A karórát tartalmazó doboz még mindig a padlón hevert, amikor Pavel Andrejevics testvére hirtelen megszólalt:
– Pasa, várj csak… szóval Okszana mégsem ígérte oda neked az autót?
A kérdés után Okszana végre megértette, miért nézett rá egész este olyan furcsán mindenki.
Az apja vele szemben ült, összeszorított szájjal.
Az anyja idegesen igazgatta a tányérok mellett a szalvétákat, Nina néni pedig, aki öt perccel korábban még hangosan gratulált az ünnepeltnek, most egyetlen szót sem szólt.
Okszana lehajolt, felvette a díszdobozt, és a táskája mellé tette.
– Nem – mondta nyugodtan. – Én soha nem ígértem neki az autót.
Abban a pillanatban mindenki számára világossá vált, hogy Pavel Andrejevics egészen más ajándékot képzelt el magának a születésnapjára.
És ami még rosszabb volt: három éve az egész család úgy tett, mintha ez teljesen természetes lenne.
Okszana harminckilenc éves volt.
Nyolc évvel korábban kis céget alapított, amely üzleteknek és pékségeknek szállított csomagolóanyagokat.
Az első években ő maga vette át az árut, esténként számlákat rendezett, hétvégén pedig raktárakat járt.
Az apja akkor valóban sokat segített neki.
Ismert néhány jó szakembert, többször elment saját régi autójával az áruért, egyszer pedig százhúszezer rubelt is kölcsönadott a lányának, amikor nem volt elég pénze az új helyiség bérleti díjára.
Okszana egy éven belül mindent visszafizetett.
A segítségét azonban nem felejtette el.
Később felajánlotta az apjának, hogy dolgozzon a cégben beszerzőként.
Pavel Andrejevics akkor hatvanegy éves volt, esze ágában sem volt otthon ülni, ráadásul a beszállítókkal kiválóan tudott tárgyalni.
Amikor a cég vásárolt egy használt kombit a munkával kapcsolatos utazásokhoz, az autót leggyakrabban az apja használta.
De az autó a cég tulajdona maradt.
Soha senki nem ígérte neki, hogy egyszer az övé lesz.
Egyszerűen csak így alakult: ha reggel újabb útra kellett mennie, este gyakran hazavitte az autót.
Aztán lassan valami megváltozott.
A szolgálati autó Pavel Andrejevics szemében szinte a sajátjává vált.
Hétvégén azzal vitte az anyját a piacra.
Nyáron azzal járt ki a nyaralóba.
A magánutak benzinköltségét maga fizette, a bírságokat is rendezte, Okszana pedig sokáig nem szólt.
Úgy gondolta, ez egy apró gesztus az apjának azért, amit évekkel korábban érte tett.
Az autó amúgy is többnyire a telephelyen állt hétvégén.
És az anyjának valóban kényelmesebb volt így közlekednie.
Aztán egy vasárnapi ebédnél először hangzott el az a mondat, amely később mindent megváltoztatott.
– Holnap elviszem az enyémet a szervizbe – jegyezte meg Pavel Andrejevics.
Okszana elmosolyodott.
– A szolgálati autót?
– Mi a különbség? Három éve én járok vele.
– Van különbség. Az a cég tulajdona.
Az apja legyintett.
– Már megint az irodát csinálod a családi ebédből.
Az anyja közben kihozta a teát.
A beszélgetés más témára terelődött, Okszana pedig nem akart egyetlen mondat miatt vitát.
Akkor még nem sejtette, hogy az apja már egészen másként gondolkodik.
Néhány hónappal később új alkalmazott érkezett a céghez.
Maximnak hetente többször is vidéki ügyfelekhez kellett utaznia.
Okszana előre szólt az apjának:
– Csütörtökön és pénteken kérlek, hagyd az autót az irodánál. Maximnak szüksége lesz rá.
– Rendben – mondta Pavel Andrejevics.
Csütörtök reggel azonban az autó nem volt a parkolóban.
Okszana felhívta az apját.
A háttérben az országút zaja hallatszott.
– Hol vagy?
– Lidához megyünk. Megígértem, hogy segítek neki otthon.
– Apa, az autó ma kell Maximnak. Megbeszéltük.
– Tudom. De már elindultunk.
– Miért nem szóltál tegnap?
– Egyetlen napról van szó. Menjen a sajátjával.
Okszana lehunyta a szemét.
– Nincs saját autója.
– Akkor menjen taxival. Te vagy az igazgató, majd megoldod.
Megoldotta.
Csak éppen egy megbeszélést át kellett tenni másik időpontra, egy másik találkozóra Maxim busszal jutott el, a sürgős mintákat pedig futárral küldték.
Semmi végzetes nem történt.
Csakhogy több ember egész munkanapját át kellett szervezni az apja magánprogramja miatt.
Másnap Pavel Andrejevics letette a kulcsokat Okszana asztalának szélére.
– Na? Megoldottátok?
– Meg.
– Akkor nincs probléma.
– De van. Többé nem lesz ilyen. Ha az autó munkára kell, itt hagyod.
Az apja leült vele szemben.
– Most már idegen vagyok a saját lányom cégében?
– Ennek semmi köze ehhez.
– Három éve én használom. Vigyázok rá, szervizbe viszem. Most megjelenik ez a Maxim, és hirtelen adjam oda neki?
– Mert neki munkához kell.
Pavel Andrejevics elmosolyodott.
– Akkor vegyél egy másikat.
– Nem fogok.
Az apja felállt.
– Majd meglátjuk.
Okszana akkor még azt hitte, ennyivel lezárult a vita.
Nem így lett.
Körülbelül két héttel az apja születésnapja előtt felhívta az unokatestvére, Szvetlana.
– Okszana, tényleg autót adsz apádnak?
– Milyen autót?
– A szolgálati autót. Pasa azt mondta, hogy vesztek majd egy újat, a mostanit pedig az ő nevére íratjátok.
Okszana lassan becsukta a laptopját.
– Szvetlana, én semmi ilyesmit nem ígértem neki.
A vonal túlsó végén csend lett.
– Akkor ez furcsa. Ninának is ugyanezt mondta.
Aznap este Okszana elment a szüleihez.
Az anyja a konyhában állt.
Amikor Okszana rákérdezett, nem is tűnt meglepettnek.
– Mondtam neki, hogy ne beszéljen róla előre.
– Miről?
Az anyja lesütötte a szemét.
– Arról, hogy te majd neki hagyod az autót.
– Anya, mikor döntöttem én erről?
– Ő úgy gondolta, hogy igen. Maximnak kell az autó, ezért a cég vesz egy másikat.
– De nem veszünk.
– Tudom.
– Akkor miért nem mondtad el?
– Közeledett a születésnapja. Nem akartam veszekedést.
Ekkor kinyílt a bejárati ajtó.
Pavel Andrejevics belépett egy bevásárlószatyorral a kezében, és azonnal megértette, miről beszélnek.
– Szvetka beköpött?
– Apa, miért mondod mindenkinek, hogy neked adom az autót?
Letette a szatyrot.
– Mert ideje lenne végre rendesen rendezni ezt a kérdést.
– Én nem ígértem neked az autót.
– Mindent nekem kell kérnem? Én adtam neked pénzt annak idején. Segítettem elindítani a céget. Négy éve dolgozom nálad. Három éve használom azt az autót, és úgy vigyázok rá, mintha az enyém lenne. Szerintem megérdemeltem.
Okszana ekkor hallotta először ilyen nyíltan az apja számítását.
A régi kölcsön.
A segítség.
Az évek munkája.
Az autó.
Minden egyetlen mérlegre került.
Csakhogy erről a mérlegről eddig senki nem szólt neki.
– A pénzt visszaadtam.
– Nem a pénzről beszélek.
– Akkor miről?
– A hozzáállásról.
Okszana mély levegőt vett.
– A születésnapodon erről nem fogunk vitázni. És az autót nem adom neked.
Az apja levette a kabátját.
– Majd meglátjuk.
Okszana nem tudta, hogy a születésnapig az apja szinte az egész családot meggyőzi arról, hogy az autó már gyakorlatilag az övé.
Az ajándékot azonban nem változtatta meg.
Tavasszal Pavel Andrejevics egy üzletben meglátott egy szép karórát, felpróbálta, majd megjegyezte:
– Szép. Csak magamnak sajnálnék harmincezret adni egy óráért.
Okszana megjegyezte a modellt.
A születésnapján este hatkor érkezett a kávézóba.
A rokonok már ott ültek.
Pavel Andrejevics jókedvű volt.
Borisz bácsi kezet rázott Okszanával.
– Na, ma már gyalog megy haza az apád?
– Miért?
A férfi nevetett.
– Semmi. Titok, akkor titok.
Később Nina néni odahajolt hozzá.
– Csak a kulcsokat ne add oda rögtön. Előbb lefényképezzük a bácsit az ajándékkal.
Okszana ekkor már pontosan értette.
Az apja nem egyszerűen reménykedett.
Egy kész történetet mesélt mindenkinek.
Ebben a történetben a lánya már eldöntötte, hogy neki ajándékozza a céges autót.
Okszana odament az anyjához.
– A kulcsokról is beszélt?
Az anyja zavartan bólintott.
– Azt hittem, a beszélgetésetek után már abbahagyta.
– Nem hagyta abba.
– Csak ma ne veszekedjetek, kérlek.
Okszana az apjára nézett.
Pavel Andrejevics észrevette a pillantását, de nyugodtan folytatta a beszélgetést a testvérével.
Okszana nem szólt semmit.
Aztán elérkezett az ajándékozás.
Először egy szerszámkészletet kapott.
A testvére és a felesége elektronikai üzletbe szóló utalványt adott neki.
Végül Okszana következett.
– Boldog születésnapot, apa.
Pavel Andrejevics kinyitotta a dobozt.
Amikor meglátta az órát, egy pillanatra valóban felderült az arca.
Aztán felnézett.
– És a papírok?
Okszana értetlenül nézett rá.
– Milyen papírok?
– Az autóé.
– Nincsenek.
A mosoly eltűnt az asztal körül.
– Mondtam, hogy az autót nem adom neked.
Nina néni elsápadt.
– De… Pasa azt mondta, Okszana megígérte.
– Nem ígértem semmit – mondta Okszana.
Borisz bácsi ekkor fordult az ünnepelthez.
– Pasa, akkor ő tényleg nem ígérte neked az autót?
Pavel Andrejevics összeszorította a száját.
– Azt mondta, vesznek másikat.
– Nem mondtam ilyet.
– Most már mindegy – legyintett az apja. – Egy normális ember magától is tudja, mit illik adni az apjának a jubileumára.
– Te órát szerettél volna.
– Órát magamnak is tudok venni.
– Akkor tavasszal miért próbáltad fel?
Pavel Andrejevics eltolta maga elől a tányért.
– Én a legjobb éveimet rád áldoztam, te pedig most azon számolgatsz, hogy kié az autó.
– Az autó a cégé.
– A cég a tiéd.
– Igen. De az autót munkára vettük.
– Egy idegen alkalmazottnak odaadod.
– Nem ajándékba kapja. Munkára használja.
Pavel Andrejevics maga elé tolta az órás dobozt.
– Akkor vidd vissza.
– Ha nem kell, nem kell.
– Nincs szükségem alamizsnára.
A következő pillanatban felkapta a dobozt, és átdobta az asztalon.
A tok nekicsapódott egy tányér szélének, majd Okszana széke mellé esett.
Néhány másodpercig teljes csend lett.
– Pasa, ezt mégis miért kellett? – szólalt meg végül Ludmilla Szergejevna.
Okszana lehajolt, felvette a dobozt.
A sarka behorpadt, de az óra nem sérült meg.
Borisz bácsi halkan megszólalt:
– Te azt mondtad nekünk, hogy megígérte az autót.
Pavel Andrejevics dühösen fordult felé.
– Neked ehhez mi közöd?
– Semmi. Csak azt nem értem, miért kellett minket is belekeverni.
Okszana visszatette az órát a táskájába.
Nem mondott hosszú beszédet.
Nem sorolta fel, mennyi mindent tett érte az apja.
És azt sem, hogy ő mennyi mindent tett az apjáért.
Egyszerűen elköszönt az anyjától, majd hazament.
Másnap reggel nyolc húszkor már az irodában volt.
Maximnak aznap három vidéki találkozója volt.
– Az autó rendelkezésre áll – mondta neki Okszana. – Menjünk érte együtt.
Maxim nem azért ment vele, hogy tanú legyen.
Neki kellett vezetnie.
Okszana pedig a saját autójával követte.
Felhívta az apját.
– Fél óra múlva ott vagyok. Kérlek, pakold ki a csomagtartóból és az utastérből a személyes dolgaidat.
– Most már bosszút állsz?
– Nem. Csak végre rendezzük a munkával kapcsolatos kérdést.
– Pont a tegnapi este után?
– Az autóra már tavasszal szükség lett volna. Ezt te is tudod.
Pavel Andrejevics a ház előtt várta őket.
Az autó mellett egy szerszámosláda állt.
Mellette egy összecsukható esernyő, egy pléd és két bevásárlótáska.
Amikor meglátta Maximet, gúnyosan elmosolyodott.
– Még tanút is hoztál?
Maxim kissé távolabb megállt.
– Én csak az autóért jöttem, Pavel Andrejevics. Tízkor indulnom kell.
Az apa a lányára nézett.
– Már neki is odaadod a kulcsot?
– Munkára igen.
– És én?
– Ha neked is munkához kell, előre bejelented, és beosztás szerint használod.
– Most már én is csak egy vagyok a többiek közül?
Okszana erre nem válaszolt.
Pavel Andrejevics elővette a kulcsot.
Néhány másodpercig a kezében tartotta.
Aztán odaadta a lányának.
– A papírok az autóban vannak.
Maxim ellenőrizte a csomagtartót, beült a volán mögé, és beindította a motort.
Pavel Andrejevics végignézte, ahogy az autó kifordul az udvarról.
– Az órát megtartottad? – kérdezte.
– Igen.
– Helyes.
Ezzel elváltak.
Az első napokban Pavel Andrejevics csak munkáról beszélt a lányával.
A rokonok közben maguk között rendezték a történteket.
Szvetlana írt Okszanának:
„Mi tényleg azt hittük, hogy megígérted neki. Olyan magabiztosan mondta.”
Okszana nem kezdte el magyarázni az apját.
Egy héttel később Pavel Andrejevicsnek el kellett mennie egy beszállítóhoz.
Odament az adminisztrátorhoz.
– Szvetlana, hol az autó?
– Maxim kettő körül ér vissza.
Pavel Andrejevics már mondani akart valamit, de inkább megállt.
– Kettő után szabad?
Az adminisztrátor megnézte a beosztást.
– Fél háromtól négyig igen.
– Akkor írj be.
Okszana mindezt hallotta az irodájából.
Az ajtó nyitva volt.
Az apja is látta, de nem ment be hozzá.
Fél háromkor megkapta a kulcsot, elintézte a dolgát, majd négy óra előtt visszahozta az autót.
Távozáskor egy pillanatra megállt Okszana ajtajánál.
– Holnap nem kell az autó.
Okszana felnézett a monitorról.
– Rendben.
Az apja bólintott, majd elment.
Másnap reggel a szolgálati kombi ismét a cég parkolójában állt.
Maxim elkérte a kulcsot az adminisztrátortól, beült, és elindult a következő munkanapjára.
Pavel Andrejevics később elhaladt a parkoló mellett.
Megnézte az autót.
Aztán továbbment.
És most először három év után nem kérdezte meg, hol van az „ő” autó.
