– Egy asszonynak tudnia kell, hol a helye! – csattant fel Polina Terentyevna, miközben elégedetten beleharapott a frissen sült meggyes rétesbe. – Ha az én drága fiam letiltotta a bankkártyáidat, akkor ülj le szépen, gondolkodj el a viselkedéseden, és tanuld meg végre tisztelni a férjedet!
Angela az előszoba közepén állt, kezében a telefonjával. A képernyőn még mindig ott világított a bank értesítése: „A tranzakció sikertelen. A bankkártya használata korlátozva.”
A futár néhány másodperccel korábban távozott. Magával vitte azt a gyönyörű, sötétkék télikabátot, amelyre Angela három hónapja gyűjtött. A kabát puha szőrmegallérja, elegáns szabása és vastag bélése pontosan olyan volt, amilyet mindig is szeretett volna. A régi kabátjának már a cipzárja is tönkrement, és a novemberi hidegben alig védte a széltől.
De most nem a kabát miatt remegett a keze.
Hanem azért, mert a férje, akivel hat éve élt házasságban, szándékosan megalázta egy idegen ember előtt.
– Alekszej, jól értettem? – kérdezte, amikor belépett a konyhába. – Te tiltottad le a kártyáimat?
A férfi kényelmesen hátradőlt a széken, és olyan büszkén mosolygott, mintha valami különösen okos dolgot vitt volna véghez.
– Pontosan. Mindkettőt. És addig nem is oldom fel a tiltást, amíg meg nem tanulod, hogy ebben a családban nem te parancsolsz.
– A saját pénzemhez sem férhetek hozzá?
– Ne kezdj el megint a saját pénzedről beszélni! Házasságban élünk, Angela! Ami a tiéd, az a családé is.
– Érdekes – felelte Angela halkan. – Amikor a te fizetésedről van szó, akkor mindig azt mondod, hogy az a te pénzed.
Alekszej arca elkomorult.
– Ne próbálj kiforgatni mindent!
A konyhaasztalnál ott ült Darina, Alekszej huszonhét éves húga is. Rikító rózsaszín melegítőt viselt, amelyet apró strasszok borítottak. Hosszú műkörmeit éppen lakkozta, és az egész helyiséget áthatotta az erős acetonszag.
– Jaj, Angela, ne csinálj már ekkora tragédiát! – nyafogta. – Neked rendes munkád van, biztos fizetésed, lakásod. Nekem viszont tönkremegy a vállalkozásom!
Angela lassan felé fordult.
– Darina, áprilisban kölcsönadtam neked pénzt két UV-lámpára. Júniusban új sterilizálót akartál. Augusztusban a reklámköltségeidet fizettem ki. Egyetlen rubelt sem adtál vissza. Most pontosan mit szeretnél?
Darina sértődötten felhorkant.
– A manikűrszalonom bérleti díját kell rendeznem. A tulajdonos estig adott határidőt. És kellene egy új pedikűrszék is, mert a régi már nem elég elegáns a vendégeimnek.
– Akkor dolgozz, spórolj, vagy keress olcsóbb helyiséget.
– Hallod ezt, anya?! – fordult Darina Polina Terentyevnához. – Úgy beszél velem, mintha valami koldus lennék!
Az anyósa azonnal az asztalra csapott.
– Szégyelld magad, Angela! A lányom fiatal, most próbálja megtalálni a helyét az életben! Neked pedig már mindened megvan!
Angela keserűen elmosolyodott.
– Valóban? Akkor talán emlékeztetnem kellene mindenkit, hogyan lett meg az a bizonyos mindenem.
A háromszobás lakás, amelyben ültek, Angela tulajdona volt. A szüleitől örökölte, még évekkel a házassága előtt. Az apja saját kezével készítette a nappali könyvespolcait, az édesanyja pedig minden függönyt maga varrt. Angela számára a lakás nem csupán otthon volt, hanem a családja emléke.
Alekszej azonban már régóta úgy viselkedett, mintha minden az övé lenne.
A férfi fizetésének nagy részét az autójára, drága horgászfelszerelésekre és a saját szórakozására költötte. Angela fizette a rezsit, a bevásárlásokat, a háztartási javításokat, sőt gyakran még Alekszej autóhitelének részleteit is.
És négy hónapja az anyósát is ő tartotta el.
Polina Terentyevna júliusban jelent meg két hatalmas utazótáskával. Sírástól elcsukló hangon mesélte, hogy a Zarjecsnaja utcai lakásában szétrepedt egy vízvezeték, elázott a mennyezet, és a falakat ellepte a penész.
– Csak néhány hétre fogadjatok be, gyermekeim! – könyörgött akkor. – Amíg rendbe hozzák a lakásomat.
Angela megsajnálta, és átengedte neki a legvilágosabb hálószobát.
A néhány hétből azonban négy hónap lett.
Az anyósa ezalatt egyszer sem vásárolt élelmiszert. A gyógyszereit Alekszej fizette, a különleges ételeit Angela készítette, és még a mosását is a menye intézte.
Polina Terentyevna mindezek ellenére naponta talált valamit, amibe beleköthetett.
Egyszer túl sós volt a leves. Máskor túl későn készült el a vacsora. Aztán az zavarta, hogy Angela munka után néha fél órára leült pihenni.
– Az én időmben az asszonyok nem heverésztek, ha a férjük hazajött! – szokta mondogatni.
Angela sokáig tűrt.
A békesség kedvéért.
A férje kedvéért.
És mert azt hitte, ha elég türelmes lesz, egyszer majd mindenki értékelni fogja az erőfeszítéseit.
Most azonban világossá vált számára, hogy ezek az emberek nem a jóságát becsülték, hanem a határok hiányát használták ki.
– A jutalmamat nem kapjátok meg – jelentette ki nyugodtan.
Alekszej azonnal felpattant.
– Mit mondtál?
– Azt, hogy nem adom oda Darinának. Hat hónapig két ember helyett dolgoztam a kenyérgyárban. Éjszakai műszakokat vállaltam, hétvégén is bementem, és közben hónapok óta halogatom a fogászati kezelésemet. Az a pénz az egészségemre kell.
– A fogaid várhatnak! – vágta rá a férje.
Angela hitetlenkedve nézett rá.
– A fogaim várhatnak?
– Igen! Darinának most nagyobb szüksége van a pénzre.
– És nekem nincs jogom eldönteni, mire költöm a saját keresetemet?
– Amíg a feleségem vagy, addig figyelembe kell venned, mit mondok!
Polina Terentyevna elégedetten bólogatott.
– Így van, fiam! Végre férfiként viselkedsz!
Darina közben új ötlettel állt elő.
– Tudjátok mit? Ha már ilyen nehéz kifizetni a szalon bérleti díját, miért ne dolgozhatnék itt?
Angela lassan felé fordult.
– Tessék?
– A kisebbik szobában. Elférne ott a manikűrasztalom, a lámpáim meg a pedikűrszék. A vendégeim ide járnának. Nektek úgysem kell az a szoba.
Angela szinte levegőt sem kapott.
– Az a szoba az én dolgozószobám. Ott vannak a könyveim, a családi fényképeim és az apám íróasztala.
Az anyósa legyintett.
– Ugyan már! Ma reggel már dobozokba raktam a könyveidet. Darinának hely kell.
Angela lassan az anyósára nézett.
– Hozzányúlt a könyveimhez?
– Persze. Alekszej megengedte.
– Az én lakásomban?
– Jaj, ne kezdd már megint ezt a „saját lakásom” nótát! – csattant fel Alekszej. – Házastársak vagyunk! Jogom van dönteni!
Angela néhány másodpercig hallgatott.
Aztán olyan halkan szólalt meg, hogy mindhárman kénytelenek voltak elcsendesedni.
– Senki nem fog ideköltöztetni semmiféle manikűrszalont. És senki nem kapja meg a jutalmamat.
Darina dühösen felállt.
– Akkor legalább a pénzt add ide!
– Már nincs mit odaadnom.
– Hogyhogy nincs?!
– Tegnap aláírtam a szerződést a fogászati klinikával. A jutalmam a külön bankszámlámra érkezik, és a kezelés költségeire lesz fordítva. Már minden el van intézve.
Alekszej arca elsötétült.
– Hazudsz!
– A szerződés ott van a kabátom zsebében.
A férfi egy pillanatig gondolkodott.
Aztán hirtelen furcsa mosoly jelent meg az arcán.
– Jól van, Angela. Ha ilyen okos vagy, akkor majd máshonnan szerzünk pénzt.
– Mégis honnan?
– Tudom én, hogy rejtegetsz készpénzt!
Angela megdermedt.
– Miről beszélsz?
– A szekrény tetején! A cipősdobozban! Láttalak már pénzt tenni oda!
Mielőtt Angela válaszolhatott volna, Alekszej kiviharzott az előszobába.
Hallatszott, ahogy előveszi az összecsukható fellépőt, majd felmászik rá.
– Alekszej, azonnal gyere vissza! – kiáltotta Angela. – Semmi jogod kutatni a dolgaim között!
De a férfi már diadalmasan felkiáltott.
– Megtaláltam!
Néhány másodperc múlva egy élénkpiros cipősdobozzal tért vissza.
– Na, mit szólsz ehhez, drágám?
Lerántotta a fedelet.
A dobozban vastag bankjegyköteg feküdt, sárga gumival átfogva.
Ötezres bankjegyek.
Darina szeme felcsillant.
– Te jó ég! Mennyi pénz!
Alekszej büszkén kihúzta magát.
– Látod, húgocskám? Angela azt mondja, nincs pénze, közben meg egy egész vagyont dugdos!
Angela mozdulatlanul állt.
– Alekszej, tedd vissza azt a dobozt.
– Nem! Most majd megtanulod, hogy nem lehet engem bolondnak nézni!
A férfi kivette a pénzköteget, és az asztalra dobta.
– Tessék, Darina! Vidd! Fizesd ki a tartozásodat, vegyél új széket, és indítsd újra a vállalkozásodat!
Darina úgy kapta fel a bankjegyeket, mintha attól félne, hogy valaki meggondolja magát.
– Ljósa, te vagy a legjobb báty a világon!
A pénzt gyorsan a csillogó kézitáskájába gyömöszölte.
Polina Terentyevna elégedetten összekulcsolta a kezét.
– Na látod, Angela? Így kell rendet tenni! Egy férfi megmutatta, ki az úr a házban!
Angela lassan az üres piros dobozra nézett.
Aztán a férjére.
És váratlanul elnevette magát.
Először csak halkan.
Aztán egyre hangosabban.
Alekszej döbbenten bámult rá.
– Mi olyan vicces?!
Angela megtörölte a szemét.
– Semmi, Ljósa. Csak azt szeretném tudni, melyik dobozt vetted le a szekrény tetejéről.
– Hát ezt! A pirosat!
– És a szürke dobozt nem láttad?
– Miféle szürke dobozt?
Angela elmosolyodott.
– Amelyikben régebben a saját megtakarításomat tartottam. Tegnap reggel kiürítettem, és befizettem a pénzt a fogászati klinikára.
Alekszej arca lassan megváltozott.
– Akkor… ez a pénz kié volt?
Angela az anyósára nézett.
– Polina Terentyevna, szerintem most ön következik.
Az idős asszony kezében megállt a meggyes sütemény.
– M-micsoda?
– Tegnap este, amikor Alekszej a garázsban volt, láttam, hogy felmászik a fellépőre, és egy bankjegyköteget rejt a piros cipősdobozba. Gondolom, nem szerette volna, ha a fia vagy a lánya megtalálja.
Polina Terentyevna arca egyetlen pillanat alatt falfehérré vált.
– Alekszej… – suttogta. – Te… te az én pénzemet adtad oda Darinának?!
A férfi döbbenten meredt rá.
– A te pénzedet?!
– Igen! Az enyémet! Az utolsó rubelig!
Darina ösztönösen magához szorította a táskáját.
– Anya, most csak viccelsz, ugye?
– Add vissza! Azonnal!
Alekszej lassan leült.
– Anya, honnan van neked ennyi készpénzed? Négy hónapja nálunk laksz, és azt mondod, a nyugdíjad még gyógyszerre sem elég!
Angela ekkor elővette a telefonját.
– Talán a Zarjecsnaja utcai lakás bérleti díjából.
Az anyósa úgy kapta fel a fejét, mintha áramütés érte volna.
– Miféle bérleti díjból?!
– Abból, amit július óta kap a lakásáért.
– Hazugság!
– Tegnap a kenyérgyárban odajött hozzám Zinaida, a diszpécserünk. Kiderült, hogy az unokaöccse a feleségével és az ikergyerekeikkel az ön lakását bérli. Július óta.
Alekszej hitetlenkedve nézett az anyjára.
– De hát azt mondtad, szétrepedt a vízvezeték!
– Hát… volt egy kis probléma…
– És leszakadt a mennyezet!
– Csak egy darab vakolat!
Angela keserűen felnevetett.
– A mennyezetnek semmi baja. Zinaida fényképeket is mutatott. A lakás tökéletes állapotban van. A bérlők pedig tegnap három hónapra előre fizettek.
Polina Terentyevna dühösen felpattant.
– Mi jogon nyomozol utánam?!
– Nem nyomoztam. Véletlenül tudtam meg. És most már azt is értem, miért nem akart soha hazaköltözni.
Alekszej arca elvörösödött.
– Anya! Te négy hónapig pénzt kerestél a lakásoddal, miközben mi fizettük az élelmedet és a gyógyszereidet?!
– Hát persze! – vágta rá az anyósa. – Egy idős asszonynak gondolnia kell a jövőjére!
– És nekünk nem?!
– Te a fiam vagy! Kötelességed segíteni!
Darina közben lassan az ajtó felé hátrált.
Polina Terentyevna azonnal észrevette.
– Hová mész?!
– Dolgom van.
– A pénzemet add vissza!
– Milyen pénzedet?
– Amit a táskádba tettél!
Darina sértődötten kihúzta magát.
– Azt Alekszej adta nekem!
– Mert azt hitte, Angeláé!
– És akkor mi van? – csattant fel Darina. – Amikor Angela pénzét akartátok elvenni, egyikőtök sem aggódott! Most meg hirtelen mindenki fel van háborodva!
Ez a mondat olyan erővel csapódott a konyha csendjébe, hogy még Alekszej is elhallgatott.
Angela lassan bólintott.
– Látod, Ljósa? A húgod most először mondott valami igazat.
Darina azonban már nem akart vitatkozni.
Felkapta a kabátját, és az ajtóhoz rohant.
– Nekem mennem kell! Fél óra múlva vendégem van!
– Darina! – sikította Polina Terentyevna. – Azonnal állj meg!
A lány kivágta az ajtót, és lerohant a lépcsőn.
Az anyósa egyetlen pillanat alatt megfeledkezett a beteg derekáról. Rózsaszín pomponos papucsában olyan gyorsan indult utána, hogy majdnem fellökte a cipősszekrényt.
– Te hálátlan kölyök! Add vissza a pénzemet!
A lépcsőház visszhangzott a kiabálástól.
Angela becsukta az ajtót.
Alekszej ott állt előtte az üres cipősdobozzal.
Néhány másodpercig egyikük sem szólt.
Aztán a férfi dühösen megszólalt:
– Ez az egész a te hibád!
Angela hitetlenkedve nézett rá.
– Az enyém?
– Igen! Tudtad, hogy anyám pénze van a dobozban, és mégsem figyelmeztettél!
– Amikor kértelek, hogy ne kutass a szekrényemben, meghallgattál?
– Az más!
– Amikor azt mondtam, ne add oda a pénzt Darinának, megálltál?
Alekszej hallgatott.
– Amikor pedig elmagyaráztam, hogy a saját jutalmamra szükségem van a fogászati kezelésemhez, érdekelt egyáltalán?
– Angela, ne kezdj megint veszekedni!
A nő ekkor váratlanul bement a hálószobába.
Elővett egy nagy sporttáskát, és az ágyra tette.
Alekszej követte.
– Mit csinálsz?
– Pakolok.
A férfi arcán elégedett mosoly jelent meg.
– Na végre! Talán jót tesz neked néhány nap egyedül. Gondolkodhatsz a viselkedéseden.
Angela kinyitotta a szekrényt.
Kivette Alekszej ingeit.
Aztán a nadrágjait.
Végül a pulóvereit.
A férfi mosolya eltűnt.
– Hé! Azok az én ruháim!
– Tudom.
– Akkor miért pakolod őket?
Angela becipzározta a táskát.
– Mert te költözöl el.
Alekszej először felnevetett.
– Ne nevettess! Hová mennék?
– Az anyádhoz.
– Az anyám lakásában bérlők vannak!
– Akkor oldjátok meg. Eddig is minden problémára olyan könnyen találtatok megoldást, ha az én pénzemről volt szó.
A férfi arca eltorzult.
– Nem dobhatsz ki a saját otthonomból!
Angela egyenesen a szemébe nézett.
– Ez a lakás a szüleimtől maradt rám, még a házasságunk előtt. A tulajdonjog az enyém. A kiköltözést és a válást ügyvéddel fogom rendezni. De ma azt szeretném, ha összepakolnál, és önként elmennél.
– Válás?! – Alekszej hangja elcsuklott. – Egy kis családi vita miatt?!
Angela lassan megrázta a fejét.
– Nem egy vita miatt, Ljósa. Hanem azért, mert ma végre megértettem, hogy te nem társat akarsz magad mellé, hanem valakit, aki dolgozik, fizet, hallgat és engedelmeskedik.
– Én vagyok a férjed!
– Igen. De nem vagy a gazdám.
Alekszej közelebb lépett.
– Ezt még megbánod! Nélkülem egy hétig sem fogsz boldogulni!
Angela elmosolyodott.
– Hat éve én fizetem a lakás fenntartásának nagy részét. Én vásárolok, én főzök, én intézem a számlákat. Még az autód téli gumijainak részleteit is a közös számláról fizetjük.
Alekszej hirtelen megmerevedett.
– Várj… a közös számla!
Angela bólintott.
– Pontosan.
– Mi van vele?
– Ma este hatkor esedékes az autóhiteled és a téli gumik részlete.
A férfi elsápadt.
– De hát a pénz ott van!
– A pénz ott van. Csakhogy te ma reggel letiltottad a hozzá tartozó kártyákat. Azt javaslom, ellenőrizd a banknál, hogy a fizetés így is rendben teljesül-e.
Alekszej kapkodva elővette a telefonját.
– Ha nem megy át a törlesztés, késedelmi díjat számolnak fel!
– Akkor siess. Még van időd elintézni.
– Angela! Segíts már!
A nő egy pillanatig nézte.
– Érdekes. Reggel még azt mondtad, hogy nekem nincs szükségem pénzre. Most pedig te kérsz segítséget.
A férfi nem válaszolt.
Angela az előszobába vitte a sporttáskát, mellé állította az anyósa két hatalmas utazócsomagját, majd kinyitotta az ajtót.
Amikor Polina Terentyevna lihegve visszaért a lépcsőházból, azonnal észrevette a táskákat.
– Mi ez?!
– A holmijaik – felelte Angela.
– Az enyémek?!
– Igen. Négy hónap vendégeskedés után ideje hazatérnie.
– Hogy mersz engem elküldeni?!
Angela nyugodtan válaszolt:
– Ugyanazzal a természetességgel, amellyel ön ma reggel közölte velem, hogy nincs szükségem télikabátra és fogorvosra.
– Alekszej! – fordult az anyósa a fiához. – Hallod, hogyan beszél velem?!
A férfi azonban már a bank ügyfélszolgálatával próbált beszélni.
– Anya, most hagyj békén! – mordult rá.
Polina Terentyevna döbbenten hátrált.
Angela pedig még hozzátette:
– És ha már a családi kötelességeknél tartunk, mostantól Darina is önökhöz fordulhat segítségért. Hiszen önnek van bérleti bevétele, Alekszejnek fizetése, Darinának pedig vállalkozása. Biztos vagyok benne, hogy remekül boldogulnak majd együtt.
Az anyósa tátott szájjal nézett rá.
– Te szívtelen nő!
Angela elmosolyodott.
– Nem, Polina Terentyevna. Csak végre megtanultam nemet mondani.
Aznap este Alekszej elment.
Előtte még megfenyegette Angelát, hogy egy hét múlva sírva fog könyörögni neki a visszatérésért.
A nő azonban egyetlen szót sem válaszolt.
Amikor becsukódott az ajtó, olyan csend telepedett a lakásra, amilyet már évek óta nem tapasztalt.
Nem szólt a televízió az anyósa szobájából.
Nem terjengett acetonszag a konyhában.
Nem követelt senki vacsorát.
Angela lassan leült a nappaliban, és körülnézett.
A falon ott függött a szülei régi fényképe. Az apja mosolygott, az édesanyja pedig a vállára hajtotta a fejét.
Angela ekkor hirtelen sírni kezdett.
Nem azért, mert elveszítette a férjét.
Hanem mert rádöbbent, mennyi időt pazarolt arra, hogy olyan emberek szeretetét próbálja kiérdemelni, akik csak addig voltak kedvesek hozzá, amíg hasznuk származott belőle.
Másnap reggel ügyvédhez fordult.
A következő hetekben rendezte a bankszámláit, megváltoztatta a hozzáféréseket, és elindította a válási eljárást. Alekszej végül írásban is vállalta, hogy kiköltözik, és visszaadja a kulcsait. Ezután Angela új zárat szereltetett a bejárati ajtóra.
A kis szobában visszatette a könyveit a polcokra, az apja íróasztalára friss virágot helyezett, és először hosszú idő után úgy érezte, hogy valóban otthon van.
Közben a Zarjecsnaja utcában valóságos háború tört ki.

Polina Terentyevna naponta követelte Darinától az elvitt pénzt.
Darina azonban addigra már kifizette a manikűrszalon tartozásának egy részét, és előleget adott az új pedikűrszékre.
– Nem tudom visszaadni! – kiabálta.
– Akkor dolgozd le! – válaszolta az anyja.
Végül Polina Terentyevna a bérlőkkel kötött szerződés lejárta után visszaköltözött a saját lakásába, és Darinát is odavette. A nappaliból manikűrszalont alakítottak ki, de az anyósa minden hónapban bérleti díjat követelt a lányától.
Alekszej is odaköltözött, miután az átmeneti szállásáról távoznia kellett.
És ekkor kezdődött számára az igazi büntetés.
Az anyja minden reggel felébresztette, hogy vigye le a szemetet, menjen bevásárolni, javítsa meg a csapot, cipelje fel a krumplit a negyedik emeletre.
Ha későn ért haza, számon kérte.
Ha a saját fizetéséből akart vásárolni valamit, az anyja emlékeztette, hogy még mindig tartozik neki a Darinának adott pénz miatt.
Darina pedig egész nap vendégeket fogadott a nappaliban, és olyan erős acetonszag terjengett a lakásban, hogy Polina Terentyevna gyakran az erkélyen keresett menedéket.
– Nem lehet így élni! – panaszkodott a fiának.
– Akkor szólj Darinának! – válaszolta Alekszej.
– Te vagy a férfi a házban! Tegyél rendet!
– Amikor megpróbálok, azt mondod, hogy ez a te lakásod!
Az anyósa ilyenkor dühösen az asztalra csapott.
– Mert az enyém is!
Alekszej lassan kezdte megérteni, milyen érzés olyan otthonban élni, ahol valaki más dönt mindenről.
November első hetében Angela végre befejezte a fogászati kezelés legfontosabb részét. A fájdalom, amely hónapokig gyötörte, megszűnt, és a tükörben újra magabiztosan tudott mosolyogni.
Egy szombat délelőtt pedig visszament abba az üzletbe, ahonnan a télikabátot rendelte.
A sötétkék kabát még ott volt.
Angela felpróbálta, és hosszasan nézte magát a tükörben.
– Nagyon jól áll önnek – mondta az eladónő.
Angela megsimította a puha gallért.
– Tudja, sokáig azt hittem, hogy ezt a kabátot nem engedhetem meg magamnak.
– Pedig tökéletes választás.
– Igen – mosolyodott el Angela. – Most már én is így gondolom.
A kabátban lépett ki az üzletből.
Odakint hullani kezdett az első hó.
Angela éppen a kedvenc péksége felé tartott, amikor ismerős hangot hallott.
– Én mondom neked, egy nőnek tudnia kell, hol a helye!
Alekszej állt a pékség előtt egy régi barátjával.
Kopott kabátot viselt, kezében két üres bevásárlószatyor lógott.
– Én hagytam ott Angelát! – dicsekedett. – Elegem lett abból, hogy folyton ellenkezik. Egy férfinak meg kell mutatnia, ki az úr!
A barátja bizonytalanul megkérdezte:
– És most hol laksz?
– Anyámnál. Csak átmenetileg.
Ebben a pillanatban megszólalt Alekszej telefonja.
A kijelzőn ez állt: „ANYA”.
A férfi felvette.
– Igen, mama?
A vonal másik végéről olyan hangos kiabálás hallatszott, hogy Angela is tisztán értette.
– Alekszej! Hol csavarogsz?! Mondtam, hogy hozz két zsák krumplit, mosóport és kenyeret! És ne felejtsd el, hogy Darinának este vendégei jönnek, addig meg kell javítanod a fürdőszobai csapot!
– Anya, most beszélgetek…
– Nem érdekel! Amíg az én házamban laksz, az én szabályaim szerint élsz! És ne merj üres kézzel hazajönni!
Alekszej arca elvörösödött.
– Jól van, mama. Már indulok.
Amikor letette a telefont, észrevette Angelát.
A nő néhány lépésre állt tőle, gyönyörű új kabátjában, kezében egy kis papírzacskóval.
Alekszej végignézett rajta.
– Angela…
– Szervusz, Ljósa.
– Megvetted azt a kabátot?
– Igen.
– És a fogaid?
Angela rámosolygott.
– Azokkal is minden rendben.
A férfi zavartan a földet nézte.
– Tudod… mostanában sokat gondolkodtam.
Angela nem szólt.
– Talán túl messzire mentem azon a napon.
– Talán?
Alekszej nagyot sóhajtott.
– Jó, hibáztam. De hat év házasságot nem lehet csak úgy eldobni.
Angela hosszan nézte.
– Nem én dobtam el, Ljósa. Te tetted meg, amikor úgy döntöttél, hogy a saját feleségednek nincs joga a saját pénzéhez.
– Angela, kérlek… beszélhetnénk valamikor?
A nő elmosolyodott.
– Miről?
– Rólunk. Arról, hogy talán újrakezdhetnénk.
Angela egy pillanatig hallgatott.
Aztán megkérdezte:
– Mondd csak, Ljósa, emlékszel, mit mondtál nekem azon a reggelen?
– Mit?
– Hogy a te szavad az utolsó a családban.
Alekszej lesütötte a szemét.
– Dühös voltam.
– És amikor a pénzt odaadtad Darinának?
– Azt hittem, a tiéd.
Angela szomorúan elmosolyodott.
– Pontosan ez volt a baj. Amíg azt hitted, hogy az én pénzemet veszed el, büszke voltál magadra. Csak akkor ijedtél meg, amikor kiderült, hogy az anyádé.
Alekszej nem tudott válaszolni.
Angela megigazította a kabátja gallérját.
– Most mennem kell.
– Hová?
– Haza.
– Angela, várj! Legalább mondd meg, van még esélyünk?
A nő megállt, és utoljára a férje szemébe nézett.
– Nekem már van jövőm, Ljósa. Csak te nem vagy benne.
Azzal megfordult, és elindult.
Alekszej még néhány másodpercig utána nézett.
Aztán ismét megszólalt a telefonja.
– Alekszej! – harsant fel az anyja hangja. – A krumplit mondtam! Két zsákot! És siess, mert nem fogok egész nap rád várni!
Angela már a sarkon járt, amikor meghallotta a férfi fáradt válaszát:
– Igen, mama. Már megyek.
A nő elmosolyodott.
Aznap este otthon forró teát főzött, leült az ablak mellé, és nézte, ahogy a hó lassan betakarja a várost.
A telefonja egyszer csak megcsörrent.
Polina Terentyevna hívta.
Angela meglepetten felvette.
– Tessék?
Az anyósa hangja szokatlanul halk volt.
– Angela… kérdezhetek valamit?
– Hallgatom.
– Te hogyan bírtad hat évig az én fiamat?
Angela majdnem elejtette a csészéjét.
– Tessék?
– Nem mosogat, nem takarít, a zoknijait mindenhol széthagyja, és ha kérek tőle valamit, azt mondja, fáradt! Darinával egész nap veszekednek, én meg már nem bírom tovább!
Angela egy pillanatig hallgatott.
Aztán halkan felnevetett.
– Polina Terentyevna, emlékszik, mit mondott nekem azon a reggelen?
– Mit?
– Hogy egy asszonynak tudnia kell, hol a helye.
Az anyósa zavartan köhintett.
– Hát… igen, de…
– Nos, én végre megtaláltam az enyémet.
– Angela, kérlek, legalább beszélj Alekszejjel!
– Nem tehetem. Most már ön a házigazda, és ő az ön szabályai szerint él. Biztos vagyok benne, hogy megoldják.
– De hát…
– Jó éjszakát, Polina Terentyevna.
Angela letette a telefont.
Néhány másodpercig még mosolygott, aztán felállt, és a nappali polcához lépett.
Ott állt egy régi fénykép az édesanyjáról.
Angela óvatosan megérintette a keretet.
– Tudod, anya – suttogta –, sokáig azt hittem, hogy egy jó feleségnek mindent el kell tűrnie. Most már tudom, hogy a szeretet nem azt jelenti, hogy hagyom magam kihasználni.
Aztán visszaült a fotelbe, és kinyitotta a kedvenc könyvét.
Senki sem követelt vacsorát.
Senki sem parancsolgatott.
Senki sem döntött helyette.
És miközben odakint egyre sűrűbben hullott a hó, Angela végre megértette élete legfontosabb igazságát: a férje azért tiltotta le a bankkártyáit, hogy megmutassa,
ki az úr a házban, de végül saját magát zárta be az anyja parancsai közé. Angela pedig nemcsak a pénzét és az otthonát szerezte vissza, hanem valami sokkal értékesebbet is: a szabadságát, az önbecsülését és azt a boldogságot, amelyhez többé senkitől sem kellett engedélyt kérnie.







