Irina óvatos mozdulattal arrébb tette a palántákkal teli műanyag poharakat az ablakpárkányon.
A zsenge zöld levelek a halvány tavaszi fény felé nyújtózkodtak. A lakás mélyéről tompa, összemosódó hangok szűrődtek ki – a férje és az anyósa beszélgettek. Már megint.
Az utóbbi időben szinte mindennapossá váltak ezek a suttogó, elhallgatott beszélgetések, amelyekből ő rendre kimaradt.
— Ir, kész az ebéd? — jelent meg Szergej a konyhaajtóban, kezében a telefonjával, mintha pajzsként tartaná maga elé.
— Tíz perc, — kavarta meg Irina a levest, amelyből gőz és kaporillat szállt fel. — Mit beszéltetek megint anyáddal?
A férfi összerezzent. Tekintete ide-oda cikázott.
— Á, semmiség.
— Milyen semmiség?
— Ugyan már, nem emlékszem minden apróságra, — legyintett ingerülten. — Inkább szólj anyának, hogy hamarosan ebéd.
Irina letörölte a kezét a kötényébe, és átsétált az anyósa szobájába. Valentyina Petrovna az asztalnál ült, és sietve iratokat gyömöszölt egy dossziéba.
— Valentyina Petrovna, tíz perc múlva ebéd.
— Rendben, — az asszony fel sem nézett. — Ugye most nem sóztad el?
— Nem, most pont jó, — felelte Irina, úgy téve, mintha nem látta volna a papírokat. — Valami fontosról beszélgettek Szergejjel?
Az anyósa hirtelen felkapta a fejét.
— Mi közöd hozzá? Az anyának és a fiának nem lehetnek magánügyei?
— Dehogynem, — vont vállat Irina. — Csak egy hónapja még a lakáscseréről volt szó, most meg teljes a csend.
— Majd elintézzük nélküled, — vágta rá az anyós. — Menj, felment a vérnyomásom.
Az ebéd feszült csöndben telt. Szergej a telefonját bújta, Valentyina szótlanul evett, összeszorított szájjal.
— Szergej, mi van a lakáscserével? — próbálkozott Irina óvatosan.
A férfi félrenyelt.
— Mi lenne?
— Hát meg akartuk oldani, hogy külön költözzünk. Nekünk egy garzon, anyádnak egy másik.
— Ne üsd bele az orrod, — szólt közbe Valentyina élesen. — Majd mi eldöntjük.
— Ez nem az én dolgom? — érezte Irina, hogy forr benne a düh. — Én itt ki vagyok egyáltalán?
— Ir, ne kezdd már, — grimaszolt Szergej. — Most nem alkalmas az idő.
Aznap este, amikor Irina mosogatott, becsengetett a szomszéd Nina.
— Ir, adnál egy kis sót?
— Gyere be, — Irina elővette a sótartót. — Iszol teát?
— Jól jönne, — huppant le Nina a székre. — Hogy bírjátok hármasban?
— Megvagyunk, — sóhajtott Irina. — Csak furcsa ez a lakásügy.
— Miben?
— A férjem és az anyósa titkolóznak. Mintha kihagynának valamiből.
Nina elkapta a tekintetét.
— Nem tudsz semmit? — kérdezte Irina gyanakodva.
— Nem akarok pletykálni, de… — halkította le a hangját Nina. — Tegnap a közjegyzőnél voltam. A te anyósod is ott ült. Valami örökségről beszélt, hogy mindent a fiára akar hagyni.
Irina gyomra görcsbe rándult.
— Milyen örökséget? A lakást?
— Nem tudom pontosan. De nagyon sutyorogtak.
Amikor Nina elment, Irina sokáig állt az ablaknál. Harminc év házasság után a férje a háta mögött tervez valamit. Természetesen az anyjával.
Másnap észrevette, hogy Szergej elrejti a telefonját, amikor belép. Valentyina pedig ismét „ügyeket intézni” ment – a héten már harmadszor.
— Megint a közjegyzőhöz? — szúrta oda Irina.
Az anyós megdermedt.
— Honnan tudod?
— Mindegy. Üdvözlöm.
Az éjszaka végtelenül hosszú volt. Szergej békésen horkolt mellette, Irina pedig a plafont bámulta, és úgy érezte, láthatatlanná vált a saját családjában.
Reggel nem bírta tovább.
— Én miért nem tudok semmiről? — kérdezte remegő hangon. — Idegen vagyok nektek?
— Miről beszélsz? — fagyott meg Szergej kezében a csésze.
— A titkolózásról! A közjegyzőről! A papírokról!
Valentyina épp ekkor lépett be.
— Mi ez a kiabálás?
— Ir megint beképzel dolgokat, — legyintett Szergej.
— Nina látott a közjegyzőnél! — fordult Irina az anyósához.
Valentyina elsápadt.
— Az a pletykás nő… Ne higgy minden szónak.
— Tehát ott voltál! — csattant fel Irina. — Ki akartok forgatni a lakásból?
— Nyugodj meg, hisztérika, — ült le az anyós. — Szergej, mondd el neki.
— Csak papírok anyu lakásáról, — motyogta a férfi.
— Akkor miért titok?
— Mert mindent felnagyítasz! — csapta le a csészét Szergej, és elviharzott.
Irina akkor döntötte el: megtudja az igazságot.
Szombaton megszólalt a vezetékes telefon.
— Jó napot, Marina Viktorovna közjegyző vagyok. Beszélhetnék Irina Szergejevnával?
Irina szíve kihagyott egy ütemet.
— Én vagyok.
— Hétfőn tízkor várom az irodában az ingatlan megosztásával kapcsolatos iratok aláírására. Férje és anyósa már jártak nálam, de az ön aláírása nélkül az ügylet nem zárható le.
Irina lassan leült.
— Milyen ügylet?
— Ezt majd személyesen.
Amikor letette a kagylót, a lakás ijesztően csendes lett.
Este, amikor Szergej hazaért, Irina a sötétben ült.
— Hívott a közjegyző, — mondta halkan.
A férfi arca elsápadt.
— Ir, meg tudom magyarázni…
— Mit? Hogy a hátam mögött döntöttetek?
Végül kibukott az igazság: el akarják adni a lakást, és vidéki házat venni. Maguknak. Irinának pénzbeli „kártérítés” járna — a lakás értékének negyede.
— Negyede?! — Irina hangja megremegett. — Nekem a fele jár!
Hétfőn a közjegyző előtt derült ki: valóban, Irinát próbálták rávenni egy jogtalan megállapodásra.
— Harminc évig tűrtem, — mondta Irina, felegyenesedve. — Most már nem.
Beadta a válókeresetet.
Három hónappal később a bíróság igazságosan megosztotta a vagyont. Irina megkapta a törvényes felét, és vett egy kis, világos lakást egy csendes környéken.
A beköltözés napján a barátnője, Tánya tortát és pezsgőt hozott.
— Na, milyen érzés? — kérdezte.
Irina körbenézett az új otthonában. Csend. Nyugalom. Senki sem suttog a háta mögött.
— Olyan, mintha újjászülettem volna, — mosolygott. — Harminc év után először élek magamért.
— És Szergej?
— Megvették a házat az anyjával. Kisebbet, mint tervezték. De együtt élnek. Ahogy mindig is.
Irina felemelte a poharát.
— Az új életemre. Félelem és árulás nélkül.
És hosszú évek után először érezte: most valóban minden a helyére került.
