Polina a telefonját görgette, az anyósa Instagramját nézte, és egyre jobban ráncolta a homlokát. Először egy új Louis Vuitton táska. Aztán egy éttermi fotó, a felirattal: „Élvezem az életet.”
A következő héten egy szelfi egy vadonatúj nercbundában. Polina bezárta az alkalmazást, és elgondolkodott. Anna Mihajlovna nyugdíja húszezer rubel volt. Honnan tellett ilyen életre?
Timofej mellette ült a kanapén, focit nézett. Polina odanyújtotta neki a telefont az anyja képeivel.
— Tim, a te anyád honnan szedi a pénzt minderre? — kérdezte. — Hiszen a nyugdíja alig valamire elég.
— Hát… talán voltak megtakarításai — válaszolta Timofej anélkül, hogy levenné a szemét a képernyőről. — Vagy dolgozik valamit mellékben.
— Dolgozik — ismételte Polina kétkedően. — Hatvanöt évesen.
— Polja, nem tudom — vont vállat Timofej.
Polina nem erőltette tovább, de rossz érzés maradt benne. Valami itt nem stimmelt. A megtakarítások nem végtelenek, Anna Mihajlovna életszínvonala pedig egyáltalán nem illett a nyugdíjához.
A válasz egy hónap múlva érkezett. Anna Mihajlovna vasárnap reggel állított be hozzájuk. Sírt, a szempillaspirálja elkenődött, zsebkendőt szorongatott. Timofej ajtót nyitott, és megijedt.
— Anya, mi történt?
— Timóska, fiam — zokogta Anna Mihajlovna. — Olyan nagy bajban vagyok. Nem tudom, mit tegyek.
A konyhába mentek. Polina teát főzött, és hallgatta az anyósa panaszait.
— Hitelt vettem fel a bankban — sírdogált Anna Mihajlovna. — Nem nagyot. De most olyan törlesztést kérnek, amit a nyugdíjamból nem tudok fizetni. Bírósággal fenyegetnek, behajtókat ígérnek.
— Anya, miért vettél fel hitelt? — Timofej leült mellé, átölelte.
— Muszáj volt — sütötte le a szemét az anyja. — Ez is, az is… elromlott a hűtő, meg sürgősen fel kellett újítani a fürdőt.
Polinának bevillant a nercbunda és a Louis Vuitton táska. Hűtő. Persze.
— Mennyi kell? — kérdezte Timofej, már a telefonját vette elő.
— Nem akarok a terhedre lenni, fiam — zokogott tovább Anna Mihajlovna. — De negyvenezer rubel kéne a hónap végéig.
— Semmi gond, anya — mondta Timofej, és Polina szeme láttára utalta a pénzt. — Ne aggódj.
Miután az anyósa elment, Polina megpróbált beszélni a férjével.
— Tim, biztos vagy benne, hogy igazat mondott a hűtőről?
— Polja, mit képzelsz? — Timofej kávét töltött magának. — Anyám nem hazudna.
— Csak az Instagramján annyi drága holmi van — mondta óvatosan Polina. — Nem kéne megnézni, mire költi a pénzt?
— Ő az anyám — emelte fel a hangját Timofej. — Nem fogom kihallgatni. Ha segítség kell neki, segítek.
Polina elhallgatott. Tudta, hogy Timofejjel az anyjáról vitatkozni értelmetlen. A férje rajongott érte, szentnek látta.
Két hónap múlva Anna Mihajlovna újra jött. Ezúttal nyolcvanezer kellett. Egy hónap múlva újabb hatvanezer. Polina közben figyelte az Instagramot: arany fülbevalók, dizájner cipők, törökországi utazás.
— Tim, anyád megint valami drágát vett — mutatta Polina a képet. — Honnan van rá pénze?
— Talán ajándék — legyintett Timofej. — Vagy régi dolgokat adott el.
— A fotó alatt az áll, hogy „új kollekció”, dátummal — nem hagyta annyiban Polina.
— Hagyd abba anyám megfigyelését — csattant fel Timofej. — Ez már beteges.
Ezután Polina saját nyomozásba kezdett. Megkért egy bankban dolgozó ismerőst, hogy nézzen utána Anna Mihajlovna hitelmúltjának. A látottak sokkolták. Hét hitel, különböző bankoknál.
— Tim, komolyan beszélnünk kell — mondta Polina péntek este.
— Miről? — Timofej sörrel ült a kanapén.
— Az anyádról. Megnéztem a hiteltörténetét.
— Mit csináltál?! — ugrott fel Timofej. — Hogy merted?
— Hallgass meg — próbálta megfogni a kezét Polina. — Hét hitele van. Nem tudja fizetni őket. Ezért kér mindig tőled pénzt.
— És? — Timofej dühösen nézett rá. — Ő az anyám. Kötelességem segíteni.
— De ostobaságokra költi! — kiáltott Polina. — Bundákra, táskákra, utazásokra!
— Ne merj így beszélni róla! — Timofej bevágta a hálószoba ajtaját.
A költségvetés recsegett-ropogott. Havonta harmincezer ment „anya megsegítésére”, plusz Timofej saját hitelei. Polina fizetése tartotta életben a családot.
Amikor végre összegyűlt pénz egy autóra, Anna Mihajlovna megjelent, és elvitte kétszázezret. Aztán még hárszázezret. Polina sírt, de Timofej csak annyit mondott:
— Anya fontosabb.
Amikor Timofej titokban újabb hitelt vett fel, Polina végre kimondta, amit addig magában tartott.
— Még egy „anya-megsegítés”, és a balkonon fogsz nála lakni.
Timofej nem hitt neki. Rosszul tette.
Polina összepakolta a holmiját, és elküldte. Bezárta az ajtót, és először érzett megkönnyebbülést. Fájt, de felszabadító volt.
Később megtudta: Timofej az anyjánál él, két állásban dolgozik, és az ő adósságait fizeti. Anna Mihajlovna továbbra is jól él.
Egy évvel később Polina már új életet élt. Spórolt, utazott, nevetett. Megismerkedett Andrejjel, egy nyugodt, kedves férfival.
— Mi történt a volt férjeddel? — kérdezte egyszer.
— Az anyját választotta — felelte Polina. — Nem tudott nemet mondani.
Az ablakon túl hullott a hó. Polina mosolygott.
— A válás volt életem legjobb döntése — mondta halkan. — Csak azt bánom, hogy nem léptem meg hamarabb.
Előtte egy új élet állt. Adósságok nélkül. Félelem nélkül. Olyan élet, ahol végre önmaga lehetett.
