– Tulajdonképpen kik maguk, és mit keresnek az én telkemen? – Nina Petrovna dermedten állt a kitárt kiskapu előtt, miközben a kezéből kihullottak a nehéz bevásárlószatyrok.
A látvány, amely a szeme elé tárult, egy szürreális film díszletéhez illett volna.
A szeretett verandáján – amelyet alig egy hónapja festett saját kezűleg finom, halványkék színűre – egy testes asszony trónolt rikító köntösben, és komótosan teázott Nina kedvenc, aranyszegélyes porceláncsészéjéből.
Mellette, egy fonott fotelben elnyúlva, egy férfi szunyókált atlétatrikóban, miközben a gondosan nyírt gyepen két idegen gyerek rohangált, letaposva a mindössze egy hete ültetett petúniákat.
A verandán ülő nő lassan letette a csészét, végigmérte Ninát egy kimért, birtokló pillantással, majd hangosan a ház felé kiáltott:
– Vadik! Itt valami nő jött, kiabál!
A házból lustán, a hasát vakargatva kilépett Nina Petrovna veje, Vadim.
Csak strandnadrág volt rajta, a kezében egy félig megharapott almát tartott. Amikor meglátta az anyósát, cseppet sem jött zavarba – sőt, széles, magabiztos, már-már tulajdonosi mosoly terült el az arcán.
– Ó, Nina Petrovna! Mi csak estére vártuk magát. Mi történt, korábban jött a busz?
– Vadim – Nina hangja remegett a benne forrongó felháborodástól –, kik ezek az emberek? És miért viselkednek úgy, mintha az övék lenne a házam? Nem emlékszem, hogy engedélyt adtam volna erre a felfordulásra.
– Jaj, minek rögtön ilyen durván, hogy felfordulás – fintorgott Vadim, miközben lelépett a verandáról. – Hadd mutassam be: ők a szüleim, Tamara Ivanovna és Nyikolaj Sztyepanovics.
Faluról jöttek látogatóba. Ők pedig az unokaöcséim, Saska és Paska. Úgy gondoltuk, együtt vidámabb a természetben. Nyár van, meleg, minek üljenek a fülledt lakásban? Itt meg levegő van, a folyó is közel… igazi paradicsom!
– És megkérdezni nem jutott eszedbe? – Nina előrelépett, szinte rátolulva a vejére. – Ez az én nyaralóm. Az enyém! Ide pihenni jövök, csendet élvezni. Nem pedig a te vándorcigány-táborodat kiszolgálni.
– Miféle tábor? Hiszen család! – vágott közbe Tamara Ivanovna, miközben nehézkesen leszállt a verandáról. Úgy mozgott, mint egy jégtörő: megállíthatatlanul, teljes bizonyossággal.
– Egy család vagyunk. Vadik azt mondta, a nyaraló közös. Nem vagyunk mi idegenek! Ráadásul nem üres kézzel jöttünk. Hoztunk lekvárt, savanyúságot.
Nina Petrovna halántéka lüktetni kezdett. „Közös nyaraló.” Íme, hát erről van szó.
– Hol van Olja? – kérdezte élesen.
– Bent a házban, salátát vág – legyintett Vadim. – Ismerkedési grillpartit tartunk. Egyébként hozott húst? Kicsit elszámoltuk magunkat, sok a nép.
Nina szó nélkül felkapta a szatyrokat, és elment Vadim mellett a házba. A konyhában káosz uralkodott.
A mosatlan edények halomban álltak, hagymahéj borította a padlót, Olja pedig idegesen aprította a paradicsomot egy hatalmas zománcos lavórban. Amikor meglátta az anyját, ösztönösen összehúzta magát.
– Szia, anya… kérlek, ne haragudj. Vadik azt mondta, örülni fogsz.
– Örülni? – Nina olyan erővel tette le a szatyrokat, hogy a lánya összerezzent. – Olja, eszednél vagy? A saját házamba jövök, és itt egy nomád tábor fogad. Miért nem hívtál fel? Miért nem szóltál?
– Vadik szerint meglepetés lesz – suttogta Olja, lehajtott fejjel. – Ők a szülei… kellemetlen lett volna nemet mondani. Csak egy hétre jöttek…
– Egy hétre?! – Nina elsápadt. – Olja, nekem két hét szabadságom van. Rózsákat akartam gondozni, könyvet olvasni a függőágyban, csendben teázni. Most meg egy hétig idegeneket kell tűrnöm, főznöm rájuk, hallgatnom a kiabálást?
– De hát rokonok… – próbálkozott gyengén Olja.
Ekkor Vadim dugta be a fejét a konyhába.
– Na, lányok, kész a kaja? Apám már gyújtja a grillt. Nina Petrovna, ne haragudjon. Inkább vegye elő azt a házi likőrt a szekrényből. Meg kell ünnepelni a találkozást!
Ez már túlment minden határon. Nina mély levegőt vett. Tudta, hogy azonnal botrányt csapni túl fárasztó lenne. Eldöntötte: kibírja az estét, reggel viszont ultimátumot ad.
Az este azonban kész tortúra lett. A sógorok úgy viselkedtek, mintha ők lennének a birtok urai, Nina pedig csupán szezonra felfogadott cseléd.
– Ez a kerítés elég gyenge – szónokolt Nyikolaj Sztyepanovics, miközben tömte magába a saslikot, amely mellesleg abból a húsból készült, amit Nina előző hétvégén vett és a fagyasztóban hagyott.
– Hullámlemezzel kéne borítani. Vadik, intézd el. Olyan, mintha akváriumban ülnénk.
– Intézzük, apa! – felelte Vadim lelkesen, vodkát töltve. – Itt amúgy is sok mindent át kell alakítani.
A ház öreg, az elrendezés rossz. Oljával már gondolkodtunk rajta, hogy bővítjük a verandát, és ott, ahol Nina Petrovna felesleges bokrai vannak, építünk egy szaunát.
– Az nem felesleges bokor, hanem nemes lonc! – csattant fel Nina. – És ott nem lesz semmilyen szauna. Ez az én telkem.
– Jaj, hagyja már, drága sógornő – legyintett Tamara Ivanovna, zsíros száját az abrosz szélébe törölve. – A fiatalok jobban tudják. Ők fognak itt élni, gyereket nevelni.
Maga már eleget élt, inkább a lelkével törődjön, ne a bokrokkal. Vadik olyan ügyes, dolgos. Csak nincs hol kibontakoznia.
Nina félrenyelt a teától.
– Mit jelent az, hogy itt fognak élni? Van saját lakásuk. Ez az én nyaralóm. Én építettem, én fizettem, amikor Vadik még az asztal alatt szaladgált.
– Úgyis a gyerekeké lesz minden – jelentette ki Tamara megkérdőjelezhetetlen hangon. – Vadik meg a férj. Ő a gazda. Nálunk ez így szokás: a férfi az úr, az asszony hallgat.
Olja rendes, szelíd lány. Maga viszont… erős természet. Nehéz lehet egyedül, férfi nélkül.
Ez már mélyre ment. Nina öt éve volt özvegy, és ez a mondat jeges dühvé változtatta a fájdalmat.
– Olja, pakolj le – mondta fagyos hangon, miközben felállt. – Én lefekszem. Tizenegy után csendet akarok.
Felment a szobájába, de nem tudott elaludni. Alulról részeg nevetés, csörömpölés, ordító rádió hallatszott. A plafont bámulva azon gondolkodott, hol rontotta el.
Tudta, hogy Vadim szemtelen, de Olja kérte, ne avatkozzon bele. És most itt az eredmény: Vadim úgy gondolta, nemcsak Olját vette feleségül, hanem a vagyonát is.
Reggel a fejsze csapásainak hangjára ébredt. Kintről kinézve megdöbbent: Vadim és az apja Nina szeretett öreg almafájánál álltak, a vastag alsó ágakat méregetve.
– Mit művelnek?! – kiáltotta Nina, hálóingben rohanva ki.
– Ó, felébredt az anyós! – nevetett Nyikolaj. – Az ágak útban vannak, karcolják az autót. Parkolót bővítünk. Vadik dzsipet akar venni.
– Azonnal el a fától! – Nina odaugrott, mintha testével védené az almát. – Ez Antonovka, harminc éves! Miféle parkoló?!
– Nina Petrovna, ne csináljon ügyet – forgatta a fejszét Vadim. – Ez az öreg fa csak árnyékot ad. Nekünk hely kell. Holnap jön még az unokaöcsém a feleségével. Amúgy is… gondoltuk, nem költözne át ideiglenesen a nyári konyhába? Ott senki sincs, a szobája meg nagy, a gyerekek elférnének.
Nina előtt elsötétült a világ. Ez már megszállás volt.
– A nyári konyhába? – kérdezte halkan. – Ahol nincs fűtés, csak egy rozoga kanapé?
– Nyár van! – vont vállat Vadim. – Család vagyunk. Áldozni kell.
Nina Oljára nézett, aki rémülten állt a verandán.
– Hallod ezt, Olja? A férjed azt akarja, hogy én, a ház tulajdonosa, költözzek ki a fészerbe.
Olja sírni kezdett.
– Vadik, ne már…
– Csend! – mordult rá Vadim. – Ne szólj bele férfiügyekbe!
Ekkor Nina Petrovnában valami átkattant. Megfordult, bement a házba, elővette a dokumentumokat és a telefonját. Nyugodt volt.
– Halló, Szergej Pavlovics? Nina Petrovna vagyok, a szomszéd. Igen, ön az illetékes körzeti megbízott. Sürgős helyzet van. Idegenek törtek be a telkemre, rongálnak, fenyegetnek. Igen, a tulajdoni lap nálam van. Várom.
Letette a telefont, átöltözött, majd visszatért a verandára.
– Harminc percük van, hogy eltűnjenek a telkemről – mondta nyugodtan.
Nevettek… egészen addig, míg meg nem hallották a rendőrautó motorját.
A többi már csak kapkodás, düh és vereség volt.
Amikor végül csend lett, Nina leült Olja mellé.
– A határokat azonnal meg kell húzni, kislányom – mondta halkan. – Aki szeret, tiszteletben tartja őket.
Két hét múlva a kert újra békés volt. Az almafa állt. A virágok nyíltak. Nina Petrovna pedig tudta:
Ez az ő háza. Az ő vára. És a kulcsot csak annak adja oda, aki valóban megérdemli.
