akaratlanul is hallotta a beszélgetést.

– Anya, figyelj rám. A külön étkezést én találtam ki. Nem Polina. Hazudtam nektek.

Rövid csend következett.

– Nem, nem ő beszélt rá. Én döntöttem így. És még valami. Ne mondd többé, hogy Polina eleszi előlem a pénzt. Nem igaz. Én eszem sokat. Ő pedig hat évig főzött rám.

A férfi hangja határozottabb lett.

– Nem kell felhívnod, hogy magyarázkodj. Ezt nekem kell rendbe hoznom.

Amikor letette a telefont, visszament a konyhába.

Polina éppen a kis fehér lábasban melegítette a vacsoráját.

Sztyepan leült vele szemben.

Nem kért belőle.

Csak nézte, ahogy eszik.

Két nappal később, november tizennyolcadikán Polina fáradtan érkezett haza a munkából.

Amikor belépett a konyhába, megtorpant.

A tűzhelyen két fazék állt.

Az egyik az ő régi, fehér zománcozott lábasa volt, benne egyetlen adag levessel.

Mellette pedig ott állt a hatalmas családi fazék, amelyet korábban minden hétvégén megtöltött.

Most üres volt.

De ragyogóan tiszta.

Sztyepan a tűzhely mellett állt, kezében egy mélytányérral.

Még a munkáskabátját sem vette le.

– Polina…

A nő letette a táskáját.

– Mi történt?

A férfi zavartan a kis lábasra nézett.

– Kaphatnék egy tányér levest?

Polina hallgatott.

Sztyepan gyorsan folytatta:

– Holnap veszek húst. Meg zöldséget. Mindent, ami kell. Csak mondd meg, mit vásároljak. És segítek megfőzni. Nem akarom, hogy megint egyedül csinálj mindent.

Polina a nagy fazékra pillantott.

– Miért vetted elő?

– Mert szeretném, ha újra együtt ennénk.

– És ha megint túl sokba kerülök?

Sztyepan arca elkomorult.

– Ne mondd ezt.

– Te mondtad először.

A férfi letette a tányért.

– Tudom. És ha visszaforgathatnám az időt, soha nem mondanám ki. Azt hittem, a pénzről szól az egész. De most már értem, hogy nem.

– Hanem?

– Arról, hogy hat éven át úgy éltem, mintha a vacsora magától kerülne az asztalra. Mintha az ingeim maguktól tisztulnának meg. Mintha a hűtő magától telne meg. És amikor anyám azt mondta, hogy te túl sokat eszel, eszembe sem jutott megvédeni téged.

Polina szeme megtelt könnyel.

Sztyepan közelebb lépett.

– Nem akarok többé úgy élni, mint egy vendég a saját házasságomban.

A nő hosszasan nézte.

– Akkor meg kell tanulnod, hogy a család nem étterem, ahol valaki mindig kiszolgál.

– Tudom.

– És én nem vagyok a szakácsnőd.

– Tudom.

– Hanem a feleséged.

Sztyepan bólintott.

– És szeretném, ha még sokáig az is maradnál.

Polina elővett egy második tányért.

Kétfelé osztotta a maradék levest.

Kevés volt. Mindkettőjüknek csak néhány kanál jutott.

Sztyepan mégis olyan lassan ette, mintha élete legfinomabb vacsoráját kapta volna.

Másnap valóban bevásárolt.

Nem fagyasztott pelmenyit és virslit hozott, hanem csirkehúst, zöldségeket, hajdinát, friss kaprot és tejfölt.

A konyhaasztalra tette a szatyrokat, feltűrte az ingujját, és megkérdezte:

– Hol kezdjük?

Polina elmosolyodott.

– Először megpucolod a krumplit.

Sztyepan elővett egy kést.

Tíz perc múlva már háromszor megvágta magát, kétszer túl vastagon hámozott, és egyszer véletlenül a szemetesbe dobott egy egész burgonyát.

Polina nevetni kezdett.

A férfi először bosszúsan nézett rá, aztán ő is elnevette magát.

Aznap este először főztek együtt.

A leves kissé sós lett, a hús egy része túlfőtt, és a konyha úgy nézett ki, mintha kisebb vihar söpört volna végig rajta.

De amikor leültek enni, Sztyepan váratlanul megfogta a felesége kezét.

– Most már értem, miért voltál mindig olyan fáradt vasárnap esténként.

– Tényleg?

– Igen. És azt is, hogy a negyven fasírt nem negyven darab hús volt. Hanem a te szombat délutánod.

Polina szeme megtelt könnyel.

A férfi megszorította a kezét.

– Sajnálom, hogy ezt csak most vettem észre.

A következő vasárnap ismét megérkeztek Sztyepan szülei.

Ezúttal azonban Polina a nappaliban ült egy könyvvel, Sztyepan pedig a konyhában főzött.

Iraida Pavlovna döbbenten nézte a fiát.

– Sztyopa, te mit csinálsz?

– Ebédet.

– És Polina?

– Pihen.

– De hát…

A férfi letette a fakanalat, és az anyjára nézett.

– Anya, szeretnék valamit tisztázni. Polina hat évig főzött ránk. Hat évig úgy jöttetek ide, hogy minden készen várt benneteket. És te közben azt mondogattad, hogy ő túl sokat eszik.

Iraida Pavlovna arca megfeszült.

– Én csak…

– Tudom, mit mondtál. De mostantól másképp lesz. Ha idejöttök, én is főzök. Ha pedig valami nem ízlik, nyugodtan megmondhatod nekem.

Valerij Nyikolajevics a háttérben halkan felnevetett.

– Na végre, fiam! Úgy látszik, harmincnyolc évesen megtanultál férj lenni.

Az ebéd nem sikerült tökéletesen.

A leves kicsit sós volt, a burgonya túlságosan megpirult, a salátába pedig több ecet került a kelleténél.

De mindenki jóízűen evett.

Ebéd után Sztyepan összeszedte a tányérokat, és a mosogatóhoz lépett.

Az anyja hitetlenkedve figyelte.

– Te mosogatsz is?

– Igen.

– De Polina…

– Polina ma pihen. És holnap is segíteni fogok neki. Mert ez az én otthonom is.

Az anyós ezúttal nem vitatkozott.

Amikor indulni készültek, megállt Polina mellett.

– Pólikám, én sok mindent rosszul láttam.

Polina felnézett.

– Mire gondol?

– Azt hittem, hogy a fiam tartja el a családot, te pedig csak költöd a pénzt. De most már látom, hogy egy otthon fenntartása sokkal több, mint fizetést hazahozni.

Az idős asszony zavartan megigazította a sálját.

– Bocsáss meg, amiért nem becsültem meg, amit értünk tettél.

Polina nem felejtette el egyetlen pillanat alatt a hat év alatt elhangzott sértéseket. De látta, hogy az anyósa most először nem kifogásokat keres, hanem vállalja a szavait.

– Köszönöm, hogy ezt elmondta – felelte.

December elejére a házaspár élete egészen megváltozott.

Sztyepan hetente kétszer főzött. Megtanulta használni a mosógépet, már nem gyűjtötte napokig az edényeket, és vasárnaponként maga készítette elő a munkahelyi ebédjét.

A bevásárlásokat közösen tervezték meg.

Egy este ismét elővette a telefonját.

– Polina, képzeld, kiszámoltam valamit!

Az asszony játékosan felvonta a szemöldökét.

– Már megint?

Sztyepan elnevette magát.

– Nyugalom. Most jó hírem van. Ebben a hónapban huszonháromezer-négyszáz rubelt költöttünk élelmiszerre.

– Tehát kevesebbet, mint régen.

– Igen. Pedig rendesen eszünk, és még a szüleimet is megvendégeltük.

Polina mosolyogva bólintott.

– Látod? Nem az volt a baj, hogy valaki túl sokat evett. Hanem hogy senki nem figyelt oda a tervezésre.

Sztyepan azonban nem tette el a telefonját.

– Van még valami.

– Mi?

– Kiszámoltam, hogy hat év alatt körülbelül háromszáz vasárnapot töltöttél a konyhában miattunk.

Polina meglepetten nézett rá.

– Ezt is kiszámoltad?

– Igen. És arra jutottam, hogy ha minden alkalommal csak három órát dolgoztál, az kilencszáz óra. Majdnem harmincnyolc teljes nap. És ebben még nincsenek benne a hétköznapi vacsorák, a mosás, a vasalás, a bevásárlás…

A férfi elhallgatott.

– Ennyi időt vettünk el tőled, és én még csak észre sem vettem.

Polina lassan letette a csészéjét.

– Sztyepan…

– Várj. Még nem fejeztem be.

A férfi felállt, és egy kis dobozt vett elő a szekrényből.

Polina kíváncsian kinyitotta.

Egy új, fehér zománcozott lábas volt benne, apró kék virágokkal.

Szinte pontosan olyan, mint a régi.

– Miért vettél nekem lábast? – kérdezte meglepetten.

– Mert a régit már alig lehet használni.

– De én szeretem azt a régit.

– Tudom. Ezért nem dobtam ki.

Sztyepan elővette a régi, lepattogzott fogantyújú edényt, és az új mellé tette.

– Azt szeretném, ha mindkettő megmaradna.

– Miért?

A férfi elmosolyodott.

– A régi arra emlékeztessen, milyen volt, amikor külön ettünk. Az új pedig arra, hogy többé nem akarok külön élni melletted.

Polina megsimította a régi lábas oldalát.

Egykor abban főzött magának a kollégiumban, amikor még egyedül élt, és senkire sem számíthatott.

Aztán férjhez ment, és azt hitte, többé nem kell egyedül megoldania mindent.

Hat évvel később azonban rá kellett jönnie, hogy az ember néha egy házasságban is magányosabb lehet, mint egy apró kollégiumi szobában.

Most először érezte úgy, hogy ez talán megváltozhat.

– Gyere – mondta Sztyepan, és megfogta a kezét. – Kész a vacsora.

A nagy fazékban friss húsleves gőzölgött.

A férfi két tányért vett elő, és egyforma adagokat mert beléjük.

Aztán egy pillanatra megtorpant.

– Polina, kérsz még egy kis húst?

Az asszony mosolyogva bólintott.

– Kérek.

Sztyepan két nagyobb darabot tett a tányérjába.

Nem számolta meg őket.

Nem kezdett fejben összeadni semmit.

Csak leült mellé, és megkérdezte:

– Ízlik?

– Nagyon.

A férfi elégedetten elmosolyodott.

– Akkor holnap is főzök.

Polina nevetve megfogta a kezét.

Aznap este nem a leves volt a legfontosabb az asztalon, hanem az, hogy végre két ember ült egymással szemben, akik már nem azt keresték, ki mennyivel tartozik a másiknak.

Mert Sztyepan végül megtanulta azt, amit egyetlen számológép sem tudott volna megmutatni neki: egy feleség szeretetét nem lehet rubelben mérni, de ha valaki túl sokáig természetesnek veszi, egy napon sokkal többet veszíthet, mint huszonhatezer rubelt.

Visited 2 134 times, 828 visit(s) today
Értékelje ezt a cikket