— A te idős édesanyád kiköltözik a szobából a rokonaim kedvéért!
Makszim olyan erővel csapott a tenyerével a konyhaasztalra, hogy a cukortartó panaszosan megcsörrent.
— Okszana két gyerekkel jön, nekik hely kell.
— Csak nem fognak egymás hegyén-hátán ülni.
Marina mozdulatlanul állt a mosogatónál.
A víz tovább csordogált a csapból, és leöblítette a tányérról a rántotta apró maradékait.
A lakásban csend volt.
Jelena Pavlovna kora reggel elindult a rendelőintézetbe, hogy felírassa a szükséges gyógyszereit.
Marina lassan elzárta a csapot, majd megtörölte a kezét a konyharuhával.
— Várj egy pillanatot.
— Te ezt most komolyan mondod?
— Mi ebben olyan nagy ügy? — háborgott Makszim, miközben arrébb tolta az üres csészéjét.
— A te anyád kicsit összébb húzódik.
— Semmi baja nem lesz.
— Mégiscsak család vagyunk, segítenünk kell a sajátjainkon.
Marina néhány másodpercig csak nézte a férjét.
A lakást két évvel korábban vásárolták.
A jelzáloghitel akkoriban súlyos teherként nehezedett rájuk, és a közös családi költségvetésük csaknem felét felemésztette minden egyes hónapban.
Ez egészen addig így volt, amíg Jelena Pavlovna el nem adta a város szélén álló, gondosan karbantartott nyaralóját.
Az eladásból származó pénzt a lányának adta.
Az összeg a bank felé fennálló tartozás jelentős részét fedezte.
Cserébe az édesanya hozzájuk költözött, és elfoglalta a világos, udvarra néző ablakokkal rendelkező szobát.
Makszim akkor még örömmel dörzsölte a tenyerét.
„Világklasszis anyós” — így nevezte Jelenát.
Sőt, még ő maga is felcsavarozta a falra azokat a polcokat, amelyekre az asszony a palántáit és virágcserepeit akarta tenni.
Most pedig ugyanazt az asszonyt akarta egy konyhai összecsukható ágyra száműzni.
Aznap reggel Okszana, Makszim húga telefonált.
A nő a szomszédos megyében élt, és egy egész hétre készült hozzájuk.
Tulajdonképpen csak átutazóban volt dél felé, de úgy döntött, hogy két gyermekével együtt náluk száll meg.
— Makszim — lépett közelebb Marina az asztalhoz, és egyenesen a férje szemébe nézett.
— Okszana alhatna a nappaliban a kanapén.
— A gyerekeknek pedig leterítünk a padlóra.
— Vastag szőnyeg van ott.
— Mindenki elfér.
— Ne dramatizáld túl! — legyintett Makszim, miközben a telefonját nézte.
— A nappali átjáróhely.
— Ott nézzük a tévét, ott eszünk.
— Okszanának rendes pihenésre van szüksége.
— Két fiú anyja, egész nap dolgozik, teljesen kikészül.
Marina hangja nyugodt maradt.
— És az én hetvenkét éves anyám nem fárad el?
— Szerinted hol kellene aludnia?
Makszim szemrebbenés nélkül válaszolt.
— Egy összecsukható ágyon kibírja.
— Ide a konyhába is betehetjük.
— Vagy akár a balkonra.
— Most úgyis meleg van.
Marina lehunyta a szemét.
A konyha egyik sarkában magányosan állt egy nagy tekercs vastag, zöld építési zsák.
A zsákok még abból az időből maradtak, amikor a balkont felújították.
— Tehát az én anyám a hűtőszekrény mellett fog aludni a konyhában, csak azért, hogy a te húgod a saját kényelmében elterpeszkedhessen az ő ágyán?
— Ne csinálj mártírt belőle! — csattant fel Makszim, és az asztalra dobta a telefonját.
— Az én rokonságom ötévente egyszer jön.
— Jogom van úgy fogadni őket a saját házamban, ahogy akarom!
Marina szeme összeszűkült.
— A saját házadban?
— Nem keversz össze valamit?
— Én vagyok a család feje! — vágta rá Makszim.
— Én fizetem a rezsit!
— Én csináltattam meg itt a felújítást!
Marina nem emlékeztette arra, hogy pontosan kinek a pénzéből fizették ki a lakás tartozásának jelentős részét.
Felesleges lett volna.
Makszim szentül hitt abban, hogy a „családfenntartó” státusza és az általa kiválasztott tapéták minden más pénzügyi hozzájárulást semmissé tesznek.
— Tehát már meg is ígérted Okszanának anya szobáját? — kérdezte Marina száraz hangon.
— Természetesen!
Makszim még büszkének is látszott.
— Még fényképeket is küldtem neki.
— Azt mondtam, Makszim bácsi mindent a lehető legjobban elintéz.
— Már pakolja is a bőröndöket.
— Holnap reggel érkezik a vonattal.
Marina nem válaszolt.
Csendben visszafordult a mosogatóhoz.
Megfogta a szivacsot, és lassú, kimért mozdulatokkal letörölte a konyhapultról a morzsákat.
Makszim ezt a hallgatást beleegyezésnek vette.
Elégedetten felhorkant, felállt az asztaltól, és nagyot nyújtózott.
— Nagyszerű.
— Munka után beugrom bevásárolni.
— Veszek húst is.
— Okszana imádja a saslikot.
— Te pedig addig készítsd elő a szobát.
— Tiszta ágyneműt húzz rá.
— Anyósod holmiját pedig rakd el szem elől, nehogy a fiúk valamit összetörjenek.
Marina lassan megfordult.
— A holmiját?
— Igen.
— Hová?
— Dobozokba.
— Valahová csak el lehet pakolni.
— Közben rendet is tehettek a kacatok között.
— Na, én megyek, elkések.
A bejárati ajtó nagyot csapódott.
Marina egyedül maradt a csendes lakásban.
Néhány másodpercig mozdulatlanul állt.
Aztán elővette a telefonját.
Megkereste a sógornője számát.
A hívás sokáig kicsengett.
Végül egy vidám, csilingelő női hang szólalt meg a vonal másik végén.
— Ó, Marinkám, szia!
— Miért hívsz?
— Bevásárlólistát írsz?
— Ne bonyolítsd túl, vegyél a fiúknak virslit, mert mást nem esznek.
— Nekem pedig valami bort.
Marina nekidőlt a konyhapultnak.
— Szia, Okszana.
— A szoba miatt hívlak.
— Ja, Makszim már szólt?
— Hallod, Marina, nagyon rendesek vagytok.
— A szoba egyszerűen tökéletes.
— Világos, tágas.
— Én a fiúkkal remekül elférünk majd.
— Csak a tévét vigyétek át oda a nappaliból.
— A gyerekeknek reggel kell a mese, különben egész nap az agyamat szedik szét.
Marina lassan lehunyta a szemét.
— Okszana, az az édesanyám szobája.
— Ott él.
— Folyamatosan.
A vonal másik végén Okszana felnevetett.
— Jaj, ugyan már!
— Egy hétig csak összehúzza magát.
— Nem valami úriasszony.
— Család vagyunk, ezt meg kell értenetek.
— Mi hosszú útról érkezünk.
— Nekünk kényelemre van szükségünk.
— Makszim azt mondta, anyád akár el is mehetne a nyaralóba.
Marina hangja hirtelen sokkal hidegebb lett.
— Anya két éve eladta a nyaralót.
— Azért, hogy mi ne veszítsük el ezt a lakást.
A vonal másik végén rövid csend támadt.
Okszana azonban nem zavartatta magát.
— Ez most nem lényeges!
— A lényeg, hogy a lakás most már a tiétek.
— És ott Makszim a ház ura.
— A ház ura pedig azt mondta, hogy a szoba a miénk.
— Úgyhogy készítsétek elő az ágyneműt.
— Holnap megyünk!
A hívás megszakadt.
Marina nézte a telefon sötét kijelzőjét.
Aztán lassan a konyha sarkában álló zöld építési zsákokra pillantott.
Aznap este Makszim jókedvűen érkezett haza.
Már az előszobából hallani lehetett a bevásárlószatyrok zörgését.
— Marina, jöhet a rakomány!
— Vettem sertéshúst, zöldséget, mindent!
— Holnap lakomát rendezünk!
Levette a cipőjét, belépett a konyhába, majd megtorpant.
A padlón három szorosan megtömött zöld zsák állt.
Mellettük egy egész halom, kötéllel összekötözött kartondoboz sorakozott.
Makszim elégedetten bólintott.
— Na, látom, gyorsan összepakoltad anyósod dolgait.
— Hol van ő?
— Megsértődött és elment a barátnőihez?
Marina az asztalnál ült.
Előtte egy kulcscsomó hevert.
— Anya a szobájában van.
— Olvas.
Makszim homloka ráncba szaladt.
A tekintete végigvándorolt a feleségén, a zsákokon, majd megállapodott az édesanyja szobájának zárt ajtaján.
— Nem értem.
— Akkor ezek kinek a holmijai?
Marina nyugodtan válaszolt.
— A tieid.
Makszim idegesen felnevetett.
Olyan volt, mintha várná, hogy Marina mindjárt elmosolyodik, és közli vele, hogy csak tréfált.
De Marina arca mozdulatlan maradt.
— Mi van?
— Teljesen megőrültél?
Makszim odalépett a legközelebbi zsákhoz, és megrántotta a kötözőt.
A vastag műanyag szétnyílt.
Odabent ott hevertek a kedvenc sportcipői, az otthoni nadrágjai, egy halom póló és az őszi kabátja.
Makszim arca pillanatok alatt vörösre váltott.
— Mit csinálsz?!
— Miért raktad a ruháimat szemeteszsákokba?!
Marina lassan felállt.
— Helyet csinálok.
— Pontosan úgy, ahogy kérted.
— Én azt kértem, hogy a te anyád dolgait pakold össze!
— Az én anyám a saját szobájában él.
— Ráadásul ő fizette a lakás jelentős részét.
— A te rokonaidnak viszont térre van szükségük.
— Ebben teljesen egyetértek veled.
Marina odalépett a zsákokhoz, és módszeresen visszakötötte az egyiket.
— Nem szabad, hogy a vendégeid egy átjáró nappaliban szorongjanak.
— Ezért most fogod ezeket a gyönyörű zöld zsákokat.
— Elmész Okszana elé.
— És kibérelsz nektek egy tágas lakást.
— Háromszobásat.
— A saját pénzedből.
— Ahogy egy valóban gondoskodó családfőhöz illik.
Makszim néhány másodpercig csak bámulta.
Megszokta, hogy Marina mindig békíteni próbál.
Hogy elsimítja a konfliktusokat.
Hogy kompromisszumot keres.
Hogy sóhajt egyet, majd végül enged.
A nő, aki most előtte állt, egészen más volt.
Nyugodt.
Hideg.
Összeszedett.
— Nincs jogod kidobni engem! — próbált Makszim támadásba lendülni.
— Ez az én lakásom is!
— Én fizetem a jelzálogot!
Marina a mellkasán összefonta a karját, majd egy pillanat múlva leengedte őket.
— Fizeted.
— Azt a részt, amely azután maradt, hogy anya hozzájárulása nélkül valószínűleg már nem is lenne ez a lakás.
— Ha törvényesen akarod felosztani, akkor felosztjuk.
— Eladjuk.
— Visszaadjuk anyának azt a részt, ami őt illeti.
— A fennmaradó összeget pedig elosztjuk.
— Neked talán elég lesz egy külvárosi garzon kezdőrészletére.
— Oda már nyugodtan magadhoz költöztetheted a húgodat is.
Makszim arca megváltozott.
A korábbi magabiztosság eltűnt a tekintetéből.
— Marina, ne csináld már…
— Reggel kicsit túllőttem a célon.
— Mindenkivel előfordul.
— Okszana alhat a nappaliban.
— Felhívom, és megmondom neki.
Marina nyugodtan nézett rá.
— Már beszéltem vele.
— És?
— Világosan közölte, hogy itt te vagy a ház ura.
— Te pedig megígérted neki anya ágyát.
— Még a televíziót is oda akartad vitetni a párnájához.
Marina megfogta az egyik zsák műanyag fülét, és lassan a bejárati ajtó felé kezdte húzni.
— Hé, elég legyen!
Makszim utána kapott.
— Majd én viszem!
— Lemondtam mindent!
— Hallod?
— Okszana nem jön!
Marina elengedte a zsákot.
Az nehéz puffanással állt meg az ajtó előtt.
— Nagyszerű.
— Akkor csak magadnak kell lakást bérelned.
— Olcsóbb lesz.
Makszim értetlenül nézett rá.
— Hogy érted azt, hogy magamnak?
— Én nem megyek sehova.
Marina hangja továbbra is halk volt.
— Dehogynem, Makszim.
— Mégpedig most.
— Mert ha itt maradsz, rendőrt hívok.
— És azt mondom, hogy ököllel fenyegetsz.
— Azt pedig ne gondold, hogy nem tudnék magamnak egy sérülést produkálni, ha szükséges.
A folyosón súlyos csend ereszkedett le.
A szomszéd lakásból tompán áthallatszott egy televízió hangja.
Makszim úgy nézett a feleségére, mintha életében először látná.
A gőgje egyszerűen eltűnt.
Most már megértette, hogy Marina nem viccel.
Nem volt hisztéria.
Nem voltak könnyek.
Csak hideg elszántság, és a saját holmijai az ajtó előtt.
— Te…
— Te nem vagy normális.
— Egyetlen szoba miatt tönkreteszed a családot.
Marina felemelte a komódról a kulcscsomót.
— Nem tönkreteszem.
— Megmentem.
Leemelt a karikáról egy kulcsot.
A bejárati ajtó kulcsát.
A férje elé tette.
— Ezt itt hagyod.
— A többi holmidért majd akkor jössz, amikor nem leszünk itthon.
Marina kitárta az ajtót.
A lépcsőházból hűvös levegő áradt be.
Makszim lassan, szinte álomszerű mozdulatokkal vette le a polcról a telefonját.
Aztán megfogta az egyik zsákot.
Majd a másikat.
— Ezt soha nem bocsátom meg neked — sziszegte a fogai között, miközben átlépte a küszöböt.
Marina nyugodtan válaszolt.
— Majd túlélem.
Azzal becsukta az ajtót a férfi arca előtt.
A zár kattanása élesen hasított a csendbe.
Marina nekidőlt a hűvös fémajtónak, és lassan kifújta a levegőt.
A térde enyhén remegett a feszültségtől.
A mellkasában azonban különös nyugalom terült szét.
A hálószoba ajtajában ekkor megjelent Jelena Pavlovna.
Megigazította az orrán a szemüvegét, majd figyelmesen a lányára nézett.
— Marinácska, hol van Makszim?
— Hallottam, hogy hazajött.
— A szatyrokat is hallottam zörögni a konyhában.
Marina halványan elmosolyodott.
— Elment a húga elé.
— Úgy döntött, hogy lakást bérel nekik.
— Nem akarja, hogy itt túl szűkösen legyünk.
Az édesanyja hitetlenkedve megrázta a fejét.
De nem kérdezett semmit.
Talán megérezte, hogy a lánya most nem akar beszélni róla.
Talán egyszerűen csak örült annak, hogy a saját szobája ajtaja továbbra is az ő szobájára nyílik.
Hat hónappal később hivatalosan is elváltak.
Makszim megpróbálta érvényesíteni a maga igazát.
Követelte a lakás megosztását.
Azt állította, hogy neki is joga van az ingatlanhoz.
Amikor azonban az ügyvédek tételesen kiszámolták és dokumentumokkal is igazolták Jelena Pavlovna pénzügyi hozzájárulását, Makszim harci kedve gyorsan alábbhagyott.
Végül egy kisebb pénzbeli kompenzációt kapott.
Azzal pedig békésen elköltözött a szomszédos megyébe.
Közelebb a húgához.
És Okszana tágas lakással kapcsolatos igényeihez.
Jelena Pavlovna szobája pedig továbbra is az övé maradt.
Ugyanaz a világos szoba.
Ugyanazokkal az udvarra néző ablakokkal.
Ugyanazokkal a polcokkal, amelyeket valaha Makszim szerelt fel neki.
Csak most már senki sem kérdőjelezte meg, hogy kié.
