– Nézd csak, Vityok! Lakás, autó, felújítás… mindent nekem kell kézben tartanom! – Alekszej meglötyögtette a konyakot a poharában, majd olyan nagyvonalú mozdulattal mutatott körbe a konyhában, mintha legalábbis egy háromszintes vidéki birtok ura lenne.
– Én már az elején megmondtam Katjának: a te fizetésedet költsd magadra, drágám! Manikűrre, ruhákra, apróságokra. A család eltartása az én dolgom!
Katja a tűzhely mellett állt, kezében a lapáttal. Amikor meghallotta a „manikűr” szót, a húspogácsa lecsúszott a serpenyő szélére, félrebillent, majd kettétört.a
Lenézett a saját körmeire. Rövidek voltak, a múlt hónapban felkent lakk már rég lepattogzott róluk.
– Hát, Katya, neked aztán szerencséd van! – kacsintott rá Viktor az asztal túloldaláról. – Az én feleségem ilyen feltételek mellett már szobrot állíttatna nekem az udvaron!
– Ugyan, minek nekem szobor? – Alekszej hátradőlt, kigombolta az inge felső gombját, és elégedetten elmosolyodott. – Én férfi vagyok, nekem ez a dolgom. Vannak férfiak, meg vannak… hát, a többiek.
Katja letette a húspogácsákat egy tányérra, és szó nélkül az asztal közepére csúsztatta.
Csütörtökön 8400 rubelt fizetett a lakásért. Pénteken több mint hatezret hagyott a boltban, és a vacsora is abból a bevásárlásból készült.
Tizenötödikén pedig, ahogy tavasz óta minden hónapban, ismét átutalt 23 ezer rubelt a jelzáloghitelre a saját számlájáról, mert Alekszejnek megint késett a bónusza.
– Ljos, mondd csak – szólalt meg végül, miközben leült a férjével szemben. – A jelzáloghitelt is a te fizetésedből fizetjük, amikor Vityok előtt dicsekszel? Vagy csak elfelejtetted megemlíteni, hogy az utóbbi fél évben az én számlámról vonják le?
Viktor felhorkant, és egy uborka után nyúlt.
Alekszej hangosan felnevetett.
– Na, tessék! Már kezdődik is! Vityok, látod? Ha egy könyvelő beköltözik a házba, annak ez a vége. Minden kopejkát nyilvántart, lassan már a levegővételről is számlát vezet! Egyébként erről még nem is meséltem neked! Múlt héten lezártuk a szurguti üzletet, majdnem kétmilliós szerződés volt! Az igazgató személyesen rázott velem kezet az egész osztály előtt!
Viktor azonnal felé fordult, és elismerően bólogatott.
Katja közben a salátáját piszkálta a villájával.
Régebben ilyenkor mindig kisegítette a férjét. Hozzátette a megfelelő számokat, megdicsérte, milyen ügyes volt, és ha a vendég túl sokat kérdezett, ügyesen másra terelte a szót.
Most azonban hallgatott.
– És mennyi van még hátra a jelzálogból? – kérdezte Viktor. – Mi is gondolkodunk rajta, Szvetka már folyton ezzel nyaggat.
Alekszej automatikusan a feleségére nézett, és várta, hogy válaszoljon helyette.
Katja a szájába vett egy darab uborkát, és lassan rágni kezdte.
– Á, már nem sok – felelte végül a férje. – Talán másfél millió. Három év alatt simán letudjuk, ha jönnek a prémiumok.
Valójában 3 millió 200 ezer rubel volt még hátra.
Katja ezt pontosan tudta.
Felállt, a mosogatóhoz vitte a serpenyőt, és olyan erősen kezdte súrolni, mintha az edény tehetne mindenről.
A másik két húspogácsa közben kihűlt a tűzhelyen.
De Katja most már nem érezte kötelességének, hogy a vendég kedvéért még azokat is felmelegítse.
Hétfő reggel fél nyolckor Katja a tükör előtt állt az előszobában, és éppen a szempilláját festette, amikor a telefonja röviden megcsörrent.
A bank értesítése volt.
Lejárt tartozás a hitelszerződés alapján: 71 300 rubel késedelmi díjjal együtt. A bank arra kérte, rendezze az összeget, hogy elkerülje az ügy követeléskezelési osztályra történő továbbítását.
Katja kétszer elolvasta az üzenetet, majd harmadszor is, ezúttal hangosan.
Márciusban 450 ezer rubel kölcsönt vettek fel. A hitel az ő nevén volt, mert neki hivatalosan bejelentett fizetése volt, így kedvezőbb kamatot kaptak.
Alekszej akkor ünnepélyesen megígérte, hogy ő fogja fizetni a törlesztőrészleteket.
Azóta Katja minden hónapban rákérdezett, mire a férje mindig ugyanazzal a mondattal nyugtatta meg:
„Minden rendben folyik, Katjus, ne idegeskedj!”
Fel is hívta azonnal.
Alekszej a hatodik csörgésre vette fel. A háttérben autók zaja hallatszott.
– Ljos, a bank azt írja, hogy hetvenezer rubel feletti elmaradásunk van. Ez mégis mit jelent?
– Katya, dugóban állok! Húsz perc múlva értekezletem van. Biztos valami rendszerhiba. Ezeknél állandóan elromlik valami. Este hazamegyek, és mindent elmagyarázok. Ne hergeld magad!
– Miféle rendszerhiba? Még a késedelmi díjat is kiszámolták!
– Este, Katya! Mondtam már!
A vonal megszakadt.
Katja felhívta a munkahelyét, és közölte, hogy orvoshoz kell mennie. Ezután negyven percig hallgatta a bank ügyfélszolgálatának zenéjét, miközben egyik ügyintézőtől a másikig kapcsolták.
Végül egy fáradt hangú ügyintéző jelentkezett.
– Az utolsó befizetés május tizenkettedikén érkezett. Június óta egyetlen törlesztőrészlet sem érkezett a hitelszerződésre. A rendszerünkben szerepel, hogy az értesítéseket elküldtük a szerződésben megadott e-mail-címre.
Katja gyomra összeszorult.
Az e-mail-címet Alekszej adta meg, mert annak idején mindent ő intézett. Katja csak aláírta a papírokat, miközben a férje azt mondogatta, hogy felesleges minden apró betűt elolvasni.
Kért egy részletes kimutatást a hitel folyósításáról.
A 450 ezer rubel márciusban megérkezett az ő számlájára. Még ugyanazon az estén 380 ezer rubelt továbbutaltak egy másik banknál vezetett számlára, amelynek a száma 4471-re végződött.
– Ez nem az én számlám – mondta Katja.
– Az átutalást az ön mobilbanki alkalmazásából kezdeményezték – felelte az ügyintéző.
Katja hirtelen visszaemlékezett arra a márciusi estére.
Alekszej akkor elkérte a telefonját, azzal az ürüggyel, hogy átküldi a pénzt a saját számlájára, mert így egyszerűbb lesz intézni a törlesztést.
Katja éppen palacsintát sütött, ezért oda sem nézett.
Most úgy érezte, mintha valaki jeges vizet öntött volna a nyakába.
A szempillaspirál megszáradt a kezében.
A tükörben egy olyan nőt látott, aki fél éven keresztül hitt a saját férjének, miközben az a háta mögött rendelkezett a pénzével.
Alekszej este háromnegyed tizenegykor ért haza.
Sokáig bajlódott a cipőjével, aztán belépett a konyhába. Katja már ott ült az asztalnál, előtte nyitott laptop, a kinyomtatott banki kimutatások pedig három külön kupacban hevertek.
– Katjus, figyelj, értem én, hogy ideges vagy, de beszéljük meg nyugodtan – kezdte a férfi, még mindig a kabátjában. – Én a szurguti prémiumra számítottam. Abból mindent rendeztem volna, egyetlen utalással. Neked még csak tudnod sem kellett volna róla. Aztán az üzlet az utolsó pillanatban meghiúsult, a konkurenciához mentek.
Katja lassan felemelte a fejét.
– Szombaton még azt mesélted Viktornak, hogy az igazgató személyesen gratulált neked.
– Hát gratulált is, amíg nem hiúsult meg az üzlet! Mit kellett volna mondanom előtte? Hogy minden elúszott?
– Mutasd meg a saját bankszámláidat! Most. Nyisd meg az alkalmazást!
Alekszej végre levette a kabátját, és olyan erővel dobta a székre, hogy az majdnem a földre esett.
– Most már ki is hallgatsz? Nem te mondtad, hogy te intézed a családi költségvetést? Te vagy a könyvelő! Akkor miért nem figyelted, hogy mi hova megy? Most meg úgy ülsz itt, mint egy ügyész!
– Én nem figyeltem?! – Katja felugrott. A szék élesen megcsikordult a járólapon. – Én fizettem a villanyt, a gázt, az internetet, a biztosításodat, a bevásárlást, a téli kabátodat! Április óta én törlesztem a jelzáloghitelt! Minden hónapban megkérdeztem, mi van a kölcsönnel, te pedig mindig azt mondtad, hogy minden rendben!
– Akkor ne kérdezősködtél volna folyton! Hálátlan vagy! Én megszakadok a munkában, te meg itt ülsz a papírjaiddal, és engem járatsz le!
Azzal végigsöpört a kezével az asztalon.
A papírok szétrepültek, becsúsztak a hűtő alá, a radiátor mögé, és szanaszét hevertek a padlón.
Katja egy pillanatig mozdulatlanul állt.
Aztán felkapta a férje tányérját a kihűlt tésztával, és teljes erőből a mosogatóba vágta.
A tányér három nagy darabra tört. Egy szilánk a tűzhely mellett csattant a csempén.
– KIÉ A 4471-RE VÉGZŐDŐ SZÁMLA?! – kiáltotta olyan hangosan, hogy a szomszédban elhallgatott a televízió. – VÁLASZOLJ!
Alekszej lehajolt, és elkezdte összeszedni a papírokat.
Egyenként emelte fel őket, gondosan kisimította a gyűrődéseket a térdén, majd egymásra rakta a lapokat.
Sokáig nem nézett a feleségére.
– Az enyém – mondta végül. – A Szovkombanknál van. Tartalékszámla. Már régen megnyitottam, csak nem szóltam róla, mert nem akartam, hogy elkezdj ezen is problémázni.
– Nem akartad, hogy problémázzak… – ismételte Katja.
Aztán elnevette magát.
Furcsa, magas nevetés tört ki belőle, amitől még ő maga is megijedt.
– Tehát én ne problémázzak, miközben öt hónapja nem fizeted a kölcsönt, amely az én nevemen van, és közben titokban számlán tartod a pénzt?
Alekszej az asztal szélére tette az összegyűjtött papírokat.
Felvette a kabátját, és bement a hálószobába.
Az ajtót halkan, gondosan csukta be maga mögött.
Még a zár is alig kattant.
Kedden Irina már a kávézó bejáratánál megmondta Katjának, hogy úgy néz ki, mint aki három éjszakája nem aludt.
Katja két éjszakán át valóban alig négy órát aludt, ezért nem is vitatkozott.
Rendelt egy adag túrós lepényt, de hozzá sem nyúlt.
Aztán mindent elmesélt Irinának: a banki üzenettől kezdve a szétvert tányérig.
– Tudod, mi a legrosszabb, Ir? – kérdezte végül. – Hogy fél év alatt egyszer sem ellenőriztem a befizetéseket. Hittem neki. Egyszerűbb volt hinni. Ha rákérdeztem volna, megint azt hallgatom, hogy ellenőrzöm, megfojtom, nem bízom benne. Aztán napokig duzzogott volna.
Irina sokáig kevergette a kávéját.
– Katya, én már júliusban el akartam mondani neked valamit, de nem volt hozzá bátorságom. Alekszej harmincezer rubelt kért kölcsön tőlem. Azt mondta, hogy megint hitelre vásároltál egy csomó ruhát, és nem jöttök ki a fizetésig. Azt mondta, szégyelli előtted, hogy pénzt kell kérnie, mert te mindig idegeskedsz.
Katja olyan hirtelen tette le a villáját, hogy a szomszéd asztalnál ülő pár is odafordult.
– Én vásároltam ruhákat hitelre?! Én?! Harmadik éve ugyanabban a csizmában járok, Irina! Te is láttad!
A hangja egyre hangosabb lett.
– Szombaton Vitya előtt azzal gúnyolódott, hogy a fizetésemet manikűrre költöm, neked meg azt adta elő, hogy én vagyok a felelőtlen költekező, akit neki kell megmentenie?!
– Halkabban, Katya! Mindenki minket néz.
– Nézzenek csak!
Katja felkapta a sálját a szék támlájáról, majd idegesen visszadobta.
– Viktor előtt ő a milliomos, nálad ő a szerencsétlen férj, akit egy pénzszóró feleség nyomorít meg, nekem pedig a szegény ember, akinek éppen most hiúsult meg a nagy üzlete. Mondd csak, Ir, hány különböző életet él ez az ember? És nem keveri össze őket néha?
Irina nem válaszolt.
Elővette a telefonját, megkereste a júliusi üzeneteket, majd Katja elé tette a készüléket.
Az egyik üzenet Alekszejtől érkezett:
„Ir, nagyon köszönöm! A prémiumból visszaadom. És kérlek, Vityának meg a többieknek egy szót se, jó? Kellemetlen lenne. Hadd higgyék, hogy nálunk minden rendben.”
Katja kétszer olvasta el, aztán harmadszor is.
Valamiért éppen a „minden rendben” szavak fájtak neki a legjobban.
Lefényképezte a kijelzőt a saját telefonjával.
– Visszaadta már a pénzt? – kérdezte.
– Tízezret augusztusban. Azóta mindig azt írja, hogy mindjárt megkapja a prémiumot.
Katja kifizette a saját túrós lepényét és Irina kávéját is. Megkérte a pincérnőt, hogy csomagolja el a süteményt, bár már akkor tudta, hogy valószínűleg útközben kidobja.
Nem volt étvágya.
De egyre világosabban látta, hogy Alekszej nem egyszerűen pénzügyi problémákat titkol előle.
Egy egész történetet épített köré, amelyben mindenki másnak más szerepet osztott.
És ő maga volt az egyetlen, akinek soha nem mondta el az igazat.
Szerda este Alekszej végre leült a laptop elé, és megnyitotta a titkos bankszámlájának kivonatát.
Katja közvetlenül mellé húzta a székét, és kinyitott egy füzetet.
A férfi lassan görgette a tranzakciókat, újra meg újra visszatért ugyanazokra a sorokra, míg Katja el nem vette tőle az egeret.
Március huszonegyedikén 380 ezer rubel érkezett a 4471-re végződő számlára.
Másnap 180 ezret utaltak át Olga Szergejevna Sz. részére.
Egy héttel később újabb 120 ezret ugyanannak a nőnek.
Katja ujjával a kijelzőre bökött.
– Olga? A húgodnak adtál háromszázezret az én hitelemből?!
Alekszej megdörzsölte az orrnyergét.
– Nem volt pénze autóra. A régi teljesen tönkrement, Dímát meg nem tudta volna óvodába vinni. Én ajánlottam fel neki. Azt mondtam, majd visszaadja. Én meg a szurguti prémiumból rendezem a bankot. Minden el lett volna intézve.
– Már megint a szurguti üzlet!
Katja felpattant, és feldöntötte a vizespoharat. A víz végigfolyt az asztalon, Alekszej az utolsó pillanatban emelte fel a laptopot.
– Ljos, ez a hitel az én nevemen van! Nekem telefonál a bank, nekem küldik a felszólításokat, az én hitelmúltam megy tönkre! Egyszer az életben eszedbe jutott megkérdezni, hogy akarom-e a pénzemet a húgod autójára költeni?!
– Ez a mi pénzünk! Mi család vagyunk!
– Család? Amikor törleszteni kell, akkor család vagyunk, amikor a húgodnak autót veszel, akkor meg egyedül döntesz?!
Katja kikapta a füzetet a férje könyöke alól, és a földhöz vágta.
A füzet kinyílt, majd végigcsúszott a linóleumon.
– Mennyi pénzt adott vissza Olga?
Alekszej hallgatott.
– Mennyi?! – kérdezte Katja ismét.
– Egyelőre semmit. Azt ígérte, tavasszal elkezdi.
Katja leguggolt, felvette a füzetet, és egymás alá írta a két átutalást.
Százhatvanezret, majd még százhúszezret.
Nem.
Százhatvanezer helyett száznyolcvanezret, aztán százhúszezret.
Összesen háromszázezer rubelt.
De a számlára háromszáznyolcvanezer érkezett.
Katja aláhúzta a végösszeget.
– És a maradék nyolcvanezer hová lett?
Alekszej a laptopot az ablakpárkányra tette, majd az ablak felé fordult.
Sokáig a gumitömítést piszkálta a körmével.
– Ljos, hol van a nyolcvanezer rubel?
– Kifizettem a régi hitelkártyámat – mondta végül az üvegnek. – Még két évvel ezelőttről maradt. Aztán adtam Genának is, a munkahelyemről. Télen kölcsönkértem tőle, amikor nem ment a tervteljesítés. El akartam rendezni mindent, Katya. Esküszöm, csak előbb rendbe akartam hozni az egészet.
Katja a kezében tartotta a füzetet, és a férje hátát nézte.
Azt az inget viselte, amelyet vasárnap ő vasalt ki neki.
Hirtelen úgy érezte, hogy ebben a házasságban minden apró részlet az ő munkáján nyugszik: a tiszta ingek, a befizetett számlák, a bevásárlás, a nyugodt otthon.
Alekszej pedig még arra sem vette a fáradságot, hogy elmondja, mennyi pénzzel tartozik.
Katja kitépte a füzetből az összeírt lapot, négyrét hajtotta, és a köntöse zsebébe csúsztatta.
A füzetet visszatette az asztalra, Alekszej telefonja mellé.
Ekkor már nem kiabált.
És ez jobban megijesztette a férjét, mint az összetört tányér.
Csütörtökön este hét előtt Olga minden előzetes telefonálás nélkül megjelent náluk.
Egy átlátszó tortásdoboz volt a kezében, az arckifejezése pedig olyan, mintha beteg rokont jött volna meglátogatni.
Alekszej az előszobában fogadta. Segített levenni a kabátját, és közben valamit a fülébe súgott.
Katja a konyhaajtóból figyelte, ahogy a férje a saját kabátját félretolja, hogy a húga a megszokott helyére akaszthassa a holmiját.
– Szia, Katjus! – Olga letette a tortát az asztalra, majd már nyúlt is a szekrény felé a tányérokért. – Ljos azt mondta, valami nagy vita van köztetek miattam. Beszéljük meg szépen, emberi módon! Szegény bátyám telefonon majdnem sírt.
Katja kivette a kezéből a tányérokat, és visszatette őket a szekrénybe.
– Rendben. Beszéljünk emberi módon. Mikor adod vissza a háromszázezer rubelt?
Olga a bátyjára nézett.
Alekszej az ablakot kezdte tanulmányozni.
– Várj már, Katya! Nekem ehhez mi közöm? Ljos magától ajánlotta fel a pénzt. Én nem kértem tőle semmit! Csak elpanaszoltam, hogy tönkremegy az autóm, ő pedig azt mondta: „Vidd el, húgocskám, van pénzem, nem sürgős!” Egyetlen szóval sem mondta, hogy hitelből van! Azt állította, olyan prémiumokat kap, hogy neki ez a háromszázezer olyan, mint nekem három kopejka!
Olga a bátyjára fordult.
– Ugye, Ljos?
Alekszej megvakarta a tarkóját.
– Lehet, hogy nem egészen pontosan fogalmaztam.
– Nem egészen pontosan?! – Olga széttárta a karját, és majdnem lelökte a tortát az asztalról. Katja reflexből elkapta a dobozt. – Ha tudtam volna, hogy ez hitel, hozzá sem nyúlok! Nekem is jelzáloghitelem van, Dima óvodába jár, Szergej három hónapja nem kapott prémiumot! Mit akarsz, adjam el az autót?!
Katja a pultra támaszkodott.
– Egyetlen dolgot akarok. Egy dátumot és egy összeget. Mikor és mennyit fizetsz vissza?
Olga elővett a táskájából egy papírzsebkendőt, a szeméhez emelte, majd hangosan kifújta az orrát.
Katja egyetlen könnycseppet sem látott.
– Jó, rendben! Novemberben talán vissza tudok adni ötvenezret, ha Szergej megkapja a szabadságpénzét. De lenne egy feltételem, Katya. Ne haragudj, de erről senkinek nem beszélhettek! Sem Viktornak, sem Irinának, senkinek! Ljosnak jó híre van a munkahelyén, az egész üzleti élete az ismeretségeken múlik. Ha elterjed, hogy adósságai vannak, ki fog vele üzletet kötni? Anyának pedig végképp ne szóljatok, mert magas a vérnyomása.
Alekszej arca végre felderült.
– Olga, na, látod! Ez már beszéd! Pontosan erről van szó!
Még a húga vállára is tette a kezét.
Katja kinyitotta a tortásdobozt, levágott magának egy nagy szeletet, és a tányérra tette.
Aztán állva, a mosogató mellett enni kezdett, miközben a két testvér őt figyelte.
Várták, hogy megnyugodjon, megértse a helyzetet, és végül megígérje, hogy hallgatni fog.
Katja lenyelte az utolsó falatot.
– Tehát ötvenezer rubelt adsz azért, hogy befogjam a számat. Jól értem? Ljos, legalább a húgodnak elmondhattad volna, hogy meghiúsult a szurguti üzlet. Úgy látszik, ő is a prémiumodra vár.
Olga arca vörös foltokban égett.
Felkapta a táskáját, és kiviharzott az előszobába.
Alekszej utána rohant.
Katja nyugodtan megette a torta maradékát is, majd a dobozt a megmaradt süteménnyel együtt az előszobai polcra tette, közvetlenül Olga csizmája mellé.
Ha a húga mégis visszajönne érte, legalább ne kelljen keresgélnie.
Pénteken Katja elment az autószervizbe, ahol Viktor dolgozott. Már második napja cserélték a fékbetéteket.
A szerelő azt mondta, Viktor éppen egy barátjával beszél a műhelyben, majd a csápos emelő felé intett.
Katja végigsétált a fal mellett, elhaladt az olajos kannák és a szerszámospolcok mellett, amikor meghallotta a férje hangját.
Alekszejt még nem látta, de a szavait már tisztán értette.
– Vityok, csak a huszadikáig kellene kihúznom! Negyvenezer rubel. Amint megjön a fizetésem, azonnal visszautalom. Katja megint összevissza gazdálkodott, tudod, ő intézi nálunk az összes kiadást, én nem szólok bele. Most valami sürgős dolgot kell rendeznem.
Viktor letörölte a kezét egy ronggyal, a munkapadra dobta, majd leült egy régi gumiabroncsra.
– Ljos, álljunk meg egy pillanatra! Egy hónapja Katja itt állt a pénztárnál, és kifizetett harmincnyolcezer rubelt a futóművetek javítására. Még meg is lepődtem, hogy te hol vagy. Szombaton pedig fél órán keresztül arról meséltél nekem, hogy a feleséged a manikűrre költi a fizetését, te meg egyedül tartod el a családot. Akkor most ki fizet nálatok mindent? Te vagy ő? Már kezdek belezavarodni.
Alekszej hangja megemelkedett.
– Most már te is ellenőrizgetni fogsz?! Barátként jöttem hozzád, te meg kihallgatást tartasz nekem! Ne avatkozz a családom ügyeibe!
– Én nem a családodba avatkozom bele, hanem a saját pénzemet féltem – felelte Viktor nyugodtan. – Mondd meg, mire kell, és mikor adod vissza. Akkor majd megbeszéljük. De a szurguti mesét többet ne add elő nekem.
Alekszej megfordult, és ekkor meglátta Katját a kannákkal teli polc mellett.
A nő kezében ott voltak az autó kulcsai.
Néhány másodpercig némán nézték egymást.
Aztán Alekszej elhaladt mellette, olyan közel, hogy a vállával meglökte, és zakó nélkül, begombolatlan kabátban kiviharzott az utcára.
Viktor zavartan felállt.
– Szia, Katya. Te ezt hallottad, ugye? Hát… ez elég kellemetlen.
– Készen van az autó?
– Igen. Nyolcezer-kétszáz lesz a munkadíjjal együtt.
Katja odatartotta a bankkártyáját a terminálhoz, elvette a nyugtát, és félbehajtotta.
Aztán eszébe jutott valami.
– Viktor, kérhetnék még egy példányt a számláról?
– Persze. Minek kell?
– Csak emlékbe – felelte Katja.
És most először mosolyodott el az egész héten.
Szombat reggel Alekszej két telefonnal jelent meg a konyhában.
Az egyik Katja régi készüléke volt, a másik egy új telefon doboza, amelyet valószínűleg a szekrény mélyén talált meg a felesége pulóverei alatt.
A dobozt Katja omlettje elé tette az asztalra.
– Ez meg mi?! – kérdezte. – Kilencvennégyezer rubel! Megnéztem az interneten! Kilencvennégyezer! Te három napja a hitel miatt szeded le a fejemet, közben meg titokban telefonokat vásárolgatsz? És még te beszélsz hazugságról?!
Katja letette a villáját.
Érezte, hogy ég az arca.
A telefonról valóban nem beszélt Alekszejnek június óta.
– Részletre vettem. Egy évre. És igen, nem szóltam róla, mert nem akartam megint végighallgatni, hogy minek nekem ilyen telefon, amikor a régi még működik, és miért szórom a pénzt.
Alekszej diadalmasan az asztalra csapott.
– Na, ugye! Te magad ismerted be! És még te kiabálsz velem!
Katja elővette a saját telefonját, megnyitotta a banki alkalmazást, és a férje elé fordította a kijelzőt.
Hat havi törlesztés szerepelt rajta, egyenként 7800 rubel.
Mindegyiket időben befizette.
– Nézd meg alaposan! Én fizetem a saját telefonomat, a saját fizetésemből, és egyetlen napot sem késtem. Nem hívtak a bankból, nem kaptam felszólítást, és nem utaltam át háromszázezer rubelt a testvérednek. Össze akarod hasonlítani az én telefonomat azzal, amit te műveltél az elmúlt öt hónapban? Csak tessék. Várok.
Alekszej hosszú ideig nézte a kijelzőt.
Végül a dobozt az asztal szélére tolta.
Katja felállt, és a zsebébe csúsztatta a telefonját.
– Mostantól egyetlen rubelt sem teszek bele a közös adósságokba, amíg nem mutatsz meg mindent. Minden bankszámlát, minden hitelkártyát, minden tartozást. Gena, Irina, a húgod, az a bizonyos Rusztam, akiről most hallottam először. Mindent leírsz egy papírra, pontos összegekkel. Addig csak a saját kiadásaimat és a jelzálog rám eső felét fizetem.
Alekszej hitetlenkedve meredt rá.
– Megőrültél? A jelzálog közös!
– Pontosan! A te feled is a tiéd, Ljos! Ideje, hogy végre te is fizess érte!
Katja kisétált a konyhából.
Az omlettje érintetlenül maradt a tányéron.
Aznap este Alekszej egy kitépett füzetlapot tett a párnájára.
Hét sor állt rajta: Gena, Irina, hitelkártya, Olga, majd egy bizonyos Rusztam, akinek húszezer rubellel tartozott. A többiek neve mellett is összegek szerepeltek.
Katja lefényképezte a lapot, és betette a banki kimutatások mellé egy mappába.
Most már nem akart több ígéretet hallani.
Bizonyítékokat gyűjtött.
Hétfőn együtt ültek a bankban, a négyes ablak előtti kemény székeken.
A fiatal ügyintéző, Artyom, egy nyomtatvány hátuljára rajzolva magyarázta el az átütemezés feltételeit.
Ha két évvel meghosszabbítják a futamidőt, a havi törlesztőrészlet 11 900 rubelre csökken. A késedelmi díjat azonban még a hónap vége előtt rendezni kell: ez negyvenegyezer rubel.
Katja elkérte Artyomtól a tollat, és két oszlopra osztotta a lapot.
– Akkor így csináljuk. Hatezer rubelt havonta te fizetsz, 5900-at én, mert a hitel az én nevemen van, és végső soron nekem kell felelnem érte. Minden hónap huszadikán elküldöd az átutalás képernyőképét. Ha Olga valaha visszaadja az ötvenezret, azt azonnal előtörlesztésre fordítjuk.
Alekszej bólintott, majd aláírta a papírt.
– Rendben, Katya. Ahogy mondod.
Nem vitatkozott.
Nem emelte fel a hangját.
Katja azonban már tudta, hogy a csend önmagában nem jelent változást.
Amikor kiléptek a bankból, Alekszej a zsebében kereste a kulcsait. A telefonja a motorháztetőn feküdt, kijelzővel felfelé.
Üzenet érkezett Olgától.
Katja akaratlanul is meglátta az első sort:
„Ljosik, világosan megmondtam, hogy több pénzt nem adok! Szergej letépi a fejemet, ha még egyszer megtudja!”
Katja a férjére nézett.
– Megint pénzt kértél tőle, igaz? Ma reggel? Vagy még otthon, mielőtt elindultunk?
– Katya, csak a késedelmi díjat akartam egyedül kifizetni, hogy neked ne kelljen…
– Hogy ne kelljen megtudnom, kinek tartozol még.
Katja kinyitotta a táskáját, és elővett egy borítékot.
A borítékon tavasz óta egyetlen szó állt vastag filccel:
„KAZANY”.
Fél évig spóroltak az útra. Havonta ötezer rubelt tettek félre. Összesen negyvenötezer gyűlt össze. Már megvették a novemberi jegyeket, és lefoglalták a szállást.
– Ezt most visszamondom – mondta Katja. – A jegyek árát visszaigénylem, a szállást lemondom, a pénzt pedig befizetem Artyomnál.
Alekszej arca eltorzult.
– Azt meg ne merd tenni! Az a mi nyaralásunk! Már Viktornak is elmondtam, hogy megyünk! Mindenkinek elmondtam! Azt akarod, hogy mindenki előtt hülyét csinálj belőlem?! Nem elég, hogy Vitya úgy néz rám, mintha koldus lennék, Irina rólam suttog, Olga pedig már a telefont sem veszi fel?!
Megragadta Katja csuklóját.
A boríték összegyűrődött a nő ujjai között.
Katja kirántotta a kezét.
A bejáratnál egy babakocsit toló nő megfordult a kiabálásra.
– Te csináltál belőlem nevetséges embert, Ljos! Te állítottál be pazarlónak Irina előtt, eltartott élősködőnek Viktor előtt, és bolondnak a saját szememben! Fél éve én fizetem a te jó híred árát! Ennek most vége!
Katja kisimította a borítékot a térdén, majd visszafordult a bank ajtaja felé.
Alekszej a kocsi kerekébe rúgott, és a lépcsőn maradt.
Katja visszament a négyes ablakhoz, átadta a negyvenötezer rubelt Artyomnak, és megvárta, amíg a pénzszámoló gép kétszer is végigszámolja a bankjegyeket.
Kazany helyett legalább egy újabb lépéssel közelebb került ahhoz, hogy megszabaduljon a férje hazugságainak terhétől.
Huszadikán Katja az ebédszünetben átutalta a banknak a saját 5900 rubeles részletét.
A telefont kijelzővel lefelé tette a billentyűzete mellé, és visszatért a munkájához.
Fél hétkor röviden megcsörrent a készülék.
Alekszej elküldte a képernyőképet: hatezer rubel, sikeres átutalás.
Egyetlen szót sem írt mellé.
Katja megnyitotta a képet, kinagyította az összeget, ellenőrizte a szerződésszámot, majd ennyit válaszolt:
„Láttam.”
Otthon már alig beszéltek egymással, és akkor is csak a szükséges dolgokról.
Ki veszi meg a kenyeret?
Ki hozza el a kabátot a tisztítóból?
Mikor jön a szerelő megnézni a radiátort?
Alekszej többé nem vette el a telefonját.
A pénzről sem beszélt úgy, hogy „mi fizetünk” vagy „nekünk ennyi van”.
Helyette azt mondta: „az én részem” és „a te részed”.
Mindig hangsúlyosan, sértődötten.
Egyik éjszaka Katja arra ébredt, hogy a férje az ágy szélén ül, és a telefonja számológépén összead valamit. A tenyerével árnyékolta a kijelzőt, mintha még álmában is titkolóznia kellene.
Katja a fal felé fordult, és úgy tett, mintha aludna.
Régebben talán megkérdezte volna, mi a baj.
Most már nem akarta helyette megoldani a problémáit.
A hónap utolsó szombatján Viktor meghívta őket egy grúz étterembe a metró közelében. Szvetka az előléptetését ünnepelte.
Alekszej fél napig válogatta az ingeit, végül azt a kéket vette fel, amelyben korábban a szurguti üzlettel dicsekedett.
Az étteremben hacsapurit rendelt, majd egy üveg bort az egész társaságnak.
Amikor Szvetka megkérdezte, végül elutaznak-e Kazanyba, Alekszej sokáig nézte az étlapot, pedig az ételt már mindenki megrendelte.
– Tudod, mostanában egy kicsit megváltoztak a dolgok – mondta, miközben megdörzsölte a nyakát. – Nehéz a piac, a megrendelők késve fizetnek, az egész osztályunk csak az alapfizetésből él. Nem csak velem történik ilyesmi.
Katja közben egyenletes darabokra vágta a hacsapurit.
Először Szvetkának tett a tányérjára, majd Viktornak.
Nem szólt közbe.
Alekszej kétszer is rápillantott, várva, hogy a felesége kisegítse, ahogyan régen mindig tette.
Katja azonban tovább szeletelte az ételt.
A férfi végül nagyot kortyolt a borból, majd letette a poharát.
– Na, jó. Elmondom, mi a helyzet. Van egy hitelünk, Katya nevén. Én rontottam el a dolgot. Még körülbelül két és fél évig fizethetjük, ha közben semmi más nem jön közbe. Úgyhogy Kazany elmarad, Szvet. Ez van.
Szvetka kinyitotta a száját, aztán a férjére nézett, és inkább nem kérdezett semmit.
Viktor szó nélkül beljebb húzta Alekszej borospoharát az asztal széléről.
Az este hátralévő részében Szvetka új munkahelyéről beszélgettek, a főnöknőjéről, aki ibolyákat nevel az irodában, és arról, hogy Olga miért íratta át Dimát egy másik óvodába.
Alekszej a megfelelő helyeken nevetett, de jóval halkabban, mint korábban.
A borospoharát többé nem töltötte újra.
Amikor a pincér kihozta a számlát egy fekete bőrmappában, Viktor kinyitotta, füttyentett egyet, és már nyúlt is a telefonjáért.
– Na, emberek, ki mennyivel tartozik? Kifizetem az egészet, aztán utaljátok át, ahogy nektek kényelmes.
– Kétezer-száz rubellel tartozom – mondta Katja.
Megnyitotta a banki alkalmazást, és pontosan 2100 rubelt utalt Viktornak: a saját salátájáért, a saját pohár boráért és a hacsapuri rá eső feléért.
Aztán megmutatta a kijelzőn a zöld pipát.
Alekszej ránézett, majd a saját telefonjára.
Katja látta, ahogy a férje ösztönösen közelebb hajol hozzá, mintha meg akarná kérdezni, mennyi pénz maradt a közös számlán.
Aztán még időben visszahúzódott.
Kinyitotta a számlamappát, és hosszasan kereste rajta a saját hacsapuriját, valamint az általa rendelt bor rá eső részét.
Végül átutalt Viktornak 3600 rubelt.
– Megkaptad? – kérdezte, de a feleségére már nem nézett.
– Meg – felelte Viktor.
Katja felvette a kabátját, vállára akasztotta a táskáját, és elsőként indult a ruhatár felé.
Alekszej még az asztalnál maradt.
Aztán felvette Szvetka poharát, és megitta belőle az utolsó korty ásványvizet.
Katja nem fordult vissza.
Aznap este nem veszekedtek, nem csaptak ajtót, és senki sem vágott tányért a mosogatóba.
Mégis, Alekszej talán most értette meg először, hogy valami végérvényesen megváltozott.
A felesége többé nem fogja kifizetni helyette a számlát.
Sem a bankét.
Sem a hazugságaiét.
