A folyosóra nyíló ajtó tompa csattanással vágódott neki a fogasnak.
Konstantin állt a küszöbön. Új, drága, nedves aszfalt színű kabátot viselt, a hóna alatt pedig egy hatalmas, postai szalaggal körbetekert kartondobozt szorongatott.
Olga rá sem nézett.
Nyugodtan állt a vasalódeszka mellett, és egy apró kockás párnahuzatot vasalt. A vasaló egyenletesen engedte ki magából a gőzt.
– Pontosan tudod, miért jöttem – szólalt meg Konstantin olyan hangosan, mintha egy egész teremhez beszélne. – Anyám már harmadik hete embertelen körülmények között él. Elvetted a nyugdíjkártyáját, megváltoztattad a bankszámlája hozzáférési kódját, és egyetlen fillér nélkül hagytad!
Olga lassan felemelte a vasalót, majd gondosan a tartójára helyezte.
A párnahuzatot négyrét hajtotta, letette az asztalra, és csak ezután fordult a volt férje felé.
Az arca teljesen nyugodt maradt.
– Te magad adtad be a válókeresetet – mondta. – Akkor most gondoskodjon az édesanyádról az új párod. Nekem ehhez már semmi közöm.
Elmosolyodott.
Konstantin füle azonnal vörös lett.
– Ne merd idekeverni Reginát! – csattant fel. Odalépett, és a dobozt dühösen a puffra dobta. – Regina állami intézménynél dolgozik, fontos beosztásban van, rengeteget dolgozik! Mi köze az ő fizetésének az anyámhoz?
Létezik törvényes rend! Anyám tizenöt éven keresztül mindenét a családra költötte, miközben te a mi nyakunkon éltél! Most pedig, hogy hivatalosan is elváltunk, egyszerűen magadnak akarod megtartani a pénzét?
– A nyakunkon? – Olga felvonta a szemöldökét. – Emlékeztesselek, ki dolgozott tizenkét éven át költségvetés-készítőként a gyárban úgy, hogy egyetlen betegszabadságot sem vett ki?
Konstantin hallgatott.
– És ki vett ki fizetés nélküli szabadságot minden alkalommal, amikor Valentin Petrovna kitalálta, hogy három különböző szanatóriumba akar menni egyetlen szezon alatt?
– Az anyám egész életében dolgozott! – emelte fel még jobban a hangját Konstantin. – Kerületi levéltárban dolgozott! Megérdemli a tiszteletet és a nyugodt öregkort! Te pedig egyszerűen az utcára tetted, pénz nélkül!
– Pénz nélkül?
Olga összekulcsolta a kezét.
– Valentin Petrovna a saját háromszobás lakásában él, egy régi, nagy múltú épületben a Míra sugárúton. Az apjától örökölte. Senki nem tette ki onnan. A havi számláit én fizettem ki. A bizonylatok ott vannak a komódon. A hűtője tele van hajdinával, pulykahússal és túróval.
Egy pillanatra elhallgatott.
– De a készpénzzel… nos, Konstantin, a készpénzzel történt egy apró érdekesség.
Ebben a pillanatban kinyílt a lépcsőházi ajtó.
Tamara Szemjonovna, az emeleti szomszédasszony lépett be, kezében egy műanyag dobozzal, amelyben házi kompót volt.
– Jaj, Kösztya, te vagy az? – nézett végig rajtuk kíváncsian. – Az egész lépcsőház hallotta, hogy kiabáltok. Azt hittük, valami komoly baj történt.
Aztán Olga felé fordult.
– Valentin Petrovna tegnap a ház udvarán panaszkodott mindenkinek. Azt mondta, a menye éhezteti, elveszi a nyugdíját, és még egy cukorkára sincs pénze, pedig ingadozik a vércukra.
Konstantin diadalittasan a szomszédasszonyra mutatott.
– Hallod?! Tanúk is vannak! Az egész ház tudja, mit csinálsz, Olga! Azt hitted, hogy mivel csendben és hivatalosan elváltunk, az anyagi követelések is eltűntek? Holnap előzetes tárgyalás lesz az anyám pénzének és a jogtalanul visszatartott összegeknek a visszaszerzéséről!
– Nagyszerű – felelte Olga. – Akkor legyen tárgyalás.
Konstantin már fordult volna az ajtó felé, amikor Olga utána szólt:
– Csak Reginának szólj, hogy ne vegye fel azt a túl feltűnő kosztümöt. A tárgyalás nyilvános lesz.
—
A kerületi bíróság épülete már kora reggel zsibongott.
A második emelet keskeny folyosóján műanyag mappákat szorongató emberek várakoztak. A bírói iroda előtt műbőr kanapén ült Valentin Petrovna.
Fején vastag, drapp barett, rajta borostyánszínű bross. A meleg őszi idő ellenére fekete báránybőr kabátot viselt.
Mellette Konstantin idegesen nyomkodta a telefonját.
Kicsit távolabb Regina állt. Tökéletes frizura, bézs ballonkabát, magas sarkú cipő.
– Válja, drágám, igyon egy kis vizet – csicseregte Regina, és egy apró palackot nyújtott neki. – Vissza fogjuk állítani az igazságot. Nem engedhetjük, hogy egy volt családtag kihasználja egy idős asszony helyzetét. Ez már becsületbeli kérdés.
– Aranyos lány vagy te, Reginocska – sóhajtott Valentin Petrovna. – Mindig tudtam, hogy Kösztyának normális nő kellene, nem egy ilyen hideg, számító kígyó. Tizenöt évig tűrtem!
Megérintette a szeme sarkát egy zsebkendővel.
– Odaadtam neki a bankkártyámat, meghatalmazást is adtam. Azt hittem, család vagyunk. És mi lett belőle? Semmim sem maradt. Tegnap még Kösztyának kellett pénzt küldenie a saját fizetéséből, hogy gyógyszert vehessek!
Ekkor Olga megérkezett.
Pontosan öt perccel a kitűzött időpont előtt.
Egyszerű kék műanyag mappa volt a kezében.
Mellette egy zömök, őszülő férfi haladt szürke zakóban.
Szergej Nyikolajevics, a kombinát szakszervezetének jogásza.
Konstantin felállt.
– Olga, ez az utolsó lehetőséged, hogy rendezd a dolgot, mielőtt bemegyünk. Visszaadod anyámnak a bankszámlája hozzáférését, átutalsz neki háromszázezer rubelt, amit múlt kedden levettél, és aláírjuk az egyezséget.
– Háromszázezer rubelt? – kérdezte Szergej Nyikolajevics.
Konstantin ránézett.
– Igen.
– Látta a bankszámlakivonatot?
– Nincs szükségem kivonatra! – vágta rá Konstantin. – Az anyám mondta!
– Akkor bizonyára minden így van – mondta csendesen a jogász.
A titkárnő kinyitotta a tárgyalóterem ajtaját.
– A Szaveljev-ügy felei, fáradjanak be!
—
A bíró, Martynova bírónő, ötvenes évei elején járó, szigorú tekintetű asszony volt.
Módszeresen lapozta az iratokat.
– A bíróság tárgyalja Szaveljev Konsztantyin Jurjevics keresetét, aki meghatalmazás alapján Szaveljeva Valentyina Petrovna érdekeit képviseli, Szaveljeva Olga Dmitrijevna ellen, jogtalanul visszatartott pénzeszközök visszafizetése és a bankszámlákon végrehajtott műveletek érvénytelenségének megállapítása iránt.
Felnézett.
– A felperes ismertesse a követelését.
Konstantin felállt.
Kihúzta magát.
Hangja ismét olyan lett, mint amikor az előszobában kiabált.
– Tisztelt Bíróság! Önök előtt egy kegyetlen és embertelen helyzet áll. Édesanyám nyugdíjas, munkaügyi veterán, és tizenöt éven keresztül a válaszadóra bízta a bankkártyáját, hogy intézze a család pénzügyeit. A válásom után azonban Olga minden megtakarítását magának utalta, letiltotta az értesítéseket, és gyakorlatilag pénz nélkül hagyta az idős asszonyt!
Valentin Petrovna hangosan felzokogott.
– Minden igaz, bíró asszony! Már csak száraz kenyeret eszem!
A bíró Olga felé fordult.
– Válaszadó, mit kíván előadni?
Olga felállt.
A hangja nyugodt volt.
– Tisztelt Bíróság, kérem, csatolják az ügy irataihoz Valentin Petrovna négy bankszámlájának kivonatait, valamint az elmúlt hat hónap teljes tranzakciós kimutatását.
Regina a hallgatóság soraiban gúnyosan elmosolyodott.
– Mindjárt előveszi a krumpliszámlákat is – súgta Konstantinnak.
A bíró intett.
– Adja át a dokumentumokat.
Szergej Nyikolajevics a titkárnő elé helyezte a hitelesített banki iratokat.
Martynova bírónő az első oldalra nézett.
– A felperes szerint ön háromszázezer rubelt vett fel múlt kedden.
– Ez nem igaz – felelte Olga. – Háromszázezer rubel valóban távozott Valentin Petrovna számlájáról.
Konstantin felkapta a fejét.
– Na látja!
– De nem az én számlámra került.
Csend lett.
– És nem én utaltam el.
Konstantin felugrott.
– Akkor ki?!
– Üljön le! – szólt rá a bíró. – Folytassa, Olga Dmitrijevna.
– A telefonszámom azért volt hozzárendelve a számlához, hogy Valentin Petrovna helyett ki tudjam fizetni a közüzemi számlákat. Három hónappal ezelőtt azonban ő maga bement a Lenin utcai bankfiókba.
Olga megállt egy pillanatra.
– És nem egyedül.
Reginára nézett.
– Vele ment Voropejeva Regina Andrejevna.
A teremben megfagyott a levegő.
Regina mosolya eltűnt.
– Ez hazugság – sziszegte Konstantin. – Mi köze ehhez Reginának?
– A bankban Valentin Petrovna új bankkártyát igényelt. Egy új telefonszámot is hozzárendeltek.
Olga közvetlenül Reginára nézett.
– A telefonszám Voropejeva Regina Andrejevna nevére volt regisztrálva.
Konstantin lassan Regina felé fordult.
– Regina?
A nő idegesen megigazította a táskája pántját.
– Kösztya, ez valami nevetséges manipuláció.
– A dokumentumok szerint – folytatta Olga – múlt kedden, 14 óra 30 perckor háromszázezer rubelt utaltak át erről a számláról egy luxusbundákat árusító vállalkozás számlájára az Atrium bevásárlóközpontban.
Regina arca elfehéredett.
– Te azt mondtad, hogy a bundát a nagybátyádtól kaptad Tyumenből – suttogta Konstantin.
– Kösztya…
– A banki bizonylaton a fizetés jogcíme is szerepel – szólalt meg Szergej Nyikolajevics. – „Nercbundából készült termék kifizetése, 142-es szerződés.”
Kinyitotta a szerződés másolatát.
– A vásárló neve: Voropejeva Regina Andrejevna.
Valentin Petrovna hirtelen abbahagyta a sírást.
Felemelte a fejét.
És akkor már egyáltalán nem tűnt gyenge öregasszonynak.
– És a többi pénz, Olga?! – kiáltotta. – Arról miért hallgatsz?! Hol van az én havi negyvenötezer rubeles nyugdíjam?!
Konstantin azonnal kapaszkodott az új témába.
– Igen! Erről van szó! A bundát majd külön rendezzük. De az anyám nyugdíja? Öt év alatt több mint kétmillió rubel!
Martynova bírónő Valentin Petrovnára nézett.
– Ön megerősíti, hogy havonta negyvenötezer rubelt adott át a válaszadónak?
– Az utolsó fillérig! – vágta rá az asszony. – Ő meg olcsó halat meg leveshúst vett nekem, miközben minden szezonban új, import csizmát vásárolt magának!
Olga lehunyta a szemét egy pillanatra.
Majd kinyitotta a kék mappát.
– Tisztelt Bíróság, kérem, nézze meg a nyolcadik oldalt.
A bíró odalapozott.
– Itt található a Szociális Alap hivatalos igazolása Valentin Petrovna elmúlt öt évben folyósított nyugdíjáról.
A teremben néma csend lett.
A bíró végigolvasta a papírt.
– A hivatalos nyilvántartás szerint Valentin Petrovna havi nyugdíja minden pótlékkal együtt huszonkétezer-négyszáz rubel.
Konstantin pislogott.
– Mi?!
A bíró felemelte a tekintetét.
– Honnan származik akkor a negyvenötezer rubeles összeg?
Konstantin lassan az anyjára nézett.
– Anya… te azt mondtad, hogy negyvenötezer.
Valentin Petrovna nyelt egyet.
– A hivatalban biztosan elrontották.
Olga keserűen elmosolyodott.
– Nem rontották el.
A táskájából újabb papírokat vett elő.
– A negyvenötezer rubel az az összeg volt, amit Valentin Petrovna minden hónapban magának követelt. Konstantin pedig azt hitte, hogy az anyja ennyi pénzt ad nekem a család fenntartására.
Szünetet tartott.
– A valóságban a nyugdíja még a saját rezsijére és gyógyszereire sem volt mindig elég.
A bíró előtt újabb bizonylatok jelentek meg.
– A különbözetet én fizettem ki a saját fizetésemből – folytatta Olga. – Öt éven keresztül.
Konstantin arca megváltozott.
– Te… a saját pénzedből?
– Igen.
– Miért?
Olga ránézett.
– Mert elegem volt a veszekedésekből. Mert azt akartam, hogy legyen gyógyszere. Mert amikor Kösztya azt hitte, hogy ő tartja el az egész családot, én nem akartam újabb konfliktust.
Egyenként felemelte a bizonylatokat.
– Itt vannak a gyógyszertári számlák. Itt a gáz- és villanyszámlák. Itt vannak az átutalások a saját fizetési számlámról.
Konstantin anyjára nézett.
– Anya… ez igaz?
Valentin Petrovna hirtelen felugrott.
– És akkor mi van?! Én neveltelek fel! Én taníttattalak! Neked kötelességed volt biztosítani nekem a tisztességes öregkort!
Az arca elvörösödött.
– Ez a nő pedig örüljön, hogy egyáltalán bekerült a családunkba! Az apám egy egész tröszt vezetője volt! Ő meg ki volt? Egy egyszerű gyári költségvetés-készítő!
– Elég! – csapott az asztalra a bíró. – Ha nem tartja be a rendet, el kell hagynia a tárgyalótermet.
Regina ekkor felállt.
– Kösztya, én megvárlak az autóban. Fontos megbeszélésem van a minisztériumban.
Már az ajtó felé indult.
– Állj meg!
Konstantin hangja ezúttal egészen más volt.
Nem volt benne magabiztosság.
Csak döbbenet.
– És a bunda?
Regina megtorpant.
– Milyen bunda?
– A háromszázezer rubeles bunda! Honnan volt rá pénz?!
Konstantin az anyjára nézett.
– Anya… te adtad neki?
Valentin Petrovna kihúzta magát.
– Igen. És jól tettem!
Konstantin arca elsápadt.
– Miért?
– Regina megígérte, hogy bejuttat egy állami üdülőhelyre a Fekete-tengerhez. Valamilyen minisztériumi kvótával. Ehhez pedig kellett egy megfelelő ajándék.
A bíró lassan lehunyta a szemét.
Regina ekkor már az ajtónál állt.
– Kösztya, ne csinálj jelenetet.
– Te azt mondtad, hogy ez a pénz a prémiumodból van!
– Mert könnyebb volt ezt mondani!
– Te az anyám pénzéből vetted a bundát?!
Regina megfordult.
– A te anyád önként adta oda! Ő akart nekem segíteni!
– De azt mondtad, hogy…
– Hagyj békén, Szaveljev!
Regina sarkon fordult, és eltűnt a lépcsőn.
Konstantin mozdulatlanul állt.
Mögötte Valentin Petrovna lassan felkapaszkodott a lépcsőn.
– Kösztyenka… kisfiam…
Megfogta a karját.
– Ne haragudj rám. Hát, tévedtem a lánnyal. Előfordul. De legalább ezt az Olgát a helyére tettük.
Konstantin lassan megfordult.
– Anya…
– Menjünk haza. Főzz nekem valamit. Fáj a fejem, a vérnyomásom is…
– Főzzek?
– Igen.
– És miből?
Valentin Petrovna értetlenül nézett rá.
– Hogyhogy miből?
Konstantin hangja elcsuklott.
– A fizetésemet két hónapra előre odaadtam Reginának. Azt mondta, az üdülés első részletére kell.
Keserűen elnevette magát.
– A számlámon nulla van.
Az anyjára nézett.
– A te számládon pedig szintén nulla.
– De hát… a nyugdíjam…
– Huszonkétezer-négyszáz rubel, anya!
A hangja végigvisszhangzott a bíróság előcsarnokában.
– Télen csak a rezsid tizennégyezer! Miből akartál élni?!
Valentin Petrovna nem tudott válaszolni.
Eközben Olga nyugodtan ereszkedett lefelé a lépcsőn.
A hóna alatt ott volt a kék mappa.
Mellette Szergej Nyikolajevics haladt.
Konstantin hirtelen utánuk rohant.
– Olga!
A nő megállt.
– Olga, kérlek! Beszélnünk kell!
Olga lassan megfordult.
– Nincs miről.
– Láthatod, mi történt! Anyát átverték! Regina becsapott minket! Most tényleg mindent elvesztettünk!
Olga csendben nézte.
– Nem mindent.
– Mi?
– Azokat a dolgokat veszítettétek el, amelyek soha nem is az enyéim voltak.
Konstantin közelebb lépett.
– Te tizenöt évig kezelted a pénzügyeinket. Tudod, hogyan kell beosztani a pénzt. Tudod, hol lehet spórolni. Segíts nekünk legalább erre a hónapra. Visszaadom. Minden rubelt.
Olga tekintete nyugodt maradt.
– Már nem az én problémám.
Valentin Petrovna is odaért.
– Olga, a családnak össze kell tartania a nehéz időkben.
Olga ránézett.
– Milyen család?
Az idős asszony elhallgatott.
– Ti adtátok be a válást. Ti hoztatok bíróságra, hogy nyilvánosan megalázzatok. Ti próbáltátok rám fogni, hogy megloptam egy idős asszonyt.
Egy pillanatra Konstantin szemébe nézett.
– Most pedig éljetek abból a pénzből, amitek valóban van.
Konstantin lesütötte a szemét.
Olga pedig folytatta:
– Tanulj meg főzni, Kösztya. Tanulj meg spórolni. És tanulj meg úgy figyelni az anyádra, hogy ne csak akkor hallgasd meg, amikor vasárnaponként már terített asztal vár.
Azzal megfordult.
A bíróság hatalmas üvegajtaja szétnyílt előtte.
Odakint hűvös, őszi levegő fogadta. Az esőszag és a nedves levelek illata betöltötte az utcát.
Olga kilépett a lépcsőre.
Nem nézett vissza.
A kék mappát szorosan a hóna alatt tartotta, és elindult a villamosmegálló felé.
Tizenöt évig mások problémáit cipelte.
Mások számláit fizette.
Mások hazugságait takargatta.
Most először csak a saját életével kellett törődnie.
És ez az érzés minden aranynál, minden pénznél és minden üres ígéretnél többet ért.
