Egyszer egy 17 éves fiú, aki a Pizza Hutban dolgozott félállásban, egy gyönyörű Porsche-val érkezett haza. Amikor a szülei meglátták a luxusautót, teljesen megdöbbentek, és azonnal megkérdezték, hogy honnan szerezte.
A látottaktól zavarba jöttek, és megkérdezték: «Hová szereztél ilyen autót?» A fiú nyugodtan válaszolt: «Ma vettem.»
Az anyja nagyon aggódva kérdezte: «Fiam, milyen pénzből? Tudjuk, hogy nem engedheted meg magadnak egy Porsche-t, hiszen milyen drága!» «Hát, használt autó, és jó üzletet kötöttem» — magyarázta a fiú. «Csak 20 dollárt fizettem.» «Ki a világon adna el egy ilyen autót 20 dollárért?» — kérdezte döbbenten az anya.
A fiú így válaszolt: «A nő, aki egy kicsit feljebb lakik az utcán. Most költözött, szóval nem tudom a nevét. Miután kiszállítottam neki a pizzát, amit rendelt, megkérdezte, hogy szeretnék-e 20 dollárért egy Porsche-t.»
A fiú szülei, képtelenek voltak elfojtani felháborodásukat és kíváncsiságukat, rohantak az új szomszédhoz, készek arra, hogy magyarázatot követeljenek. Megdöbbenve találták az új szomszédjukat, aki békésen virágokat ültetett a kertjében.
«Én vagyok annak a fiúnak az apja, akinek éppen most adott el egy sportkocsit 20 dollárért» — mondta határozottan az apa, miközben közelebb lépett hozzá. «Magyarázatot kell adnia.»
A nő felnézett a virágaiból és nyugodtan így szólt:
«Hát, ma reggel kaptam egy hívást a férjemtől. Azt hittem, üzleti úton van Floridában, de úgy tűnik, Hawaiira szökött a titkárnőjével, és nem tervez visszajönni.»
«És ez mitől függ össze azzal, hogy 20 dollárért eladott egy Porsche-t a fiunknak?» — kérdezte az anya, nyilvánvalóan zavartan.
Az új szomszéd szélesen elmosolyodott és így szólt: «Hát, a férjem megkért, hogy adjam el az új Porsche-ját, és küldjem el neki a pénzt» — majd rövid szünet után folytatta. «Szóval…»
**Would you like me to continue the translation?**
