– Szemjon, mondd meg anyádnak, hogy kinek a pénzéből vettük ezt a telket!
– Balra! Még egy kicsit! És óvatosan tedd le, ott paprikapalánták vannak! Ha letörsz egyet is, baj lesz!
Szerafima Iljinicsna parancsoló hangja már az egész lakást betöltötte. Dinának esélye sem volt nyugodt estére. Leemelte tekintetét a monitorról, bezárta a munkaanyagait, majd kisétált az előszobába.
A tükörig vezető teljes folyosót fa ládák torlaszolták el. Mindegyikből zöld palánták kandikáltak ki. A világos szőnyegen nedves földdarabok hevertek.
Szemjon éppen egy újabb ládát cipelt be, letette a cipősszekrény mellé, majd elégedetten leporolta a kezét.
– Mi folyik itt? – kérdezte Dina.
Az anyósa ledobta sportdzsekijét a padra.
– Hogyhogy mi? Készülünk a szezonra! – jelentette ki vidáman.
– Idén úgy döntöttem, korábban kezdem. Erős, prémium palánták. Holnap Szemjon kiviszi az egészet a nyaralóba, szombaton pedig megyek és elültetem.
Dina lassan a férjére nézett.
Szemjon inkább lehajtotta a fejét, és nagy buzgalommal kezdte kibogozni a cipőfűzőjét.
– Melyik nyaralóba? – kérdezte Dina, bár pontosan tudta, mi következik.
– Hát a tietekbe, természetesen! – csodálkozott rá őszintén Szerafima.
– Már két éve csak füvet nyírtok ott. Rossz nézni! Egyetlen ágyás, egyetlen rendes veteményes sincs! A szomszédok már nevetnek rajtatok. Mit fognak gondolni az emberek? A föld csak hever parlagon!
Dina pontosan tudta, honnan fúj a szél.
Az anyósa már régóta szemet vetett a telkükre.
Dina viszont egészen más céllal vásárolta. Egy helyet akart, ahová hétvégén kiülhet egy kényelmes kerti székbe, kifeszíthet egy függőágyat, és hallgathatja a madarakat. Nem akart kapálni, gyomlálni, permetezni, locsolni, és főleg nem akart egész nyáron azon idegeskedni, hogy beérik-e a paradicsom.
– Erről már beszéltünk, Szerafima Iljinicsna – mondta nyugodtan.
– És?
– Ott gyepszőnyeg van. Nem fogom felásatni.
– Neked nem is kell! – legyintett az anyósa. – Majd én megoldom.
Azzal elővette a telefonját, és olyan természetességgel kezdett magyarázni, mintha már rég az ő kertjét tervezné.
– Ahol most az a nevetséges hinta áll, oda üvegház kerül. A kerítés mellé cukkinit ültetünk. Ribizlit is akarok. És persze paradicsomot. Rengeteget.
– Anya… – próbált közbeszólni Szemjon.
– Lányok, inkább éljünk békében – tette hozzá, miközben lehúzta a cipőjét.
– Anya, tényleg… minek nekünk ennyi paradicsom?
– Hallgass, Szemjon!
Az asszony úgy nézett a fiára, mintha az valami különösen ostobaságot mondott volna.
– Te egész nap dolgozol, megszakadsz, eltartod a családot! Legalább nyáron egyél rendes, saját termesztésű vitamint, ne azt a műanyagot, amit a boltban árulnak!
Dina szinte hallotta a régi, jól ismert nótát.
A dolgozó, családját eltartó, mindent a hátán cipelő fiú történetét.
– Nem engedem, hogy felássátok a gyepet – mondta Dina.
– És üvegház sem lesz ott.
Szerafima Iljinicsna csípőre tette a kezét.
– Drágám, téged senki sem kérdez! A fiam megszakad a munkában, ő vette a telket. Miért ne lehetne az anyjának idős korára egy kis veteményese? Vagy én csak akkor mehetek oda, amikor ti kegyeskedtek meghívni?
– Anya…
– Mi az, hogy „anya”?
– Én már megegyeztem Kuzmics bácsival. A szomszéd faluban lakik. Holnap reggel jön a motoros kapával, és felszánt nekünk egy száz négyzetméteres részt. Az előleget már át is utaltam neki.
Dina egy pillanatig csak nézte.
– Munkást fogadtatok fel, hogy felszántsa az én gyepemet?
– Nem a te gyepedet! – csattant fel az anyósa. – A tieteket!
– A téma lezárva.
Szerafima felkapta a dzsekijét.
– Szemjon, holnap munka után berakod ezeket a ládákat a csomagtartóba.
Azzal kisétált a lakásból.
Az előszobában nedves föld és műtrágya szaga terjengett.
Szemjon bűntudatosan állt az ajtóban.
– Miért kellett ilyen keményen beszélned vele? – kérdezte.
– Talán lehetett volna finomabban is. Kompromisszumot kereshettél volna.
Dina lenézett a szőnyegre szóródott földre.
– A kompromisszum az, amikor három rózsabokor helyett kettőt ültetünk.
Majd a férjére nézett.
– Az pedig, hogy egy idegen motoros kapával feltúrja a kétszázezer forintért lerakott gyepemet, nem kompromisszum. Hanem megszállás.
– Dina…
– Takarítsd fel ezt a koszt. Utána beszélünk.
Fél óra múlva már egymással szemben ültek az asztalnál.
– Tudtál a palántákról? – kérdezte Dina.
– Hát… mondta, hogy pár magot elültetne poharakba…
– És Kuzmics bácsiról is tudtál?
Szemjon a tapétát kezdte tanulmányozni.
– Tegnap hívott anya. Mondta, hogy már megbeszélte a fickóval. Próbáltam lebeszélni róla, tényleg. De te is tudod, milyen anya. Ha valamit a fejébe vesz, nincs ember, aki megállítsa.
– Dehogynem. Te megállíthattad volna.
– Hogyan?
– Egyetlen mondattal. „Anya, ez Dina telke, és Dina nem engedi, hogy felásd.”
Szemjon idegesen megdörzsölte a tarkóját.
– Minek ebből ekkora ügyet csinálni? Megint azon lovagolsz, hogy kié a papír? Mi házasok vagyunk.
– Pontosan ezért számít.
Dina hangja most már egészen halk volt.
– Két évvel ezelőtt te kérted, hogy ne mondjam el anyádnak, honnan volt a pénz.
Szemjon hallgatott.
– Emlékszel?
Dehogynem emlékezett.
Dina akkor jelentős összeget örökölt a nagynénjétől. Ebből vásárolták a telket. Szemjon azonban könyörgött neki, hogy az anyjának azt mondják, hitelt vettek fel, és közösen fizették ki.
„Anya úgyis rosszul érezné magát” – mondta akkor.
„Irigy lenne.”
„Aztán még pénzt kérne a lakása felújítására.”
Dina pedig engedett.
És azóta ez volt az anyósa fejében az igazság: a telek Szemjon sikerének köszönhető, hiszen a fia keményen dolgozik a logisztikában, rengeteget keres, és minden terhet ő cipel.
– Nem akarom felzaklatni anyát – mondta most Szemjon.
– Hatvannégy éves. Ültessen, ha akar. Van tizenöt száz négyzetméterünk. Adhatunk neki egy kis részt a fürdőház mögött.
– Nem akarok.
– Miért?
– Mert ez nem fog megállni egy ágyásnál.
Dina felsorolta az ujjain.
– Először kell egy veteményes. Aztán egy kis fészer a szerszámoknak. Utána komposztáló. Aztán elkezdi megmondani, hová tegyük a napozóágyat, mert árnyékot vet az uborkájára.
– Túldramatizálod.
– Én inkább előre látom.
Dina hátradőlt.
– És még valami. Nekem kétszázezer forintba került az a gyep.
– Én építettem a verandát! – vágott vissza Szemjon.
– Igen.
– Egész nyáron minden hétvégén deszkákkal dolgoztam!
– Tudom.
– A fa nagy részét az unokatestvérem adta. A szegeket meg a saját fizetésemből vettük, mert te a saját autód hitelét fizeted!
Dina bólintott.
– Rendben.
Szemjon sértetten hátratolta a széket.
– Akkor én itt mi vagyok? Senki? Egy fiú, akit mindenki ugráltat?
– Te a férjem vagy.
Dina a szemébe nézett.
– De ettől még nincs jogod az én tulajdonomról dönteni. És főleg nincs jogod hazudni a saját anyádnak helyettem.
Szemjon összeszorította az állkapcsát.
– Nem mondom el neki.
– Akkor ne mondd.
– A palántákat holnap kiviszem. Ültesse el, ha akarja. Ha neked ennyire fontos, veszekedj vele te. Én nem keveredek bele ebbe a női háborúba.
Felállt, és kiviharzott.
Dina egyedül maradt.
Nem volt mit mondania.
Szemjon megint ugyanazt csinálta: homokba dugta a fejét, és remélte, hogy a két nő majd valahogy egymás között lerendezi.
Csakhogy Dina ezúttal nem akart engedni.
Szombat reggel korán kelt.
Kávét töltött egy termoszbögrébe, felkapta az autókulcsát, és elindult.
Szemjon még aludt.
Negyven perc múlva Dina begördült a nyaralóövezetbe.
A nap már magasan járt, az idő gyönyörű volt. Bekanyarodott a murvás útra, elhaladt a kis tó mellett, majd lefékezett a saját kapuja előtt.
A látványtól azonban egy pillanatra megdermedt.
A kapu tárva-nyitva állt.
A tökéletesen zöld gyep közepén egy olajos munkaruhás, sovány férfi állt egy hatalmas motoros kapával.
Mellette Szerafima Iljinicsna gumicsizmában, munkakabátban vezényelt.
– Innen indulj! A kerítéstől egészen addig az almafáig!
– Legalább három méter széles legyen!
A motoros kapa felbőgött.
A kések beleharaptak a gyepbe, és egyetlen mozdulattal kifordították a gondosan ápolt füvet a fekete földdel együtt.
Dina kiszállt az autóból.
– Állítsa le a motort! – kiáltotta.
A férfi nem hallotta.
Dina közelebb ment, és felemelte a kezét.
A motor elhallgatott.
Hirtelen csend lett.
Csak a madarak csicseregtek az almafa ágai között.
– Mi a baj, gazdasszony? – kérdezte Kuzmics bácsi, miközben megtörölte a homlokát.
– Pakoljon össze.
– Mi?
– Nem lesz munka.
Szerafima Iljinicsna azonnal nekirontott.
– Te meg mit művelsz?!
– Maguk megrongálják a tulajdonomat.
Dina a feltúrt gyepre mutatott.
– Szedjék össze a palántákat, és hagyják el a telket.
– Hogy merészeled?!
Az anyósa már majdnem kiabált, amikor Dina nyugodtan közbevágott:
– Jogom van hozzá.
– Szemjon megengedte!
– Szemjonnak ehhez nincs joga.
Ekkor egy autó fékezett le a kapunál.
Szemjon szállt ki belőle.
Ahogy meglátta a felfordulást, rögtön tudta, hogy elkésett.
– Anya… Dina… miért nem tudtok…
– Szemjon! – vágott közbe Szerafima. – Mondd meg a feleségednek, hogy ne akadályozzon minket! Idejön, és parancsolgat!
Dina a férjére nézett.
– Pontosan, Szemjon.
Egy pillanatig csend volt.
– Mondd meg az anyádnak.
Szemjon egyikükről a másikukra nézett.
– Mit?
Dina hangja hideg és határozott lett.
– Mondd meg neki, kinek a pénzéből vettük ezt a telket.
Szemjon elsápadt.
– Mondd meg neki, ki fizette a földet. Ki fizette az ügyintézést. Ki fizette a gyepet.
Szerafima gúnyosan felnevetett.
– Jaj, már megint ez! Mindenki tudja, hogy neked három fillér a fizetésed! Az én fiam vett fel hitelt!
– Anya…
– Na, mi van?
Dina nem vette le a szemét Szemjonról.
– Nem vett fel hitelt.
– Miről beszélsz?
– Szemjon, elég volt. Ne bújj tovább senki háta mögé.
A férfi lehunyta a szemét.
Tudta, hogy most már nincs visszaút.
Ha tovább hazudik, Dina el fog menni.
– Anya… igaz.
Szerafima arca megváltozott.
– Mi igaz?
– A telek Dina tulajdona. Teljes egészében.
Az asszony hátralépett.
– Tessék?
– Dina örökölt a nagynénjétől. Eladta a vidéki lakását, és abból a pénzből vettük meg a telket.
Szerafima csak bámult.
– De… te azt mondtad…
– Tudom.
– Azt mondtad, te is pénzt tettél bele!
Szemjon lesütötte a szemét.
– Tettem.
– Mennyit?
A férfi nyelt egyet.
– A veranda deszkáiba.
Kuzmics bácsi gyorsan arrébb tolta a motoros kapát.
Érezte, hogy itt már nem az ő munkájáról van szó.
Szerafima arca vörös lett.
– Tehát én két éve azt hittem, hogy az én fiam vett egy nyaralót!
– Anya, én csak…
– Egész végig hazudtál nekem!
– Nem akartalak megbántani.
– Nem? Inkább hülyét csináltál belőlem!
Az asszony megragadta az egyik faládát.
– Akkor segíts berakodni, nagy jótevő!
– És vidd el ezt a sok palántát is!
Szemjon szó nélkül engedelmeskedett.
Dina odalépett Kuzmics bácsihoz.
– Elnézést kérek a kellemetlenségért. A kiszállását természetesen kifizetem.
– Rendben, asszonyom.
Tíz perccel később a két autó eltűnt a kapun túl.
Dina pedig egyedül maradt.
Lassan odasétált a feltúrt gyephez.
A fekete föld hosszú, csúnya sebként húzódott végig a zöld pázsiton.
Dina felsóhajtott.
– Semmi baj. Újravetjük. Be fog nőni.
Bement a fészerbe, előhozta az összecsukható kerti széket, letette az almafa alá, és leült.
Végre csend volt.
Három hét telt el.
Szerafima Iljinicsna egyszer sem jött ki a nyaralóba.
Szemjonnal is csak röviden, telefonon beszélt. A hazugságot nehezen bocsátotta meg a fiának.
Szemjon pedig minden hétvégén a földdel bajlódott.
Az anyja ugyanis nem hagyta annyiban a dolgot: elvitette vele az összes palántát az unokatestvéréhez a külvárosba, és ott ásatta vele az ágyásokat.
Szemjon így „törlesztette” a fia kötelességét.
Dina közben békében üldögélt a verandán.
Olvasott.
Kávét kortyolgatott.
Hallgatta a madarakat.
És egyetlen paradicsomot sem kellett megtermelnie.
Pontosan így képzelte el a nyaralást.
