— Kik ezek vagyunk? — kérdezte Natália gúnyos mosollyal.
— Borisz, Dasha, a bátyám — sorolta fel a sógornő a családtagjait.
— Rendben, Borisz, ő a férjem, de mi köze van a lányuknak és a bátyádnak ehhez?
— Dasha lakhatásra szorul, a te lakásod Szentpéterváron sokat ér, pont elég lesz neki egy stúdióra itt,
Tverben, és még marad pénzetek egy új autóra is! — jelentette ki a sógornő, mintha ez teljesen természetes lenne, és egyáltalán nem fintorgott.
— Nagyon vicces, Larisa Alekszandrovna! Eladni a lakásomat Szentpéterváron, hogy a lányuknak vegyetek stúdiót!
Natasha hangosan felnevetett, hátrahajtotta a fejét. A sógornő kőarcot vágott, ujjaival dobolt az asztalon.
— Még nem fejeztem be — vágott a nevetésbe jeges hangon Larisa Alekszandrovna.
— Borisz már készítette a meghatalmazást. Csak elmész a közjegyzőhöz, aláírod a papírokat, és kész. Az ingatlanügynök már talált vevőt.
A nevetés hirtelen megszakadt. Natasha lassan letette az asztalra a kihűlt teáscsészét.
— Állj. Tehát a férjem, a ti fiatok, már készített meghatalmazást AZ ÉN lakásom eladására?
A lakásra, amit a nagymamámtól örököltem? Ami Szentpéterváron van? — Natasha minden szót hangsúlyozott, mintha szögeket verne. — És még csak meg sem gondolta, hogy velem megbeszélje?
— Mit kellene ezen megbeszélni? — lépett be a nappaliba Borisz, lehajtott fejjel, a telefonját bámulva. — Anya igazat mond. Dasha a kis drágánk, huszonöt éves, albérletben lakik.
Nekünk meg két lakásunk van, a te régi pétervári lakásod pedig már lassan összeomlik. Logikus, nem?
— Logikus? — Natasha felállt az asztaltól. — Logikus lett volna, ha TE, Borisz, eladod a vesédet, hogy a húgodnak vehess lakást. De nem, ti úgy döntöttetek, hogy a pétervári kétszobásom átjáróház?
A konyhából előlépett Dasha, a sógornő, sértett királynőként, felszegett állal.
— Natasha, miért viselkedsz úgy, mintha idegen lennél? — nyújtotta ki nyávogva a szavait. — Család vagyunk. Na és, egy lakás? Szentpéterváron úgysem maradt senkid.
Én itt, Tverben, a mamához közel leszek. El sem tudod képzelni, milyen stúdiót néztem ki! Olyan panorámaablakok vannak!
— Dasha, az ablakok az enyémek — vágta rá durván Natasha. — Nem vagyok se bank, se alapítvány. Te nekem senki sem vagy. Még karácsonyra is zoknit adtál, ami kisebb nálam egy mérettel.
— De anya! — Dasha pufók ajkakkal nézett a sógornőre.
Larisa Alekszandrovna felállt, igazította drága pulóverét.
— Szóval, drága. Próbáltuk normálisan. Borisz a férjed, férj és feleség meg egy lélek. A ház fele, amit a házasság alatt szereztetek, törvény szerint az övé.
Még ha a te neveden is van, nélküle nem adhatod el. De ő adni fogja a beleegyezését. Az eladásra. A pénz közösbe megy. És a közösben mindenkinek van szava.
Natasha érezte, hogy a mellkasában forr a jeges harag. Fél év karate megtanította neki egy dolgot: ha az ellenség támad, üss először, és üss úgy, hogy többé ne próbálkozzon.
— Aha, értem — tett egy lépést a sógornő felé, aki ösztönösen hátrált. — Ti már a törvényeket is átnéztétek. Figyelj ide, öreg tyúk — Natasha hangja lassú, sűrű, mint a méz — most elmagyarázom neked a dolgokat.
A pétervári lakás az én örökségem, még a házasság előtt kaptam, a nevemre van írva.
Ez az én személyes tulajdonom. Borisz aláírása csak formalitás, de ha megpróbálna trükközni, azonnal emlékeztetem, ki ő valójában. A közjegyzőnek is, az ingatlanügynöknek is.
— Hogy beszélsz az idősebbekkel? — sikított a sógornő.
— És te hogy mersz rendelkezni az én tulajdonom felett? — üvöltött Natasha, Dasha megrezzent.
— A fiad — mutatott Boriszra, aki igyekezett láthatatlanná válni — öt év házasság alatt évente csak egyszer vesz nekem virágot, és egy hitelre vett étkészletet, amit te, Larisa, összetörtél.
Én tartom ezt a házat! Én! És az autómat magam kerestem ki! Szóval menjetek a francba a “családi tanácsaikkal”.
— Meg fogod bánni! — sziszegte a sógornő, megragadva a lány kezét, az ajtó felé indult. — A férjedet elveszíted!
— Borisz? — Natasha gúnyosan mosolygott a férjére. — Visszakíséred, vagy hogy?
Borisz motyogott valamit, és a mamája után ballagott. Csapódott az ajtó.
Egy héttel később.
Natasha már elfelejtette az incidenst, saját dolgával volt elfoglalva. Szombat este betért a szupermarketbe, felpakolta a szatyrokat a régi, de gondosan karbantartott Hondája csomagtartójába, és az ajtó felé indult.
És ekkor a szomszéd autóból, egy szürke Ladából, amit Natasha korábban észre sem vett, két alak pattant ki. Larisa Alekszandrovna, dühösen, ősz tincsekkel kibontva a frizuráját, és Dasha, kezében… festékszóró?
— Most aztán válaszolsz, kutya! — ordította a sógornő, a táskát rángatva, mint egy ostor. — A fiad depresszióba süllyedt miattad, már napok óta iszik!
— Ő örül, hogy ritkábban lát titeket — felelte Natasha nyugodtan, miközben letette a szatyrokat az aszfaltra.
— Nézd csak, nézd, hogy felöltözött! — Dasha lépett előre, a festékszórót emelve. — Most épp a kocsidat fogom kifesteni, meglátod, milyen az, amikor valaki önző!
Dasha megnyomta a kapcsolót, de a piros festék sugara elkerülte a motorháztetőt — Natasha villámgyorsan lépett félre, kijutott a támadás vonalából. A lány elvesztette az egyensúlyát, előre bukott.
— Te rohadt! — Larisa Alekszandrovna táskát rázott, Natasha fejére célozva.
A reakció automatikus volt. Fél év edzés, sparringek, izzadság, fájdalom és fáradtság — mindez egyetlen pontos mozdulatban összpontosult.
Natasha lehajolt, a táska fölött áthajolt, előrelépett, és tenyerével finoman, jelképesen meglökte a sógornőt a mellkasán. Az felkiáltott, és fenekére esett, egy pocsolyába.
— Anya! — sikított Dasha, eldobva a haszontalan festékszórót, és ököllel rontott Natasha felé, arcon célozva a körmeivel.
Natasha könnyedén blokkolta a kezet, megfordult a tengelye körül, Dasha mögé került, és finoman, szimbolikusan meglökte a hátán. Dasha nevetségesen hadonászva elesett az anyja mellé, arcával a pocsolyába.
A parkolóban csend fagyott, csak a víz csobogása és Dasha köhögése törték meg, aki a pocsolyából kortyolt.
Natasha lerázta a kezét, mintha port rázna le, odasétált az autójához, kinyitotta az ajtót, de mielőtt beült volna, megfordult.
— Larisa Alekszandrovna, Dasha — szelíden szólt a pocsolyában ülő családtagokhoz.
— Legközelebb, ha akciót terveztek, hozzatok magatokkal valakit nagyobbat. Mert most látom, miért jártam fél éven át edzőterembe. Rátok a “Sógornő energia” jóga és szeminárium is elég lett volna.
Beült az autóba, beindította a motort, és óvatosan kikerülte a földön fekvő hölgyeket. A visszapillantó tükörben látta, ahogy Larisa Alekszandrovna botladozva próbál felállni, Dasha meg a szennyes vizet törölgeti az arcáról.
Otthon Borisz várta, furcsán tisztán és sápadtan.
— Miért vagy ilyen elégedett? — kérdezte.
— Csak úgy — Natasha levette a cipőit. — Anyát és a sógornődet a parkolóban fürdettem. Edződnek. Üdvözletet küldtek, és azt kérték, vegyél nekik új autót. Na, amikor a pétervári lakásomat eladod.
Borisz idegesen nyelt, és a konyhába ment. Tudta, hogy most jön a kemény rész. Borisz szerencsétlenebb volt, Natasha eltörte a kezét, mikor elment a fojtó mozdulatért.
