Szvetlana megtorpant a folyosón.
A hálószobából indult a konyhába a telefonjáért, és először fel sem fogta, miről beszél Konsztantyin.
A férfi háttal állt az ajtónak, a nyitott ablak mellett telefonált. Előtte az asztalon ott hevert az autókulcs, egy félig kiürült kávésbögre és a nyitott jegyzetfüzete.
– Onnan a háztól nagyjából tíz perc gyalog – mondta éppen. – A környék rendben van, ismered. Bolt is van a közelben, a buszmegálló sincs messze. Augusztus végén nyugodtan költöztök, nem kell kapkodni.
Szvetlana összeráncolta a homlokát.
*Ki költözik? Hová?*
Gyorsan végigpörgette magában a lehetőségeket.
Konsztantyinnak nem volt üres lakása. Az anyja a saját otthonában élt, és esze ágában sem volt elköltözni. A családi nyaralót pedig csak nyáron használták, ráadásul állandó lakhatásra nem is igazán volt alkalmas.
Talán Aljona talált valami megfelelő albérletet, a férje pedig segített neki megegyezni a tulajdonossal?
A következő mondat azonban minden kérdésére választ adott.
– Igen, ugyanaz a ház a régi park mellett. Szveta tegnap átvette a nagymama lakásának kulcsait.
Szvetlana megdermedt.
Néhány nappal korábban valóban megkapta a nagymamájától örökölt kétszobás lakás utolsó dokumentumait.
Fél évig tartott az örökösödési ügyintézés. Közjegyző, igazolások, számlák, közüzemi tartozások, a nagymama holmijainak átválogatása – minden rá várt.
A bútorok egy részét megtartotta volna. A régi fotelt és a hatalmas szekrényt el akarta szállíttatni, a háztartási gépeket pedig át kellett nézetni.
A következő hétre már be is jelentkezett egy szerelő.
És még ennél is korábban felvette a kapcsolatot egy ingatlanossal.
A terve egyszerű volt:
Rendbe teszi a lakást, majd kiadja.
Konsztantyin erről pontosan tudott.
A konyhából ekkor nevetés hallatszott.
– Ne aggódj. Mindent megoldunk. Szvetának úgysem kell az a lakás.
Szvetlana belépett.
– Kinek nem kell?
Konsztantyin úgy fordult meg, mintha rajtakapták volna.
A telefon még mindig a fülén volt.
Néhány másodpercig csak nézték egymást.
– Majd visszahívlak – mondta végül a férfi a húgának, és bontotta a hívást.
Szvetlana lassan odalépett az asztalhoz.
– Melyik lakásról döntöttél úgy, hogy szeptemberre kiürül?
A férje nem próbált úgy tenni, mintha nem értené.
– A nagymamádéról.
– Az enyémről?
– Igen.
Ez a nyugodt, szinte közönyös „igen” jobban felzaklatta Szvetlanát, mint maga a beszélgetés.
– És ki költözik oda?
– Aljona a gyerekekkel.
– Mikor adtad ki neki a lakásomat?
– Nem adtam ki neki.
– Akkor mit ígértél neki az előbb?
Konsztantyin arrébb tolta a bögrét.
– Szveta, ne húzd fel magad rögtön. Csak találtam egy normális megoldást.
– Kinek?
– Mindenkinek.
Olyan magabiztosan beszélt, mintha napok óta kidolgozott tervet ismertetne, amelyért a felesége végül még hálás is lesz.
Aljona, Konsztantyin húga nemrég vált el.
Két gyermekével egy apró egyszobás lakásba költözött. A fia tízéves volt, a kislánya hét. Hárman éltek egyetlen szobában, így a szűkösség hamar elviselhetetlenné vált.
Szvetlana tudott erről.
Azt is tudta, hogy Konsztantyin többször segített a húgának anyagilag.
Soha nem kifogásolta.
Az az ő pénze volt. Az ő testvére. Az ő döntése.
De most valami egészen más történt.
– Aljona hármukkal lakik egy egyszobásban – kezdte Konsztantyin. – Nagyon nehéz neki. Neked meg ott áll egy üres kétszobás lakás.
– Kevesebb mint egy hete üres.
– És?
– És most kaptam meg a tulajdoni papírokat.
– Na és? Úgysem fogsz ott lakni.
Szvetlana kihúzta a széket, és leült.
– Folytasd.
Konsztantyin ezt beleegyezésnek vette, és kényelmesen hátradőlt.
– Aljona lakna ott egy-két évig. Talán kevesebb ideig. Amíg talpra áll a válás után, a gyerekek nagyobbak lesznek, és rendeződik az életük. A rezsit természetesen ő fizetné.
– És a bérleti díjat?
– Milyen bérleti díjat?
Szvetlana felnézett.
– A szokásosat.
– Szveta…
– Hallgatlak.
– A saját húgomtól kérjek albérleti díjat?
– Ő a te húgod?
Konsztantyin arca megfeszült.
– Házasok vagyunk.
– Ez még nem jelenti azt, hogy a húgod ingyen használhatja a lakásomat.
– Te mindent pénzre fordítasz.
– Mert a lakás pénzt termelhet. Ezt már mondtam neked.
Konsztantyin legyintett.
– Mennyit kapnál érte? Nem akkora összeg, ami miatt hagynod kellene, hogy egy kétgyerekes anya egy szűk egyszobásban szenvedjen.
Szvetlana ekkor már egészen más szemmel nézett rá.
Most már értette.
Ezért nem kérdezte meg előre.
Már eldöntötte.
A fejében az ő örökölt lakása egyszerűen átalakult egy közös családi erőforrássá.
És valahogy abban a pillanatban, amikor a húga használta volna, már nem számított sem az értéke, sem az, hogy kié.
– Miért ígérted oda neki előbb, mint hogy velem beszéltél volna?
Konsztantyin vállat vont.
– Mert egyértelmű volt a helyzet.
– Kinek?
– Szveta, ne csináljunk ebből parlamenti ülést. Van egy üres lakás. Van Aljona két gyerekkel. Ő fizeti a rezsit, vigyáz a lakásra, és legalább nem áll üresen.
– Nem is fog üresen állni.
– Pontosan.
– Ki akarom adni.
– Majd később.
– Két év múlva?
– Nem feltétlenül két év.
– Az előbb még azt mondtad, egy-két év.
Konsztantyin felsóhajtott.
– Körülbelül.
– Aljonának is „körülbelül” mondtad?
A férfi elfordította a tekintetét.
Szvetlana gyomra összeszorult.
– Mi mást mondtál neki?
– Semmit.
– Kosta.
– Semmi különöset.
– Akkor mondd el.
Néhány másodpercig csend volt.
– Szólt a mostani lakása tulajdonosának, hogy augusztus végén kiköltözik.
Szvetlana hitetlenkedve nézett rá.
– Már?
– Igen.
– Tehát most július van. Velem ma beszélsz először, de a húgod főbérlője már tudja, hogy Aljona elköltözik?
– Csak előre szólt neki.
– Mire alapozva?
– Arra, amiről beszéltünk.
– Ti beszéltetek.
– Jó. Mi beszéltünk.
Szvetlana hátradőlt.
– És még?
– Mi még?
– Az iskola.
Konsztantyin megvakarta az állát.
– Aljona megnézett egy iskolát a lakás közelében.
– Megnézte?
– Érdeklődött az áthelyezésről.
Szvetlana lassan bólintott.
Most már teljesen összeállt a kép.
Konsztantyin nem egyszerűen felvetett egy ötletet.
Ő már úgy adta elő a húgának, mintha az ügy eldőlt volna.
Aljona ezért felmondta a jelenlegi albérletét. Iskolát keresett a gyerekeknek. A költözést tervezte.
És csak ezután kellett volna Szvetlanának meghallania, hogy mi történik a saját lakásával.
Ha pedig nemet mond, ő lett volna a hibás.
Ő lett volna az önző nő, aki „tönkretette” egy kétgyermekes anya költözési terveit.
Szvetlana keserűen elmosolyodott.
– Ügyes.
– Micsoda?
– Engem hagyni utoljára.
– Senki nem hagyott téged sehol.
– Aljona már kiköltözik. A gyerekeknek iskolát keresnek. Te meg már a költözés időpontját is megmondtad. Csak éppen a lakás tulajdonosát felejtettétek el megkérdezni.
– Meg akartam beszélni veled.
– Mikor? Augusztus harmincegyedikén?
– Ne túlozz.
Szvetlana felállt.
– Nem túlzok. Egyszerűen kiszállok ebből.
– Miből?
– A tervedből.
Konsztantyin összeráncolta a homlokát.
– Szveta…
– A lakás nem lesz Aljonáé.
– Ezt most komolyan mondod?
– Teljesen nyugodtan.
– Még csak át sem gondolod?
– Már akkor eldöntöttem, mit kezdek vele, amikor még meg sem kaptam a papírokat. Ezt te is tudtad.
– De közben megváltoztak a körülmények.
– Aljonáé.
– Ő a családom.
– Neked.
Konsztantyin nehéz sóhajt hallatott.
– Hihetetlen.
Szvetlana nem kérdezte meg, mi volt számára hihetetlen.
Nem volt rá szükség.
A beszélgetés véget ért.
A nagymamája, Tamara Grigorjevna csaknem harminc évig élt abban a lakásban.
Az utolsó években már egyre nehezebben boldogult egyedül, ezért Szvetlana gyakran munka után is átment hozzá.
Bevásárolt.
Orvoshoz időpontot kért.
Elintézte a számlákat.
Szerelőt hívott.
A nagymama halála után pedig ő intézte az egész örökösödést.
Konsztantyin néha elkísérte.
Ismerte a lakást.
Ismerte a környéket.
Tudta, hogy a nagymama a lakást Szvetlanára hagyta.
És pontosan tudta azt is, hogy a felesége nem eladni akarja.
Ki akarta adni.
A környék jó volt, a ház rendezett, a két külön szoba pedig ideális lehetett egy párnak vagy akár egy olyan egyedülálló embernek, akinek szüksége van egy külön dolgozószobára.
Szvetlanának nem luxusra kellett a pénz.
Egyszerűen csak szeretett volna egy saját, biztos tartalékot.
Konsztantyin ezt nagyon jól tudta.
Egy hónappal korábban még ő kérdezte:
– Eldöntötted már, eladod?
– Nem. Kiadom.
– Nem lesz vele túl sok macera?
– Megbízom egy ingatlanost.
– Akkor rendben.
Akkor még egyetlen szó sem esett Aljonáról.
Aztán valószínűleg jött egy újabb panaszos telefon a húgtól.
És Konsztantyin fejében megszületett az „egyszerű megoldás”.
Csakhogy ez az egyszerű megoldás egyetlen dologra épült:
hogy a lakás nem az övé.
Másnap Szvetlana felhívta az ingatlanost, Irinát.
– Megvannak már a papírok?
– Igen.
– Akkor kezdhetjük.
– Milyen állapotban van a lakás?
– Egy kis rendbetétel kell. Egy csaptelepet ki kell cserélni, a hűtőt pedig át kell nézetni.
– Akkor a fotózással várjunk.
– Legyen jövő szerda.
– Rendben.
Megbeszélték a bérleti díjat, a kauciót, a rezsit és azt is, hogy kizárólag hivatalos szerződéssel adja ki.
Szvetlana ezután elment a nagymamája lakásába.
Kitárta az ablakokat.
Dobozokat pakolt.
Átválogatta a régi tárgyakat.
Lemérte a szekrényt.
Felhívta a szerelőt.
Pontosan úgy haladt, ahogy eredetileg eltervezte.
Csak most már egyetlen dologban volt biztosabb:
nem fogja hagyni, hogy valaki más döntse el helyette, mi történjen az örökségével.
Konsztantyin két nappal később tudta meg, hogy Szvetlana tényleg meghirdette a lakást.
– Milyen fotósról beszéltél? – kérdezte, amikor hazaért.
– A lakás miatt.
– Melyik lakás?
Szvetlana ránézett.
– Az egyetlen üres lakásom miatt.
– Te tényleg ki akarod adni?
– Igen.
– De hát beszéltünk róla!
– Pontosan. A beszélgetésünk után döntöttem úgy, hogy nem halogatom tovább.
Konsztantyin ledobta a kulcsait.
– Mondd le.
– Nem.
– Szveta!
– Nem.
– Aljona már számít erre a lakásra.
– Te mondtad neki.
– A gyerekeknek is elmondta!
– Te mondtad el neki.
– Akkor most mit csináljak?
Szvetlana nyugodtan nézett rá.
– Vedd vissza a saját ígéretedet.
– Ezt olyan könnyű mondani.
– Nekem igen. Én ugyanis nem ígértem neki semmit.
Konsztantyin elhallgatott.
Majd néhány perc múlva felhívta a húgát.
Szvetlana a másik szobából csak a férje tompa hangját hallotta.
Nem sokkal később Konsztantyin visszatért.
Még dühösebbnek tűnt.
– Aljona sír.
– Sajnálom.
– Ennyi?
– Mit szeretnél, mit mondjak?
– Legalább egy kis együttérzést!
– Kosta, az együttérzés az, hogy segítünk neki lakást találni. Nem az, hogy két évre ingyen odaadjuk neki az én lakásomat.
A férfi leült.
– Jó. Akkor legyen kompromisszum.
Szvetlana gyanakodva nézett rá.
– Milyen?
– Fizessen neked.
– Rendben.
Konsztantyin meglepődött.
– Tényleg?
– Persze. Normális szerződés. Piaci bérleti díj. Kaució. Rezsi a szerződés szerint.
A férfi arca azonnal megváltozott.
– Nem így értettem.
– Hanem hogyan?
– Valami jelképes összegre gondoltam.
– Az nem bérbeadás.
– Neki túl drága a piaci ár.
– Ezért keres olcsóbb lakást.
Konsztantyin bosszúsan felsóhajtott.
– Két gyereke van.
– Tudom.
– Szüksége van egy kétszobásra.
– Akkor keressen a költségvetésének megfelelőt.
A „kompromisszum” ezzel véget is ért.
A következő napokban minden felgyorsult.
A lakást rendbe tették.
A csaptelepet kicserélték, a balkonajtó zárját megjavították, a hűtőről pedig kiderült, hogy tökéletesen működik.
Megérkezett a fotós.
A hirdetés felkerült több oldalra.
És hamarosan jelentkeztek az érdeklődők.
Egy dolgozó házaspár különösen szimpatikus volt Szvetlanának. Nyugodtan kérdeztek, megnézték a gépeket, érdeklődtek a rezsiről, és nem próbálták az árat a felére lealkudni.
Néhány nappal később aláírták a szerződést.
Szvetlana minden egyes pontot alaposan átolvasott.
Felírta a mérőórák állását.
Leltárt készített a bútorokról és a gépekről.
A bérlők kifizették a kauciót és az első havi bérleti díjat.
Augusztus végén átadta nekik a kulcsokat.
Amikor este hazaért, Konsztantyin a konyhában ült.
– Kiadó?
– Igen.
– Normálisak?
– Annak tűnnek.
– Mennyi időre?
– Tizenegy hónapra. Hosszabbítási lehetőséggel.
A férfi bólintott.
Majd néhány másodperc múlva megkérdezte:
– Aljona talált valamit?
– Nézelődik. Talált egy lakást az iskola közelében. Állítólag megfelel.
– Jó.
Csend lett.
Aztán Konsztantyin megszólalt.
– Még mindig haragszik rám.
– Majd elmúlik.
– Nem biztos.
Szvetlana ránézett.
– Ez már kettőtök dolga.
– Tudom.
A férfi végigsimított az asztalon.
– Akkor tényleg rosszul csináltam.
– Rosszul az csinál valamit, aki otthon felejti a kulcsát.
Konsztantyin elmosolyodott.
– Jó. Akkor… helytelenül.
Szvetlana nem válaszolt.
Nem volt szüksége hosszú bocsánatkérésre.
Pontosan tudta, mi történt.
Nem az volt a baj, hogy Konsztantyin segíteni akart a húgának.
Ha az első pillanatban odajött volna hozzá, és azt mondja:
„Aljonának nagyon nehéz. Mit gondolsz, hogyan tudnánk segíteni neki?”
– egészen másképp alakult volna minden.
Talán segített volna a kaucióban.
Talán Irina segítségével keresett volna neki egy olcsóbb lakást.
Talán közösen találtak volna megoldást.
De Konsztantyin nem ezt az utat választotta.
Előbb odaígérte a lakást Aljonának.
Aztán hagyta, hogy a húga felmondja a jelenlegi albérletét.
Iskolát keressen a gyerekeknek.
Elkezdje megszervezni a költözést.
És csak utána akarta közölni mindezt a lakás tulajdonosával.
Nem azért, mert elfelejtette megkérdezni.
Hanem mert arra számított, hogy mire Szvetlana elé kerül a kérdés, már kellemetlen lesz nemet mondania.
Hogy a gyerekek már tudnak róla.
Hogy a költözés elő van készítve.
Hogy az iskola megvan.
És hogy ő végül inkább beadja a derekát, mintsem úgy tűnjön, mintha egy kétgyerekes anyát fosztana meg a lehetőségtől.
Csakhogy Szvetlana nem engedte, hogy bűntudatból döntsön a saját tulajdonáról.
Két héttel később Aljona mégis elköltözött.
Talált egy kétszobás lakást kissé távolabb a központtól, de olcsóbban, mint az előző egyszobás albérletük.
A gyerekek iskolájától sem volt messze.
Konsztantyin segített neki a költözésben.
Szvetlana nem ment.
Este azonban üzenetet kapott Aljonától.
Egy fotó volt rajta az új konyháról.
Az üzenet így szólt:
„Végre sikerült mindent elrendezni. Köszönöm, hogy megadtad az ingatlanos elérhetőségét.”
Szvetlana elmosolyodott.
Visszaírt:
„Remélem, az új helyen már nyugodtabb lesz minden.”
Aztán letette a telefont.
Októberben egyszer a férjével autóval elhaladtak a nagymama régi háza előtt.
Az ősz hideg volt.
A nedves levelek rátapadtak a járdára, az emberek pedig az eső elől a buszmegálló teteje alá húzódtak.
Konsztantyin a jól ismert ablakokra pillantott.
– Nem panaszkodnak a bérlők?
– Nem.
– Akkor minden rendben.
– Igen.
Még néhány utcán áthajtottak.
Aztán a férfi váratlanul megszólalt:
– Te akkor rögtön tudtad, miért mondtam el előbb mindent Aljonának?
Szvetlana ránézett.
– Persze.
– És miért?
– Hogy nehezebb legyen nemet mondanom.
Konsztantyin erősebben markolta a kormányt.
– Talán.
Szvetlana kinézett az ablakon.
– Nem „talán”.
A férfi nem válaszolt.
És talán ez volt az egyetlen helyes válasz.
A következő lámpánál megálltak.
Szvetlana telefonja megrezzent a táskájában.
Megérkezett az értesítés:
**A bérleti díj megérkezett.**
Megnyitotta az alkalmazást.
Ellenőrizte az összeget.
Majd lezárta a képernyőt.
Konsztantyin oldalról rápillantott.
– A lakás?
– Igen.
Zöldre váltott a lámpa.
Az autó elindult.
Szvetlana visszatette a telefont a táskájába.
És többé nem beszéltek a lakásról.
Mert végül nem a pénzről szólt az egész.
Hanem arról, hogy ki dönthet egy tulajdonos életéről.
És Szvetlana egy dolgot nagyon világosan megtanult:
attól, hogy valaki a családod, még nem kap jogot arra, hogy helyetted döntsön.
