Amikor megérkeztem a szülői házhoz, a saját kulcsom már nem nyitotta az ajtót.
A sógornőm csak vállat vont.
– A bátyád mindent elintézett. Azt mondta, maradhatunk.
Akkor még nem tudtam, hogy egyetlen kérdés maradt hátra:
vajon ki dönthet arról, hogy az én házamban hogyan telik majd a nyár?
– Irina nyáron ingyen lakhat a telkeden – jelentette ki Szergej június első szombatján.
Úgy mondta, mintha csak azt közölné, hogy elfogyott a kenyér.
Letette a telefonját az asztalra, maga elé húzta a tányért, és csak ezután nézett rám.
– Tessék?
– A húgom. Irka. Vityával együtt. Ki akartak bérelni valamit a városon kívülre, aztán eszembe jutott, hogy minek fizetnének másnak? Neked úgyis üresen áll a nyaralód a nyár felében.
Először azt hittem, rosszul hallottam.
– Milyen nyaralóról beszélsz?
– Natasa, ne kezdd már.
– Csak szeretném pontosan érteni. A húgod beköltözik az én nyaralómba?
Szergej felsóhajtott.
– Nem kell ezt így előadni. Igen. Irina és Vitya ott tölti a nyarat.
– És ezt mikor beszélted meg velem?
– Tegnap beszéltünk.
– Vele?
– Igen.
– És mit mondtál neki?
– Hogy jöhetnek.
Letettem a villámat.
– Akkor hívd fel most, és mondd meg neki, hogy elhamarkodtad.
Szergej felnevetett.
– Tessék?
– Nem kérdeztél meg.
– Natasa, ugyan már. Ő a húgom, nem valami idegen ember. Nem viszik el a házat.
– Nem. Csak beköltöznek három hónapra.
– És?
– És én döntöm el, ki lakik ott.
Szergej hátradőlt.
– Te tényleg képes vagy egy üres nyaralóból problémát csinálni.
– A problémát te csináltad abból, hogy rendelkeztél valamivel, ami nem a tiéd.
Erre már megváltozott az arca.
– Istenem, senki nem akarja elvenni tőled!
– Nem is ezt mondtam.
– A húgomnak most nincs pénze. Nyáron szeretnének vidéken lenni. Segítettem nekik.
– Segíteni lehet úgy is, hogy előtte megkérdezed a tulajdonost.
– Házaspár vagyunk.
– Pont ezért kellett volna velem megbeszélned.
Szergej a telefonjára pillantott.
– Majd felhívom.
– Most.
– Natasa, nem fogok este telefonálni Irinának azzal, hogy „bocsánat, a feleségem nem engedi, hogy ott lakjatok”.
Akkor értettem meg.
Nem a húga volt a lényeg.
Hanem az, hogy Szergej már megígért valamit.
És most nem akarta beismerni, hogy olyan dologról döntött, amihez nem volt joga.
– Akkor ne azt mondd, hogy én nem engedem. Mondd az igazat.
– Milyen igazat?
– Azt, hogy nem kérdezted meg a ház tulajdonosát.
Szergej gúnyosan elmosolyodott.
– Nagyon szép.
– De igaz.
Nem hívta fel.
Aznap este sem.
Másnap reggel, amikor elindult otthonról, csak ennyit mondott:
– Majd én elintézem.
– Rendben – feleltem. – Intézd el.
Korábban már megszoktam, hogy Szergej előbb ígér valamit a rokonságnak, és csak utána szól nekem.
Elvisz valakit autóval.
Odaad egy régi polcot.
Segít megszerelni valakinek a kocsiját.
Ezek apróságok voltak.
Néha mérgelődtem, néha legyintettem.
De a nyaraló nem volt apróság.
A házat a szüleimtől örököltem.
A telek, a kis műhely, a ház – minden az én nevemen volt.
Szergej sokat segített ott. Füvet nyírt, javítgatott, velem együtt járt ki.
De attól még nem lett az övé.
És én még adtam neki egy esélyt, hogy maga hozza helyre a dolgot.
Nem tette meg.
Hétfőn munka után elindultam a nyaralóhoz.
Már a kapunál megéreztem, hogy valami nincs rendben.
Vitya autója ott állt az udvaron.
A fészer mellett két üres háztartási gépes doboz hevert.
A teraszon pedig egy vadonatúj lábtörlő volt.
Elővettem a kulcsomat.
Bedugtam a zárba.
Nem ment be.
Újra megpróbáltam.
Semmi.
Közelebb hajoltam.
A zárbetét vadonatúj volt. Fényes, karcmentes.
Még a csavarok is újak voltak.
Bekopogtam.
Az ajtó néhány másodperc múlva kinyílt.
Irina állt előttem.
Farmer volt rajta és egy régi póló.
Mögötte három hatalmas táska, egy cipős doboz és egy feltekert szőnyeg állt.
– Natasa? Miért nem szóltál, hogy jössz?
A tekintetem a zárra tévedt.
– Ez mi?
Irina hátranézett.
– A zár? Vitya kicserélte. A régi már borzalmas volt. Állandóan akadozott.
– Az én kulcsom nem nyitja.
– Csináltatunk neked egy másikat.
Néhány másodpercig csak néztem rá.
– Irina, nekem nem másolat kell a saját házamhoz.
Erre már összeszorította a száját.
– Jaj, ne kezdjük.
Ekkor Vitya is előjött a nappaliból. A kezében még ott volt a csavarhúzó.
– Szia. A régi zár tényleg rossz volt. Ez sokkal jobb.
– Ki engedte meg, hogy kicseréljétek?
Vitya Irinára nézett.
Irina válaszolt helyette.
– Szergej azt mondta, hogy maradhatunk egész nyáron.
Beléptem.
A konyhaasztalon Vitya laptopja állt.
A polcról eltűntek a barkácsoláshoz használt csavarjaim és szerszámaim. Egy műanyag ládába pakolták őket.
A hálószobában két hatalmas utazótáska állt.
A széken pedig Irina köntöse lógott.
Nem hétvégére jöttek.
Beköltöztek.
– Hol van Szergej? – kérdezte Irina.
– Este hazajön.
– Egyedül jöttél?
– Miért számít?
– Csak kérdeztem. Szergej azt mondta, mindent megbeszélt veled.
– Velem semmit nem beszélt meg.
Vitya letette a csavarhúzót.
– Várj. Nekem személyesen adta oda a kulcsot.
– Elhiszem.
– És azt mondta, augusztus végéig maradhatunk.
– Ezt is elhiszem.
– Akkor mi a probléma?
Ránéztem.
– Az, hogy Szergej nem a tulajdonosa ennek a háznak.
Vitya elhallgatott.
Irina azonban azonnal támadni kezdett.
– Több mint húsz éve vagytok házasok. Miért számít, kinek a nevén van?
– Nekem számít.
– Mi idegenek vagyunk?
– Nem a rokonságról beszélek.
– Akkor miről?
– Arról, hogy az én házamba költöztetek be az engedélyem nélkül.
– Szergej engedélyezte.
Ennyi volt az egész érvelése.
Szergej megengedte.
Szergej kulcsot adott.
Szergej azt mondta, maradhatnak.
Mintha én nem is léteznék.
– Tegnap megkértem Szergejt, hogy mondja vissza.
Irina arca egy pillanatra megváltozott.
– Nekem erről nem szólt.
– Pontosan.
Vitya köhintett.
– Jó, álljunk meg egy pillanatra. Már áthordtuk a holminkat. Én innen járnék dolgozni. Bevásároltunk. Kicseréltük a zárat. Nem azért jöttünk, hogy elfoglaljuk a házat.
– Én nem mondtam, hogy elfoglalók vagytok.
– Akkor mit akarsz?
– Azt, hogy kiköltözzetek.
Irina röviden felnevetett.
– Most?
– Igen.
– És hová menjünk?
– Ezt nektek kell megoldanotok.
– Komolyan? Azért, mert Szergej nem kérdezett meg előre?
– Nem.
– Akkor miért?
– Mert miután én nemet mondtam, ti mégis beköltöztetek.
Irina megmerevedett.
– Én nem tudtam, hogy nemet mondtál!
– Most már tudod.
Irina hátat fordított, és igazgatni kezdte a konyharuhát a sütő fogantyúján.
– Ma biztosan nem megyünk sehova. Beszélj a férjeddel. Ő hívott ide minket.
– Fogok.
– Akkor minket hagyj ki a családi drámátokból.
Ránéztem.
– Adsz egy kulcsot az új zárhoz?
Vitya bizonytalanul nézett Irinára.
– Van belőle több.
– Egyet kérek.
– Vitya, ne most… – kezdte Irina.
Én azonban közbevágtam.
– Tényleg megtagadod tőlem a kulcsot a saját házamhoz?
Irinának elakadt a szava.
Vitya végül elővett egy kulcsot, és a kezembe adta.
– Tessék.
– Köszönöm.
Hazafelé háromszor csörgött a telefonom.
Először Szergej hívott.
Aztán Irina.
Aztán megint Szergej.
Nem vettem fel.
Amikor hazaértem, Szergej már a konyhában várt.
Az első mondata nem az volt, hogy „Mi történt?”.
Nem azt kérdezte, miért cserélték ki a zárat.
Hanem ezt:
– Te minek mentél oda?
– Megnézni a saját nyaralómat.
– Te azt mondtad Irinának, hogy költözzön ki?
– Igen.
– Natasa, tudod, hogy ez hogy néz ki?
– Most már pontosan tudom.
– Már átvitték a cuccaikat. Vitya a munkahelyén is elintézte, hogy onnan járjon. Irina bevásárolt. Most szerinted pakoljanak vissza mindent?
– Én kértem őket, hogy költözzenek be?
– Én kértem.
– Akkor neked kell megoldanod.
Szergej idegesen járkálni kezdett a konyhában.
– Jó, hibáztam. Nem kérdeztelek meg. Elismerem. De miért kell most kidobni őket?
– Mert miután mondtam, hogy nem egyezem bele, mégis beköltöztek.
Megállt.
– Azt hittem, majd lehiggadsz.
Egy pillanatig csak néztem.
– Tehát nem felejtetted el felhívni őket.
Nem válaszolt.
– Szándékosan nem mondtad meg nekik.
– Nem akartam cirkuszt. Irina már beleélte magát.
– És azt vártad, hogy én majd hozzászokom?
– Mi van veled? Ő a húgom!
– Az én házam.
– Már megint ez a „házam, házam”!
– Mert az enyém.
Szergej nagyot sóhajtott.
– Tudod mit? Oldd meg te Irinával. Én ebből kiszállok.
– Rendben.
Láttam rajta, hogy erre nem számított.
Talán arra várt, hogy újra veszekedni fogok.
Én azonban bementem a dolgozószobába.
Kinyitottam az íróasztal alsó fiókját.
Ott volt a papír, ahol tavasszal hagytam.
Az öröklési okirat.
A tulajdoni lap.
A telek dokumentumai.
A papírokat az asztalra tettem.
Addig még reméltem, hogy Szergej maga hozza helyre, amit elrontott.
Most már tudtam, hogy nem fogja.
Ha ő kiszállt, akkor majd én intézem el.
Másnap megnéztem a környékbeli kiadó nyaralókat.
Nem luxusházakat kerestem.
Nem medencés villákat.
Egyszerű, normális házakat.
Két szoba.
Víz.
Villany.
Rendes konyha.
Megközelíthető út.
Az árak havi huszonnyolc és harminckétezer között mozogtak.
A jobb helyek ennél is többe kerültek.
Kiszámoltam a szezon hátralévő részét.
Hetvenötezer rubel.
Ennyi lett volna nagyjából az ára annak, hogy valaki másnak a házát két és fél hónapig kibéreljék.
Nem büntetés.
Nem bosszú.
Egyszerűen a piaci ár.
Péntek estére két papír feküdt előttem.
Az elsőben az állt, hogy egy héten belül ki kell költözniük, és minden kulcsot vissza kell adniuk.
A másodikban pedig:
Augusztus 31-ig maradhatnak.
Hetvenötezer rubel előre.
A rezsi külön.
Új zárat nem szerelhetnek fel.
Átalakítást nem végezhetnek.
A házat másnak nem adhatják át az engedélyem nélkül.
Sokáig néztem a két lapot.
Aztán üzentem Irinának:
„Szombaton délben ott leszek a nyaralónál. Szergej is jön. Meg kell beszélnünk a továbbiakat.”
A válasz szinte azonnal megérkezett.
„Végre.”
Elmosolyodtam.
Egy dologban legalább egyetértettünk.
Ideje volt dönteni.
Szombaton tíz perccel dél előtt érkeztem.
Irina a verandán ült.
Vitya a locsolócsővel bajlódott.
Szergej már ott volt.
Úgy látszik, ők is előre megbeszéltek mindent.
Letettem a mappát az asztalra.
– Natasa, csak ne csináljunk jelenetet – kezdte Szergej.
– Én is pontosan ezt szeretném.
Irina a mappára nézett.
– Mi van benne?
Kivettem az első papírt.
– Két lehetőség.
– Milyen lehetőség?
– Az első: jövő szombatig kiköltöztök. Elviszitek minden holmitokat, és visszaadjátok a kulcsokat.
Irina hitetlenkedve nézett rám.
– Tényleg ki akarsz rakni minket?
– Van másik lehetőség.
Letettem elé a második papírt.
– Maradtok augusztus 31-ig. Hivatalosan. Hetvenötezer rubel előre, a rezsi külön.
Szergej felkapta a lapot.
– Te ezt komolyan gondolod?
– Teljesen.
– Hetvenötezer a húgomtól?
– Két és fél hónap használatáért.
Irina még a papírhoz sem nyúlt.
– Én ezért nem fizetek.
– Akkor marad az első lehetőség.
– Te tényleg ezt csinálod?
– Igen.
Irina a bátyjára nézett.
– Szergej?
Ugyanaz a régi rend.
Először a bátyjához fordul.
Szergej majd elintézi.
Szergej majd megoldja.
Szergej majd beszél velem.
Csakhogy most már nem ő döntött.
– Én azt mondtam nekik, hogy ingyen maradhatnak – mondta Szergej.
– Olyasmit ígértél, amihez nem volt jogod.
– Megint kezded?
– Nem. Éppen befejezem.
Irina idegesen az asztalra koppintott.
– Ha te kértél volna meg minket, hogy nálunk lakjunk, én sem kértem volna pénzt.
– Hétvégére talán nem.
– Miért számít?
– Mert egy vendéget én hívok meg. Három hónapra viszont senki nem költözik be a házamba az engedélyem nélkül.
– Szergej a férjed!
– Igen.
– Akkor miért nem dönthet?
– Mert nem ő a tulajdonos.
Szergej félretolta a szerződést.
– Én ebben nem veszek részt.
– Már részt vettél benne. Innentől tényleg nincs rád szükség.
Vitya ekkor vette fel a papírt.
Eddig szinte meg sem szólalt.
Alaposan elolvasta.
– Hetvenötezer augusztus végéig?
– Igen.
– A villany külön?
– Mérőóra alapján.
– A zár marad?
– Igen. De egy kulcs nálam marad.
Vitya bólintott.
Irina döbbenten nézett rá.
– Vitya, te mit csinálsz?
– Olvasom.
– Nem kell olvasni. Nem azért jöttünk ide, hogy béreljük.
– Tudom.
– Szergej azt mondta…
Vitya végignézett rajta.
– Szergej azt mondta, ingyen lesz.
– Igen.
– Csakhogy nem az övé.
Irina elhallgatott.
Vitya elővette a telefonját.
– Tavasszal én is néztem nyaralókat. Harmincezer alatt most alig van valami normális a környéken.
– Most már még fizetni is fogunk neki? – kérdezte Irina keserűen.
– Ha nem akarunk fizetni, egy hét múlva költözünk.
– Te most az ő oldalára állsz?
– Nem állok senki oldalára.
Vitya vállat vont.
– Csak számolok.
És akkor megértettem.
Vityának nem kellett megnyernie ezt a vitát.
Neki csak egy normális nyaraló kellett.
Irina még mindig a bátyjára nézett.
Szergej azonban most először nem tudott mit mondani.
– Ha nem írjuk alá, akkor mi lesz? – kérdezte Vitya.
– Egy hetetek van kiköltözni – válaszoltam.
Csend lett.
Irina végül felemelte a szerződést.
Elolvasta az első oldalt.
Aztán a másodikat.
– És ha aláírjuk, augusztus harmincegyedikéig maradhatunk?
– Ha betartjátok a feltételeket, igen.
– Hetvenötezer?
– Igen.
– Vendégeket fogadhatunk?
– Természetesen. De a házat nem adhatjátok tovább másnak.
Irina nagyot sóhajtott.
– Jó.
Fogta a tollat.
Aláírta.
Vitya is aláírta.
Irina ezután megnyitotta a banki alkalmazását.
– Ugyanarra a számlára?
– Igen.
Egy perc múlva megérkezett az összeg.
Megnéztem.
Hetvenötezer.
A közleményben ott szerepelt a szerződésre való hivatkozás.
Én is aláírtam a saját példányomat.
Szergej némán ült velünk szemben.
Végül rám nézett.
– Na? Most elégedett vagy?
– Nem.
Meglepődött.
– Akkor mit akartál elérni?
Ránéztem.
– Azt, hogy az én házamról én is dönthessek.
Szergej nem válaszolt.
Vitya bement a házba.
Néhány perc múlva visszatért, és letett elém egy kulcsot.
– Ez a tiéd.
– Köszönöm.
Irina elrakta a szerződését egy átlátszó irattartóba.
– Soha nem gondoltam volna, hogy egyszer szerződést fogok veled aláírni azért, hogy a bátyám nyaralójában lakhassak.
– Én sem – feleltem.
De valójában mindketten tudtuk, hogy nem Szergej nyaralójában laktak.
Az enyémben.
A különbség most már papíron is ott volt.
Szergej még napokig haragudott rám.
Irina ezután már csak gyakorlati dolgok miatt írt.
„Mennyi volt a vízóra?”
„Mikor jön a vízszállító?”
„Felállíthatunk egy összecsukható napernyőt?”
Én válaszoltam.
Ő pedig megkérdezte, mielőtt döntött.
Furcsa módon ez a néhány egyszerű kérdés többet változtatott a kapcsolatunkon, mint az összes korábbi veszekedésünk.
Augusztus harmincegyedikén Irina és Vitya összepakolt.
Én mentem ki átvenni a házat.
A bútorok a helyükön voltak.
Vitya megmutatta a mérőórákat.
Irina elszámolt a rezsivel.
Aztán levette a falról a kulcscsomóját.
Odanyújtotta nekem.
Nem Szergejnek.
Nekem.
Elvettem.
Becsuktam mögöttük az ajtót.
A kulcsot a tenyeremben tartottam néhány másodpercig.
Aztán elindultam lefelé a verandáról.
A nyár véget ért.
Pont úgy, ahogy kezdődnie kellett volna.
Nem egy férj ígérete szerint.
Nem egy testvér döntése alapján.
Hanem a ház tulajdonosának feltételei szerint.
