– Nagyuska, ülj le. Van egy hírünk.
Borisz az ajtóban állt, az arcán az a bűntudatos, óvatos mosoly, amit Nadezsda már túlságosan jól ismert. Mögötte Szofja Vlaszovna alakja derengett fel, új kardigánban, feltűnően újban, feltűnően drágában.
Nadezsda lerúgta a cipőjét. A lába sajgott, lüktetett a fájdalomtól – háromszáz adag pörkölt, egyetlen szünet nélkül. Csak lefeküdni szeretett volna. Nem beszélni, nem hallgatni, nem dönteni.
– Anya, gyere ki, megjött! – kiáltotta Borisz.
Az anyós kilépett a folyosóra, végigmérte Nadezsdát. Nem haraggal – inkább számító, mérlegelő pillantással.
– Drága Nadjuska, ne haragudj rögtön. Ez mindannyiunkért van.
Nadezsda a falnak támaszkodott.
– Mi történt?
– Emlékszel, ígérték neked az előléptetést? Termelési vezető? – Borisz gyorsan beszélt, mintha attól félne, hogy ha megáll, elakad. – Nos… anya kölcsönt vett fel.
A dácsán a szomszédoktól, meg a segélypénztárból. Autóra. Használt, de jó állapotú. Hogy ki tudjon járni a telekre. Meg hogy téged is vihessen dolgozni.
Nadezsda lassan kiegyenesedett.
– Milyen autót? Milyen kölcsönt?
– Hát mondom… anya intézte. Te meg most már többet fogsz keresni, pont jókor jön.
– Mennyit?
Borisz megvakarta a tarkóját.
– Havi tízezret pluszban.
– Pluszban mihez képest?
– Hát… ahhoz, amit most fizetünk.
Nadezsda becsukta a szemét. Számok villantak fel benne. Albérlet. Rezsi. Élelmiszer. Borisz telefonjának részletei. Szofja Vlaszovna mikrohitele a bundára. Egy másik a dácsa erkélyének beüvegezésére. És most az autó.
– Borisz, mikor kezdesz dolgozni?
Az arca megfeszült.
– Nadja, ezt már megbeszéltük. Nem fogok éhbérért gürcölni. Nekem végzettségem van.
– Másfél éve van végzettséged. Másfél éve tartalak el egyedül.
– A nő dolga cipelni – szólt közbe Szofja Vlaszovna. – Azt hitted, a házasságban minden magától megy? A férfi kivárja a méltó állást, nem ugrik rá az első nyomorúságos munkára.
Nadezsda előbb az anyósára nézett, majd a férjére. Valami kattant benne, mintha egy kapcsoló hirtelen lecsapódott volna.
Bement a szobába, kinyitotta a szekrényt, elővett egy vastag mappát. Visszatért, letette az asztalra.
– Itt van. Minden, amit másfél év alatt felhalmoztatok.
Borisz kinyitotta, végigfutott a papírokon. Elfehéredett.
– Te… gyűjtöttél rólam kompromittáló anyagot?
– Emlékeztem. Minden egyes „sürgős” alkalomra. A bunda sürgős volt? A tévé sürgős volt? A dácsa erkélye sürgős volt?
Szofja Vlaszovna kirántotta a mappát.
– Megfigyeltél minket?
– Nem hunytam be a szemem. Ellentétben veletek. Én láttam, hova megy a pénz. Az én pénzem.
– A tiéd? – az anyós kiegyenesedett. – Elfelejtetted, ki hozott be a családba? Nélkülünk mi lettél volna? Egy konyhásnő, és az is maradtál volna.
– Konyhásnő vagyok. Ez a munkám. És ti? Ti mit csináltok?
Borisz megpróbálta megfogni a kezét.
– Nadja, ne így. Mi család vagyunk. A család segít egymásnak.
– Segít? – Nadezsda elhúzta a kezét. – Hol voltál, amikor harminckilenc fokos lázzal mentem dolgozni? Hol volt az anyád, amikor egyedül ragasztottam tapétát és sikáltam a padlót a felújítás után?
– Te magad vállaltad – legyintett Szofja Vlaszovna. – Mi nem akadályoztunk.
– Nem akadályoztatok? Minden hónapban új hitel. Minden héten új „halaszthatatlan szükséglet”. Én meg hallgattam. Fizettem.
– Elég ebből a hisztiből – mondta az anyós keményen. – Hálátlan vagy. Borisz feleségül vett, te meg most hirtelen eszedbe jutott, hogy saját pénzed van.
Nadezsda az ajtóhoz lépett, kinyitotta.
– Menjenek el.
– Tessék?
– Menjenek el innen. Mindketten.
Borisz megdermedt.
– Nadja, megőrültél? Ez az én lakásom is!
– A szerződés az én nevemen van. Én fizetek. És nem akarlak itt látni titeket.
– Boriszka – kapta el az anyja a karját. – Hallod ezt? Ez a konyhásnő kirak minket!
– A kulcsokat tegyétek a polcra. A holmit holnap elvihetitek, amikor nem leszek itthon.
Borisz tátott szájjal állt. Lépett volna felé, de Nadezsda felemelte a kezét.
– Ne gyere közelebb. Ennyi volt.
– Megváltozom. Munkát találok. Beszéljük meg normálisan.
– Másfél éve ezt mondod.
Szofja Vlaszovna felkapta a táskáját.
– Gyere, Borja. Hadd éljen egyedül. Meglátjuk, meddig bírja. Elszárad.
Nadezsda nem válaszolt. Csak állt, nyitva tartva az ajtót.
A kulcsok a polcra kerültek. Az ajtó becsukódott.
Csend lett.
A keze remegett. Leült a földre, átölelte a térdét. Nem tudta, mennyi ideig ült ott.
Hideg vízzel megmosta az arcát. A tükörből fáradt nő nézett vissza, karikás szemekkel, finom ráncokkal.
Mikor lett ilyen?
A hűtő üres volt. Rántottát készített magának, lassan evett. Odakint besötétedett.
Másfél év után először csend volt.
Borisz három nap múlva hívta. Nem vette fel. Üzenetet írt. Törölte.
Egy hét múlva újra írt. Nadezsda összecsomagolta a ruháit, kivitte a lépcsőházba.
Az anyós hangüzenetet küldött. Letörölte, letiltotta.
Az első hónap furcsa volt. A pénz maradt. Először kevés. Aztán több.
A munkában versenyt hirdettek. Nadezsda receptet adott be. Nyert.
– Büszkék vagyunk magára – mondta az igazgató.
Mikor mondták neki ezt utoljára?
Kisebb lakásba költözött. Spórolni kezdett. Hónapok múlva jelzálogot kapott. Egy kis ház a város szélén. Régi, de az övé.
A boltban meglátta Borisz alakját. Egy másik nő fizetett helyette. Nadezsda nem érzett semmit.
Otthon csend fogadta. A saját csendje.
Egy év telt el.
Nadezsda könyvet vett magának. Csak mert akarta.
Este a saját házában olvasott. A béke nem volt hangos, nem volt ünnepélyes. Csak ott volt.
Szabad volt.
És ez elég volt.
