– Vagy kifordítod a zsebeidet, vagy hívom a rendőrséget!
Lídia Andrejevna akkorát csapott a viaszosvászon terítőre, hogy a teáscsésze felugrott, majd csilingelve nekikoccant a cukortartónak.
Nagyija kezében megállt a félig megevett sütemény. A férje, Makszim úgy húzta be a nyakát a vállai közé, mintha legszívesebben láthatatlanná válna.
A tányérját bámulta, és úgy tett, mintha semmi köze sem lenne a történtekhez.
– Itt aztán nincs mit ünnepelni! – jelentette ki az anyósa, miközben nehezen kapkodta a levegőt. – Tolvaj ül ennél az asztalnál! Egy gátlástalan, szégyentelen tolvaj!
Tatyana még csak a szemöldökét sem vonta fel.
Nyugodtan ült a tálalószekrény melletti konyhaszéken, kezét az ölében összekulcsolva.
Ilja azonban már nem bírta szó nélkül.
– Anya, teljesen elment az eszed? – kérdezte komoran. – Azért jöttünk össze, hogy megbeszéljük a nyaralótelep hozzájárulását. Elmosta az eső az utat, az egyesület elnöke pedig pénzt gyűjt a javításra. Hogy kerül ide a lopás?
– Hogy kerül ide?! – Lídia Andrejevna hangja élesen felcsattant. – Hát úgy, fiam, hogy amíg te a fél életedet az építkezésen töltöd, és halálra dolgozod magad, addig a tisztességes feleséged az utolsó fillérig kifosztja a saját anyósát!
Elvitte az összes temetési megtakarításomat! Mindet! Egyetlen kopejkát sem hagyott!
Nagyija lassan visszatette a megharapott süteményt a tányérjára.
A szemében különös, kapzsi csillanás jelent meg.
– Na, ezt nem gondoltam volna! – húzta el a száját. – Tatyana, neked tényleg semmi lelkiismereted nincs?
A múlt héten még azon csodálkoztunk, honnan lett neked hirtelen új kabátod. Most már értem! Más pénzéből öltözködsz!
– Nagyija, fogd be egy percre! – vágott közbe Ilja, majd az anyjához fordult. – Miféle megtakarításokról beszélsz?
– Az én keservesen összespórolt pénzemről! – Lídia Andrejevna görbe mutatóujjával a menyére bökött. – Csütörtökön jött ide! Azt hazudta, hogy a szekrényből elviszi a szellőztetési tervrajzaidat!
Én csak tíz percre ugrottam le a pékségbe! Mire visszaértem, a rajzok ott hevertek a szekrényen egy átlátszó mappában, ez a drága Tatyana pedig már sehol sem volt!
Az asszony színpadiasan a szívéhez kapott, és összegyűrte kötött kardigánja gallérját.
– Tegnap tiszta ágyneműt kerestem a szekrényben, és mit látok? A cukorkás fémdobozom nyitva! Belül pedig egyetlen fillér sincs! Eltűnt egy egész kisebb vagyon!
Három éven át kuporgattam azt a nyugdíjamból! Mindenről lemondtam, csak hogy félretehessek a nehéz napokra! Még a saját sírkövemre és apáméra is gondoltam!
Tatyana egyenesen a vörösödő arcú anyósára nézett. A tekintetében nyoma sem volt zavarnak.
Hét év házasság alatt alaposan kiismerte Lídia Andrejevnát.
Az asszony őszintén úgy gondolta, hogy idősebb fiának kötelessége eltartani az egész rokonságot, egészen a hetedíziglen.
Tatyana költségbecslői munkáját egyszerű számítógép előtti üldögélésnek tartotta. Ha a fiatal házaspár valami nagyobb dolgot vásárolt, azt az anyós mindig savanyú megjegyzésekkel és sértett sóhajokkal fogadta.
– Lídia Andrejevna, biztos benne, hogy végiggondolta, amit most állít? – kérdezte Tatyana halkan.
– Még nekem kell gondolkodnom?! – pattant fel a háziasszony. – A bejárati ajtó kulcsa csak nálad és Iljánál van!
A saját anyjától a fiam soha életében egyetlen rubelt sem vett el! Úgyhogy kifelé azokkal a zsebekkel!
Most azonnal kipakolod a táskádat és kifordítod a zsebeidet! Vagy itt, a szomszédok előtt hívom a rendőrséget! Majd ők jegyzőkönyvet vesznek fel!
Ilja is felállt. A flanelinge alatt megfeszült a válla.
– Elég legyen a kiabálásból! Az egész lépcsőház tőled zeng!
– Nem hagyom abba! – siránkozott az anyja, és mindkét tenyerét az arcára szorította. – Legalább Nagyija és Makszim lássa, milyen nőt engedtél a családunkba!
Adja vissza az összes pénzt! Ha pedig már elköltötte, majd te kifizeted a fizetésedből! Mondd csak, te a fiam vagy, vagy valami idegen férfi, akit az utcáról szedtem össze?!
Tatyana ekkor lassan a zakója oldalzsebébe nyúlt.
Egy félbehajtott, vastag papírlapot húzott elő.
Nem volt nála dosszié, sem iratgyűjtő. Csak egy egyszerű pénztári bizonylat, rajta egy kerek, lila bélyegzővel.
– Ezt a nyugtát kereste a lakásban, Lídia Andrejevna?
A papírt az asztal közepére tette, közvetlenül a cukorkás tálka mellé.
Az anyós félbeszakította a saját mondatát.
A keze önkéntelenül a bizonylat felé rándult, de félúton megállt.
– Ez… ez meg honnan került elő? – hebegte, miközben az arcáról eltűnt a magabiztosság.
– A piac melletti gyorskölcsönző pénztári bizonylata – magyarázta Tatyana. – A tranzakció időpontja: csütörtök, délelőtt tíz óra.
Nagyija azonnal előrehajolt, hogy jobban lássa a papírt.
– Ilja, olvasd már el! Mi van rajta?
Ilja két ujja közé fogta a bizonylatot, és figyelmesen végigolvasta az apró betűs sorokat.
A szemöldöke között egyre mélyebb ránc jelent meg.
– Mikrohitel teljes, idő előtti visszafizetése – olvasta fel nyugodt hangon. – Befizetett összeg: készpénz. Adós: Fomin Anton Szergejevics. Befizető: Fomina Lídia Andrejevna.
A konyhára elviselhetetlen csend telepedett.
A szomszéd lakásból áthallatszott a televízió halk zúgása.
Makszim idegesen pislogott, és még mélyebbre süllyedt a széken.
Lídia Andrejevna hirtelen odaugrott a fiához, és megpróbálta kitépni a kezéből a papírt.
– Add ide azonnal! Semmi közöd hozzá! Ez egy régi, idegen papír!
Ilja nem engedte el.
– Csütörtök, délelőtt tíz óra – ismételte, miközben elsötétült az arca. – Tatyana pedig csak este hatkor ment oda a tervrajzokért, miután végzett a munkával az irodában.
Lassan letette a bizonylatot az asztal szélére, majd egyenesen az anyjára nézett.
– Antonnak adtad a pénzt? Megint a kedvenc kisfiadnak? Annak, aki fél éve a kanapét nyomja, és közben mindenfelé adósságokat halmoz fel?
Lídia Andrejevna megértette, hogy a tagadásnak nincs értelme.
Az arcára erőltetett sértett ártatlanságot egyetlen pillanat alatt felváltotta a nyílt düh.
– Igen, Antonnak adtam! – csattant fel, és öklével az asztalra vágott. – Festékkel öntötték le az ajtaját!
Nagy darab fickók leselkedtek rá a lépcsőházban! Azt mondták, eltörik az ujjait! Az anyja vagyok, Ilja! Kötelességem volt megmenteni a saját gyermekemet!
– És a feleségemet bemocskolni is kötelességed volt? – kérdezte Ilja, minden szót külön hangsúlyozva.
– Jaj, ugyan már! Nem fogtok éhen halni! – förmedt rá az anyja, szinte köpködve a dühtől. – Itt ültök, és csak úgy lapátoljátok a pénzt! Költségvetéseket készítetek, prémiumokat kaptok! Gyereketek sincs, lakáshiteletek sincs!
Segíthettetek volna az édesanyátokon anélkül, hogy folyton a szemére hánytátok volna! Neked egyetlen falat kenyérrel sem lett volna kevesebb, ha kipótolod az összeget! A saját anyádtól sajnáltad?!
Ekkor Nagyija hirtelen felpattant.
Az arca elvörösödött a felháborodástól.
– Várjunk csak, anya! – visította. – Tehát Antonnak az összes megtakarításodat odaadtad? Az ő ivászataira és mulatozásaira költötted az összes pénzedet?!
Lídia Andrejevna döbbenten meredt a lányára.
– Ehhez neked semmi közöd, Nagyija! Az öcséd nagy bajban volt!
– Ja, hogy semmi közöm hozzá?! – kiabálta a lánya, és az asztalon keresztül szinte nekirontott az anyjának. – És amikor a múlt hónapban Makszimmal pénzt kértünk tőled a nyaraló kerítésének anyagára, akkor miért nem segítettél?
Kölcsön kértünk! Még papírt is írtunk róla! Őszig visszaadtuk volna! És te mit mondtál nekünk? Hogy már csak hajdinát eszel, és a nyugdíjadig egyetlen fölösleges kopejkád sincs!
– Fogd be a szádat, hálátlan kölyök! – ordított rá az anyja. – Anton a kisebbik fiam! Neki sokkal nehezebb boldogulnia!
– Persze! – nevetett fel keserűen Nagyija. – Neki biztosan nehéz felkelnie másnaposan!
Az én Makszimom pedig két munkahelyen dolgozik, szabadnap nélkül! Ilja meg napokra eltűnik a műhelyben, hogy tisztességesen megkeresse a pénzét! Gratulálok, anya! Igazán remekül intézed a családi ügyeket!
Makszim óvatosan megpróbálta meghúzni a felesége blúzának szélét.
– Nagyija, elég lesz. Menjünk haza! Nem kell ebbe belekeverednünk.
– Engedj el! – rántotta el a kezét az asszony. – Egész életemben hallgattam!
Te, anya, az idősebb gyerekeidből az utolsó csepp erőt is kiszívtad, csak hogy Antoska hátsóját mentsd! Aztán, amikor valami balul sül el, megint a menyedet állítod be bűnbaknak, hogy Iljával fizettesd meg az egészet!
Tatyana közben felállt a székről.
Nem állt szándékában részt venni a családtagok kölcsönös sérelmeinek véget nem érő cirkuszában.
Lídia Andrejevna terve annyira átlátszó volt, hogy szinte fájt nézni.
Odaadta az utolsó megtakarítását a munkakerülő kisebbik fiának, hogy kifizesse az adósságait, majd rendezett egy látványos jelenetet, rendőrséggel fenyegetőzve. A cél egyszerű volt: a bűntudattal és szégyennel sarokba szorított idősebb fia csendben pótolja a hiányzó összeget a fizetéséből.
– Honnan szerezted azt a bizonylatot? – fordult Lídia Andrejevna gyűlölettel Tatyana felé. – Kutakodtál a dolgaim között?
– Maga ejtette el csütörtökön – felelte Tatyana. – Amikor Ilja munka után elvitte a gyógyszertárhoz.
A papír becsúszott az első ülés előtti szőnyeg alá. Ilja tegnap este kiporszívózta az autót, és akkor találta meg.
Az anyós összeszorította a fogait.
– És te rögtön rávetetted magad! Csak arra vártál, hogy megszégyeníthesd a saját anyámat!
– Mi egyszerűen nem hagyjuk, hogy hülyének nézzenek bennünket – mondta Tatyana nyugodtan.
Ezután a kijárat felé fordult.
Ilja elővette a telefonját, néhányat koppintott a képernyőn, majd az anyja elé tartotta.
– És ezt Anton küldte ma reggel nyolckor – mondta komoran. – Azt írja: „Tesó, dobj már még egy kis pénzt estig, mert anya csak a hitel felét fizette ki, a kamatok meg tovább ketyegnek.”
Úgyhogy fejezd be a meséket a lopásról, anya!
Ilja fogta a bizonylatot, és egyetlen mozdulattal beledobta a süteményes tányérba.
– A beszélgetésnek vége. A nyaralótelepi hozzájárulást pedig oldjátok meg nélkülem!
– Iljuskám, várj már! – Lídia Andrejevna a fia után kapott, miközben széles otthoni szoknyája majdnem a lába köré csavarodott. – Csak nem hagyod magára az öreg édesanyádat egy idegen nő miatt?!
Én éjszakákon át nem aludtam miattad! Az egészségemet áldoztam érted! Ülj vissza az asztalhoz, ha azt mondom!
Ilja azonban még csak le sem lassított.
Tatyana követte a folyosóra. Leemelte a kabátját a fogasról, magára terítette a sálját, majd felvette a cipőjét.
A férje szó nélkül húzta fel a sajátját.
A konyhából Nagyija dühös kiabálása, a kredencajtó csapkodása és Lídia Andrejevna panaszos jajveszékelése hallatszott.
A bejárati ajtó kattanva bezárult mögöttük.
A lépcsőházban állott por és nedves pince szaga terjengett.
Ilja nagyot sóhajtott, majd a lift melletti hideg falnak támasztotta a fejét.
– Bocsáss meg, Tanyuska – mondta, miközben a padlót nézte. – Nem kellett volna odacipeljelek. Azt hittem, normálisan megbeszéljük a nyaraló ügyét.
– Nem te tehetsz róla – felelte Tatyana, miközben felhúzta a kabátja cipzárját. – Legalább most már minden a helyére került.
Kicsivel több mint két hónap telt el.
A nyaralószezon kezdetére Lídia Andrejevna ismét jelentkezett.
Szombat reggel felhívta az idősebb fiát.
A telefonban olyan élénk, tárgyilagos hangon beszélt, mintha soha nem vádolta volna meg lopással, és soha nem rendezett volna szégyenletes jelenetet az egész család előtt.
– Iljuskám, szervusz, kisfiam! – csicseregte mézesmázos hangon. – Tudod, a nyaralónál teljesen megroggyant a veranda. Antoska megnézte a minap, és azt mondta, elkorhadtak a tartógerendák.
Átutalhatnál egy kis pénzt deszkára meg gerendára? A testvérednek most megint átmeneti nehézségei vannak a munkával. Tudod, milyen a helyzet manapság, válság van.
Ilja tizenöt másodpercig hallgatott, a telefont a füléhez tartva.
Aztán egyetlen szó nélkül megnyomta a piros gombot.
Egy perccel később belépett a banki alkalmazásba, és pontosan meghatározott összeget utalt át az anyja nyugdíjszámlájára.
A közlemény rovatba mindössze ennyit írt:
„Gyógyszerre.”
Anton telefonszámát már áprilisban törölte a névjegyzékéből.
Tatyana pedig egyszerűen feketelistára tette az anyósa számát.
Attól a naptól kezdve soha többé nem lépte át annak a lakásnak a küszöbét.
Mert néha a legfontosabb családi döntés nem az, hogy kinek segítünk, hanem az, hogy kinek nem engedjük többé, hogy kihasználjon bennünket.
