# „Anya a bátyámat ünnepelte a felújításért, miközben én 396 ezer rubelt fizettem – amikor elővettem a számlákat, mindenki elhallgatott…”
Anya felállt, kezében a teáscsészével, majd a kanállal megkocogtatta az alátétet.
– Egy kis csendet kérek! Szeretnék mondani valamit Szerjozsáról.
A nagy szobában megterített asztalt fehér abrosz borította, amelyet anya három éve nem vett elő a szekrényből. Friss tapéta és sült csirke illata lengte be a lakást. A régi tálalószekrényt még augusztusban vittük ki, így most tizenöten ültünk az asztal körül, szorosan egymás mellett. Még így is maradt hely.
– Köszönöm, kisfiam! – fordult anya a bátyámhoz. – Mindent te intéztél, még a munkásokat is te ellenőrizted. Rá sem lehet ismerni a lakásra! Köszönöm, kisfiam. És boldog születésnapot! Jó egészséget és sok boldogságot kívánok!
Valja nagynéném lelkesen bólogatott.
– Na, ilyen fiúra aztán mindig lehet számítani!
Mindenki tapsolni kezdett. Szerjozsa az asztalfőn ült, és mindkét kezével hárított.
– Jól van, jól van, elég már!
Én is tapsoltam a többiekkel. A tenyerem szinte magától mozdult.
Csakhogy a felújításra pontosan 396 ezer rubelt költöttem. Ebből 164 ezret fizettem ki a háromfős munkásbrigádnak, 232 ezret pedig az építőanyagokra. Minden egyes rubel az én számlámról ment el.
A bátyám mindössze két csillárt vásárolt, összesen 6400 rubelért.
A villám megállt a kezemben, a saláta fölött.
Ha megszólalok, tönkreteszem a bátyám születésnapját tizenöt rokon előtt. Ha hallgatok, anya ezután minden családi ünnepen ugyanígy fogja dicsérni őt, mintha az egész felújítást egyedül fizette és intézte volna.
A férjem, Andrej, közelebb hajolt hozzám.
– Ne csináld, Natas. Anya örül.
– Látom, hogy örül.
– Akkor meg?
Ira, Szerjozsa felesége, elém tett egy tál salátát.
– Alig ettél valamit. Kóstold meg! Almát is tettem bele.
– Köszönöm.
Aztán halkabban hozzátette:
– Ne haragudj, de anya öt hétig nálunk lakott. Szerjozsa miatta egy órával korábban kelt minden reggel, hogy kását főzzön neki. Este pedig mindig felhívta a munkavezetőt.
A kásáról még soha nem hallottam. Anya nekem csak arról panaszkodott telefonon, hogy huzatos a kis szoba, és náluk még a televízió sem megfelelő.
– Semmi baj, minden rendben – feleltem.
De a salátához továbbra sem nyúltam.
Egy perccel később Szerjozsa már ott állt a székem mellett egy tányér frissen sült, gőzölgő pirogával.
– Natas, miért ülsz úgy, mintha valami értekezleten lennél?
– Gondolkodom.
– Min?
– Háromszor jöttél el a felújítás alatt. Emlékszel?
– Persze. És?
– Csak azon gondolkodom, hogy anya úgy mesél róla, mintha minden egyes nap ott lettél volna.
Szerjozsa letette a tányért az asztal szélére, majd halkabbra fogta a hangját, hogy anya ne hallja.
– Az első alkalommal akkor mentem oda, amikor leöntötték az aljzatot. Megnéztem vízmértékkel, és kiderült, hogy az ablaknál két centiméteres eltérés van. A munkavezető azt állította, hogy a laminált padló alatt úgysem fog látszani. Én viszont ragaszkodtam hozzá, hogy javítsák ki. Te magad ellenőrizted volna?
– Nem – ismertem el. Ez igaz volt.
– Na, ugye! Másodszor a fürdőszobai csempéket ellenőriztem. Ferde volt a fugázás, úgyhogy azt is újra kellett csinálni. Harmadszor pedig már az elkészült munkát vettem át.
– De attól még öt hét alatt összesen csak háromszor jöttél el, Szerjozsa.
– Natas, mindhárom alkalommal engedélyt kellett kérnem a munkahelyemen, és fizetetlen szabadnapot vettem ki. Nem ülhettem ott minden egyes nap!
Nem válaszoltam.
Hiszen valóban nem erről volt szó.
Még júliusban beszéltünk telefonon. Éppen uborkát szeleteltem a konyhában, amikor felhívtam.
– Szerjozsa, anya lakására már nagyon ráférne a felújítás. Leválik a tapéta, nyikorog a padló, a fürdőszobában pedig potyognak a csempék. Egyedül nem tudja megfizetni az egészet. Én állom a munkások és az anyagok költségét, de most a munkahelyemen zárási feladataim vannak. Egyszerűen nincs időm brigádot keresni, egyeztetni és naponta ellenőrizni, hogyan haladnak. Te közelebb laksz hozzá. Kérlek, intézd el! Keress megbízható szakembereket, állapodj meg velük, és ügyelj arra, hogy rendesen dolgozzanak.
– Persze, segítek. De pénzt ne nagyon várj tőlem, tudod, hogy fizetem a lakáshitelt.
– Nem is kérek tőled pénzt. A felújítást én fizetem.
– Rendben. Megbeszéltük.
Megbeszéltük.
Én magam mondtam ki ezeket a szavakat. Arról azonban egyetlen szót sem ejtettünk, hogy ki mit fog mondani anyának, amikor elkészül a lakás.
– Te kérted, hogy intézzem el – mondta most Szerjozsa, mintha olvasott volna a gondolataimban. – Én pedig elintéztem. A brigádot egy kollégám ajánlotta, ismeretség révén találtuk őket, nem az utcáról szedtem össze valakiket.
– Nem vitatom.
– Akkor mit akarsz? Álljak fel anya előtt, és jelentsem be, hogy valójában Natas fizette az egészet? Hiszen tudja, hogy adtál rá pénzt!
– Tudja – bólintottam. – Csakhogy az ő történetében az, hogy én fizettem, mindig a végére kerül. Az, hogy te mindent megszerveztél, rögtön az elején szerepel.
Szerjozsa felhorkant, felvett egy pirogot, és visszament a vendégekhez.
Én felálltam, és kimentem a konyhába gyümölcsitalért.
Odabent csend volt. Még mindig érezni lehetett a festék szagát, pedig már két hete befejezték a munkát. Anya régi, fehér hűtőszekrénye a helyén maradt, rajta a kis bogyós gyümölcsöket ábrázoló mágnesekkel.
Az egyik eper alakú mágnes alatt egy kockás papírlap lógott.
Azonnal felismertem Szerjozsa kézírását.
A lapon a felújítással kapcsolatos észrevételek sorakoztak. Negyvenkét pont!
Lejjebb kellett helyezni az ágy melletti konnektort öt centiméterrel. Ki kellett javítani a folyosói szegélyléc illesztését. Ellenőrizni kellett a fürdőszobai lefolyót. És így tovább.
Minden pont mellett dátum és pipa állt.
Újra végigolvastam a listát.
Szerjozsa tényleg figyelt a felújításra. Ellenőrizte a munkát, észrevette a hibákat, és elérte, hogy kijavítsák őket.
Én pedig azt hittem, hogy háromszor odament, körülnézett, majd hazament, és ezzel le is tudta az egészet.
– Natas néni, mit néz? – szólalt meg mögöttem egy hang.
Kostya, Szerjozsa fia állt az ajtóban egy üres tállal a kezében.
– Megtaláltam apád listáját. Elég sok mindent felírt.
– Apa három estén át írta azt a papírt – bólintott a fiú. – Végigjárta a lakást mérőszalaggal, mindent feljegyzett egy füzetbe, aztán szépen átmásolta erre a lapra. Anya már mérgelődött, hogy közben kihűl a vacsora.
– Látom.
Kostya egy pillanatig hallgatott, majd hozzátette:
– Natas néni, ne haragudjon apára! Már nyáron is azt mondta, hogy maga fizeti a felújítást, ő pedig felügyeli a munkát. Azt hittem, a nagyi is tudja, hogyan állapodtak meg.
– Tudja – feleltem. – Csak nem mindent.
Amikor visszatértem a kancsóval, anya éppen teát töltött a csészékbe.
Valja nagynéném az asztal túloldaláról kérdezte:
– Nin, és mennyibe került végül a felújítás?
– Jaj, Valja, pontosan még én sem tudom. Natas fizette az anyagokat és a munkásokat – fordult felém anya. – Köszönöm, kislányom! Talán százezer rubelt költöttél rá? Vagy százhúszat? Szerjozsának viszont rengeteg idegeskedésébe került ez az egész!
Százhúszezer.
Anya komolyan azt hitte, hogy két szoba, a konyha, az előszoba és a fürdőszoba felújítása mindössze ennyibe kerül.
A táskám a székem támláján lógott. Reggel betettem egy kék mappát, benne az összes számlával és bizonylattal. Arra az esetre, ha anya megkérdezné, mennyit költöttünk valójában.
Most elővettem, és az asztalra tettem, közvetlenül a salátástál mellé.
Hirtelen még az előszobai óra ketyegését is hallani lehetett.
– Natas, miért veszed elő most a számlákat? – Szerjozsa még a székéből is feljebb emelkedett. – Beszéljük meg később, ne mindenki előtt!
– Miért később? Anya még csak azt sem tudja, valójában mennyibe került a felújítás.
Kinyitottam a mappát.
Ott voltak az építőanyagokat árusító üzletek nyugtái, a munkásoknak átutalt összegek bizonylatai és a bankszámlámról letöltött kimutatás is, amelynek alján ott állt a végösszeg.
Odatoltam a mappát anya elé.
Felvette a nyakában lógó szemüvegét, és lassan olvasni kezdte a sorokat. Az ujjával követte az összegeket.
– Anya, nem azért vettem elő ezeket, mert dicséretet akarok kapni – mondtam. – Csak azt szeretném, ha tudnád, hogy nem százhúszezer rubelt költöttünk a lakásra. Én háromszázkilencvenhatezret fizettem ki a munkásokra és az anyagokra. Legalább azt szeretném, ha tisztában lennél vele, mennyibe került valójában az egész.
Valja nagynéném abbahagyta a teája kavargatását.
Szerjozsa hátradőlt, majd élesebb hangon megszólalt:
– Natas, azért én sem ültem otthon ölbe tett kézzel! Háromszor vettem ki fizetés nélküli szabadnapot. Kilencezer rubelt buktam a fizetésemből. Vettem két csillárt hatezer-négyszázért. Anya öt hétig nálunk lakott, mi etettük, gondoskodtunk róla, foglalkoztunk vele. Ezt is számoljuk össze?
– Számoljuk – feleltem.
– Natas, én egyetlen pillanatig sem állítottam, hogy annyit költöttem volna, mint te – folytatta. – De én is tettem valamit! Abban állapodtunk meg, hogy te fizeted a felújítást, én pedig megszervezem és felügyelem a munkát. Cserbenhagytalak?
Nem tudtam mit válaszolni.
Mert ebben igaza volt.
Szerjozsa valóban elvégezte azt, amire megkértem. Nem hagyta magára a munkásokat, ellenőrizte a hibákat, és gondoskodott arról, hogy a lakás rendesen elkészüljön.
De attól még fájt, hogy anya szinte semmit sem tudott arról, mennyi pénzt tettem bele ebbe az egészbe.
Anya elolvasta az utolsó sort, majd szó nélkül becsukta a mappát. Rátette a tenyerét.
– Tedd el, Natas – mondta. – Hadd legyen már a fiamnak születésnapja!
– Anya…
– Tedd el! Majd később beszélünk róla.
A konyhában sípolni kezdett a vízforraló. Ira felállt, hogy levegye a tűzről. Kostya a telefonjába temetkezett, Valja nagynéném pedig hirtelen rendkívül érdekesnek találta az asztali szalvétát.
Szerjozsa felállt, elővette a kést, és elkezdte felszeletelni a tortát.
Az első szeletet nem anyának adta, hanem nekem.
Olyan erősen tette le a tányéromat, hogy az hozzáütődött a teáscsészémhez.
A tortát végül csendben ettük meg.
Én pedig visszatettem a mappát a táskámba.
Aznap este senki sem hozta szóba többé a felújítást.
De bennem továbbra is ott motoszkált a kérdés: vajon tényleg nekem kellett volna hallgatnom a bátyám születésnapján, vagy jogom volt megmutatni a számlákat?
Szerintetek kinek van igaza? Nekem, aki 396 ezer rubelt fizettem ki, vagy a bátyámnak, aki három fizetés nélküli szabadnapot vett ki, és valóban felügyelte a munkát?
