— Denis, fiam, gyere ide — szólalt meg Margit Sztyepanovna, és egy határozott mozdulattal kivette a mikrofont a vőfély kezéből.
Olga az asztalnál ült, és azt érezte, hogy az ujjai lassan elgémberednek. Egész este magán érezte anyósa tekintetét — úgy mérte végig, mintha hibás árut vizsgálna.
A vendégek érkezésekor a barátnőinek félhangosan megjegyezte: — Hát mit lehet tenni… beleszeretett a fiú egy kollégiumi lányba.
Amikor felszolgálták a salátákat, Margit Sztyepanovna eltolta maga elől a tányért: — Nem tudom, honnan rendelték ezt, de én ilyet nem eszem.
Denis minden alkalommal megszorította Olga kezét az asztal alatt. Hallgatott. Olga tudta: kétségbeesetten próbálta megőrizni annak a látszatát, hogy ez mégis ünnep.
— Szeretnék ajándékot adni az ifjú párnak — folytatta az anyós, majd előhúzott a retiküljéből egy kulcscsomót, rajta drága márkájú, csillogó kulcstartóval.
— Denis, tessék. Az autó a bejáratnál áll. Üzleti kategória. Az iratok kizárólag a te nevedre szólnak.
A kulcsokat a fia elé tette, majd a terem felé fordult.
— Csak a fiam nevére. Mert nem vagyok ostoba, és pontosan tudom, hogyan végződnek manapság a fiatal házasságok. Ma szerelem, holnap válás.
És ez a szegény, kolhozról szalajtott lány a bérelt szobájából jól jegyezze meg: a lakás az enyém, az autó az enyém — neki semmi nem jut, ha egyszer vége lesz.
Valaki a vőlegény oldaláról felhorkant. Olga rokonai mozdulatlanul ültek, megalázva.
— Anya… mit csinálsz? — Denis elsápadt.
— Mit mondtam rosszul? Az igazat. Tudja csak a helyét.
Olga ökölbe szorította a kezében lévő szalvétát, az anyag elszakadt. Fel akart állni, el akart menni. De akkor felállt az apja.
Vaszilij Jegorovics lassan emelkedett fel. Komótosan elindult a színpad felé. Margit Sztyepanovna magas sarkúban állt, fölé magasodva. Ő egyszerű cipőt viselt.
— Adja ide a mikrofont — mondta halkan.
— Minek magának? — az anyós nem sietett.
— Adja ide.
Gúnyos mosollyal átnyújtotta.
Vaszilij Jegorovics körbenézett, majd a lányára nézett.
— Egész életemben építkezéseken dolgoztam. Másoknak építettem házakat. Huszonöt évvel ezelőtt elkezdtem építeni egyet magamnak. A városon kívül. Tégláról téglára. Minden szabad percemet ott töltöttem.
A terem lélegzet-visszafojtva hallgatott.
— A tetőt saját kezemmel fedtem. Az ablakokat én raktam be. Azt hittem, ez majd az egész családé lesz. Ma viszont megértettem: eljött az idő, hogy továbbadjam.
Elővette a zsebéből a borítékot.
— Itt vannak a papírok. A ház Olga nevére van írva. Teljes egészében. Hogy soha, senki ne merje azt mondani, hogy az én lányomnak nincs fedél a feje fölött. Lehet, hogy nincs hárommilliós autóm.
De egy dolgot tudok: a lányom becsületes, dolgos ember. És ha valaki szerint ő kolhozista — az nem róla mond el sokat, hanem arról, aki ezt gondolja.
Visszaadta a mikrofont, és elindult vissza a helyére. Először Olga rokonai tapsoltak, aztán az egész terem.
Margit Sztyepanovna arca eltorzult.
Denis az anyjára nézett, majd a kulcsokra. Felállt, felvette őket, és visszalépett hozzá.
— Anya, köszönöm az ajándékot. De nem fogadom el.
Letette a kulcsokat az asztalra.
— Megőrültél? Tudod, mennyibe kerül ez?
— Tudom. De nem akarok olyan autóval járni, amit feltétellel adtak. Ez nem ajándék volt. Ez megalázás volt. A feleségemé. Mindenki előtt.
— Érted csináltam!
— Kitől akartál megvédeni? Attól a nőtől, akit szeretek? Az apjától, aki huszonöt éven át épített egy házat? Egész életemben azt tanítottad, hogy a pénz a legfontosabb.
Ma megtanultam, hogy nem megalázni másokat — az a fontos. Ezt Vaszilij Jegorovics tanította meg. Egyetlen este alatt.
A terem felé fordult.
— Köszönjük, hogy eljöttek. Mi most elmegyünk.
Megfogta Olga kezét. Az apja kendőt nyújtott át neki. Kiléptek a teremből. A bejáratnál ott állt a drága autó, hatalmas piros masnival. Denis rá sem nézett. Beszálltak Vaszilij Jegorovics régi kocsijába, és elindultak a ház felé.
A ház csenddel fogadta őket. Az ablakok a kertre néztek. A konyhában égett a lámpa. Olga anyja járt ott reggel, cetlit hagyott: „Az ágynemű tiszta. Az étel a hűtőben.”
Olga végigment a szobákon. Végighúzta a kezét a falakon. Ezeket a falakat az apja rakta. Huszonöt éven át minden hétvégén idejárt. Soha nem mondta, mit épít.
— Azt hittem, csak a telkére jár ki — mondta Denisnek. — És mindezt nekem tartogatta.
Leült a padlóra, még mindig menyasszonyi ruhában, és sírni kezdett. Denis mellé ült, átölelte. Sokáig ültek így.
Később, amikor Denis az újszülött lányukat nézte a bölcsőben — abban a bölcsőben, amit az após saját kezűleg készített — megértette, hogy az igazi gazdagság nem a bankban van.
Az igazi gazdagság az, amikor van hova hazatérni. Amikor azért szeretnek, aki vagy, nem azért, amid van. És amikor melletted azok állnak, akik téged választottak, nem a pénztárcádat.
Ránézett a feleségére, a házra, a gyermekükre.
És tudta: ők a világ leggazdagabb emberei.
