– Hé, ti kis csitrik, teljesen elment az eszetek?
A nyitott kiskapunál álltam, kezemben egy ládányi palántával, és egyszerűen nem hittem a szememnek.
A kertszövetkezeti telkem mindig is a saját kis erődöm volt.
A nehéz műszakok után, amelyeket egy teherautó-gumiszerviz adminisztrátoraként dolgoztam végig, szükségem volt erre a helyre. Itt végre csend volt. Nem csörgött a telefon, nem ordítoztak a sofőrök, nem kellett egész nap problémákat megoldanom.
Öt éve nem voltam rendes szabadságon.
Ez a kis telek volt az egyetlen hely, ahol úgy éreztem, végre levegőt kapok.
Éppen ezért végképp nem számítottam arra, hogy egyszer három, húsz év körüli lányt találok majd a kertemben heverészve.
– Maga egyáltalán kicsoda? – kérdezte az egyik, miközben megigazította a vörös napszemüvegét. – Mi itt pihenünk, ha nem tűnt volna fel.
– Mindjárt megmutatom, ki vagyok én! – kiáltottam, és határozottan ráléptem a kövezett ösvényre. – Ennek a teleknek én vagyok a tulajdonosa! Irina Viktorovna! Úgyhogy azonnal szedjétek össze magatokat, és takarodjatok a területemről!
A lányok összenéztek.
A második, akinek hatalmas műszempillája volt, lustán kinyúlt egy szelet kolbászért.
– Mi ugyan innen sehova nem megyünk – közölte. – Tizenötezer rubelt fizettünk ezért a hétvégéért.
– Kinek fizettetek?
– A tulajdonosnak.
– Milyen tulajdonosnak? Ez a nyaraló nem kiadó!
A harmadik, a legvékonyabb lány, elővette a sárga tokos telefonját, néhányat koppintott a kijelzőn, majd az orrom alá dugta.
– Tessék, nézze meg! Egy szállásközvetítő alkalmazás. A tulajdonos neve Oleg. Egy órája adta át nekünk a kulcsokat.
Oleg.
A férjem.
A férfi, akivel húsz éve voltunk házasok.
Aki aznap reggel még azt mondta, hogy elmegy az építőanyag-piacra, mert új szivattyút akar venni a kúthoz.
– Miféle Oleg? – kérdeztem összeszorított fogakkal.
– Hát, a maga Olegje – vont vállat a vörös szemüveges. – Kopaszodik, szürke kabátban volt. Egy Largusszal jött. Kinyitotta nekünk a házat, megmutatta, hogyan kell használni a grillt, aztán elment.
Éreztem, hogy forrni kezd bennem a vér.
– És mégis milyen alapon nyúltok bele a hűtőmbe, és eszitek meg a kajámat? Az az én szalámim! Magamnak vettem!
– Oleg azt mondta, hogy a hűtőből mindent szabad elvennünk. Benne van az árban – közölte a másik. – Figyeljen, néni, menjen és beszélje meg a férjével. Mi kifizettük a pénzt. Mi pihenni jöttünk.
– Akkor most gyalogoltok el az állomásig! – vágtam rá. – Pakoljatok össze! Azonnal!
– Csak érjen hozzánk, és hívjuk a rendőrséget! – sikított fel a harmadik.
– Hívd csak! – ordítottam vissza. – Majd meglátjuk, mit szólnak hozzá, amikor kiderül, hogy az én magántulajdonomon vagytok az engedélyem nélkül!
Ekkor autó zúgását hallottam a kerítés túloldaláról.
Ismertem azt a motorhangot.
Az autó megállt.
Az ajtó becsapódott.
Néhány másodperccel később Oleg jelent meg a telken. Egy hatalmas papírzsákot cipelt, tele faszénnel.
Megpillantott engem.
Megállt.
Az arcán azonban egyetlen izom sem rándult.
Mintha teljesen természetes lenne, hogy a felesége a saját telkén három idegen lány között áll, akik az ő ételét eszik.
– Ó, Ira. Te meg miért nem vagy a munkahelyeden? – kérdezte nyugodtan, majd letette a zsákot az ösvényre.
– Te mit műveltél itt? – kérdeztem remegő hangon. – Kik ezek a lányok a telkemen?
– Semmi különös. Kiadtam a házat – vont vállat. – Egy kis mellékes. Miért ordítozol? A szomszédok előtt nem szégyelled magad?
– Én szégyelljem magam?
Odaléptem hozzá.
– Te kiadod azt a házat, amelybe én az egész lelkemet beletettem? Az én pavilonomat, az én veteményesemet, az én konyhámat… vadidegen nőknek?
– És mi van akkor? – gyújtott rá Oleg. – Te úgyis állandóan dolgozol. Pénz kell a lakásfelújításra. Ebben a hónapban már ötvenezret kerestem a kiadásból.
Egy pillanatra megszólalni sem tudtam.
– Vagyis ez nem az első alkalom?
– Nem.
– Te már többször idehoztál idegeneket?
– Igen. És? Nem történt semmi. A cserepeid épek, a padló fel van mosva. Üzlet az üzlet.
Az egyik lány közben Oleghez fordult.
– Oleg, szedje le rólunk a feleségét! Elrontja az egész pihenésünket. Mi ezért fizettünk!
– Fogd be! – csattantam fel. – Azonnal szedjétek össze a holmitokat!
– Nem mennek sehova – vágta rá Oleg, és közém meg a pavilon közé állt. – Két napot fizettek. A pénzt pedig már elköltöttem építőanyagra.
– Akkor add vissza nekik a saját pénzedből!
– Nincs nálam készpénz. A kártyámon sincs. Menj be a házba, Ira, és ne csinálj jelenetet.
Úgy nézett rám, mintha én lennék az idegen a saját telkemen.
Akkor valami végleg eltört bennem.
– Most te fogsz innen kimenni – mondtam lassan, minden szót külön kihangsúlyozva. – Velük együtt.
– Lányok, ne foglalkozzatok vele – fordult Oleg a vendégeihez, mintha én ott sem lennék. – Biztosan megint túlmelegedett a munkahelyén, vagy csak PMS-e van. Gyújtsátok be a grillt, hoztam faszenet.
– Én pedig most olyan grillt gyújtok nektek, amit nem felejtetek el! – kiáltottam.
Azzal a fészerhez rohantam.
Kinyitottam a nyikorgó faajtót, és kitoltam a nehéz benzines fűnyírót.
Oleg arca először változott meg.
– Te meg mit akarsz csinálni?
– Füvet nyírok! – kiáltottam. – Pont a pavilon körül!
A lányok döbbenten néztek rám.
– Aztán beindítom a láncfűrészt, és kivágom a régi almafákat is! Egész nap! Ha kell, egész éjjel!
– Maga normális? – pattant fel a vékony lány a hintáról.
– Figyelmeztettelek titeket!
Megrántottam az indítózsinórt.
A motor felbőgött.
A fűnyíró hangja szinte szétrepesztette a csendet.
Én pedig egyenesen a pavilon felé irányítottam, szándékosan végigmenve a száraz földön.
A por felkavarodott.
Apró kavicsok és földdarabok repültek a levegőbe, egyenesen az asztalon heverő felvágottakra.
– Hé! Maga megőrült?! – köhögött a vörös szemüveges, és az arca elé kapta a kezét.
– Minden kajánk csupa homok! – panaszkodott a másik.
Leállítottam a motort, majd nyugodtan rájuk néztem.
– Ez még csak a kezdet.
A lányok elhallgattak.
– Következik a szennyvíztartály kitisztítása. Már úgyis tele van. Itt az ideje kiszivattyúzni. Tudjátok, hogyan működik? Hosszú cső kell hozzá, aztán az egész…
– Fúj! Ez undorító! – fintorgott a harmadik, és már kapta is fel a divatos táskáját. – Snezhana, menjünk innen! Ezek nem normálisak!
– Oleg! Adja vissza a pénzünket! – kiabálta Snezhana. – Tizenötezer rubelt! Azonnal!
– Nyugodjatok meg, lányok – próbálta csitítani őket Oleg, de a hangjából már eltűnt a korábbi magabiztosság.
– Mit nyugodjunk meg?! – sikított Snezhana. – Telehordta porral az ételünket, most meg még a csatornát is ránk akarja nyitni! Adja vissza a pénzt!
– Mondtam, hogy a pénz elment a fürdőszobai csempére – morogta Oleg. – Majd adok kedvezményt a következő alkalomra.
– Milyen következő alkalomra? – nézett rá hitetlenkedve a vékony lány. – Most azonnal panaszt írunk az alkalmazásnak! Letiltják a fiókját! Utalja vissza a pénzt!
– Nincs pénz! – ordított fel Oleg, és végre elvesztette a hidegvérét. – Maguk tehetnek róla! Nem kellett volna foglalkozniuk vele!
Én csak álltam a fűnyíró mellett, és néztem a férjemet.
Mikor lett ebből az emberből ilyen kicsinyes kufár?
Mikor kezdte el aprópénzért árulni azt az egyetlen helyet, ahol végre békében lehettem?
– Rendben – mondtam hangosan, hogy mindenki hallja. – Pontosan három percetek van arra, hogy elhagyjátok a telket.
Oleg dühösen rám nézett.
– Te teljesen megőrültél? A saját családod pénzét veszed el!
– Te pedig az én lelkemet vetted semmibe, amikor ideengedted ezeket az idegen nőket!
A lányok közben kapkodva kezdtek pakolni.
– Bepereljük magát csalásért! – kiabálta Snezhana Olegnek, miközben a kapu felé indult. – Gyerünk, lányok! Taxit hívunk a sorompótól!
A három lány végül elhagyta a telket.
A magas sarkú cipőjük kopogása lassan elhalt az aszfalton.
Mi ketten maradtunk.
A kertre ismét csend borult.
Csak a madarak éneke hallatszott.
– Elégedett vagy? – kérdezte Oleg összeszorított fogakkal. – Elvetted a családtól a pénzt.
– Elválok tőled.
Oleg felnevetett.
– Egy nyaraló miatt? Ira, ne nevettess már. Kiborulsz, aztán megnyugszol.
– Nem fogok megnyugodni.
A szemébe néztem.
– Átléptél egy határt.
– Öt éve nem voltam szabadságon. A munkahelyemen dolgozom, otthon dolgozom. Ez az egyetlen hely a világon, ahol végre pihenni tudok. És te még ezt is eladtad másoknak.
– A telek fele az enyém! – emelte fel a hangját. – Váláskor majd szépen megfelezzük! Megkeserítem itt az életedet!
Most először mosolyodtam el.
– Nem fogod.
– Hogyhogy?
– A telket anyám még a házasságunk előtt nekem ajándékozta. A te neveden egyetlen papír sincs. Ez az én tulajdonom.
Oleg arca megmerevedett.
Ismerte a törvényt.
Csak éppen megfeledkezett erről az apró részletről, miközben annyira lefoglalta a saját kis üzlete.
– De én építettem a szaunát!
– A saját kezeddel?
Elhallgatott.
– Nem. Munkásokat fogadtál. Én fizettem ki őket. A saját bankkártyámról. Minden számlám és bizonylatom megvan.
Aztán a fészer felé mutattam.
– Szedd össze a horgászfelszerelésedet, és menj el.
– Komolyan kidobsz?
– Igen.
– Egy ilyen semmiség miatt?
– Nem a nyaraló miatt, Oleg.
Ránéztem, és most már nem éreztem sem haragot, sem félelmet.
Csak végtelen fáradtságot.
– Hanem azért, mert rájöttem, milyen ember lettél.
Oleg nem válaszolt.
Csendben bement a fészerbe, kivette a horgászdobozát, beült az autóba, és olyan erővel taposott a gázra, hogy a kavicsok szanaszét repültek a kocsi mögött.
Én pedig ott maradtam.
Egyedül.
De először hosszú idő óta nem éreztem magam magányosnak.
Odamentem a pavilonhoz, összeszedtem az asztalon maradt ételt, és mindent kidobtam a szemetesbe.
Aztán elővettem egy szivacsot és tisztítószert.
Addig súroltam az asztalt, amíg az idegenek utolsó nyoma is eltűnt róla.
Egy hét múlva beadtam a válókeresetet.
Oleg sokáig próbált ellenkezni. A városi lakásból is részt akart magának, de ügyvédet fogadtam, és ezúttal nem engedtem.
Végül el kellett cserélnem a háromszobás lakásunkat egy szerény, külvárosi garzonra.
Nem volt könnyű.
De egyszer sem bántam meg.
A felnőtt gyerekeink megértették a döntésemet.
A nyaraló pedig teljes egészében az enyém maradt.
Most minden pénteken kijövök ide.
Leülök a hintára, töltök magamnak egy bögre forró, kakukkfüves teát, és csak hallgatom a csendet.
A madarakat.
A leveleket.
A szelet.
És közben arra gondolok, hogy milyen furcsa az élet.
Néha egyetlen hétvége elég ahhoz, hogy rájöjjünk: nem azt veszítettük el, akit szeretünk, hanem azt az embert, akinek hittük.
Én pedig végre visszakaptam valamit, amit Oleg évek alatt lassan elvett tőlem.
A saját nyugalmamat.
És most már pontosan tudom:
ezt a békét többé senkinek sem engedem kiadni.
